Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlem bør derfor være opmærksom på brevet til formanden for budgetkontroludvalget af 28. juni 2000, hvori det hedder: Jeg ønsker igen at understrege, at disciplinærsagen har været ført omhyggeligt og i overensstemmelse med bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber; (mldr) at gøre det klart, at afgørelsen om at frikende Santiago Gomez Reino i forbindelse med den disciplinærsag, der er gennemført i 1999, i mangel af nye kendsgerninger og der er ingen på nuværende tidspunkt må betragtes som definitiv.
German[de]
In diesem Zusammenhang verweist die Kommission die Frau Abgeordnete auf das Schreiben des Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom 28. Juni 2000, in dem es heißt, dass das Disziplinarverfahren sorgfältig und in Übereinstimmung mit dem Statut durchgeführt wurde, und bei Fehlen neuer Hinweise die derzeit nicht vorliegen der Beschluss, Herrn Gomez-Reino im Disziplinarverfahren von 1999 freizusprechen, als endgültig anzusehen ist.
Greek[el]
Σχετικά θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή του αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στην επιστολή της 28ης Ιουνίου 2000 προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, όπου αναφέρονται τα εξής: Θα ήθελα για μία ακόμα φορά να δηλώσω ότι η πειθαρχική διαδικασία διεξήχθη επιμελώς και σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως που εφαρμόζεται στουςπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (mldr) προκειμένου να καταστεί σαφές ότι ελλείψει νέων πραγματικών περιστατικών μέχρι στιγμής δενπάρχει κανένα η απόφαση απαλλαγής του κ. Gomez-Reino κατά την πειθαρχική διαδικασία του 1999 θα πρέπει να θεωρηθεί τελεσίδικη.
English[en]
In this respect, the Honourable Member's attention is drawn to the letter to the President of the Committee on Budgetary Control, dated 28 June 2000, which said: I would like to state once again that the disciplinary proceedings were conducted scrupulously and in accordance with the terms of the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities; (mldr) to make it clear that, in the absence of any new facts and there are none at present, the decision to acquit Mr Gomez-Reino in the 1999 disciplinary proceedings must be regarded as final.
Spanish[es]
A este respecto, se remite a Su Señoría a la carta enviada al Presidente de la Comisión de Control Presupuestario, de fecha 28 de junio de 2000, en la que se reiteraba que el procedimiento disciplinario se había llevado a cabo escrupulosamente y de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto del Personal aplicable a los funcionarios de las Comunidades Europeas; así como que, en ausencia de nuevos datos, y no disponiendo de ningún elemento nuevo por el momento, la decisión de exculpar al Sr. Gómez-Reino en el procedimiento disciplinario de 1999 debería considerarse definitiva.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä parlamentin jäsentä pyydetään kiinnittämään huomiota talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan 28. kesäkuuta 2000 päivättyyn kirjeeseen, jossa todetaan seuraavaa: Haluaisin jälleen kerran todeta, että kurinpitomenettely suoritettiin huolellisesti ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen säännöksiä noudattaen; (mldr) tehdä selväksi, että koska uusia seikkoja ei tähän mennessä ole tullut esiin, on vuoden 1999 kurinpitomenettelyssä tehty Santiàgo Gómez-Reinoa koskeva vapauttava päätös lopullinen.
French[fr]
À cet égard, nous attirons l'attention de l'Honorable Parlementaire sur un extrait de la lettre adressée au président de la commission du contrôle budgétaire, datée du 28 juin 2000: Je voudrais préciser à nouveau que la procédure disciplinaire s'est déroulée en parfaite conformité avec le statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes; (mldr) indiquer clairement que, en l'absence de toute nouvelle preuve et il n'y en a pas actuellement, la décision d'acquitter M. Gomez-Reino dans le cadre de la procédure disciplinaire doit être considérée comme définitive.
Italian[it]
Si invita l'onorevole parlamentare a riferirsi alla lettera del presidente della commissione per il controllo dei bilanci in data 28 giugno 2000, nella quale si ribadiva che il procedimento disciplinare era stato condotto in maniera scrupolosa e in conformità con le disposizioni dello statuto dei funzionari delle Comunità europee e si precisava che, in mancanza di elementi nuovi a tutt'oggi non emersi , la decisione di assolvere il sig. Gomez-Reino nel procedimento disciplinare del 1999 era da considerarsi definitiva.
Dutch[nl]
De aandacht van het geachte parlementslid wordt gevestigd op de brief van 28 juni 2000 aan de voorzitter van de commissie begrotingscontrole waarin staat dat de tuchtprocedure nauwgezet en in overeenstemming met het Statuut voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen gevolgd is en dat tenzij nieuwe feiten worden aangevoerd (en die zijn er tot dusver niet) het besluit om de heer Gomez-Reino in de tuchtprocedure van 1999 vrij te spreken als definitief moet worden beschouwd.
Portuguese[pt]
A este respeito, chama-se a atenção da Sra Deputada para a carta dirigida ao presidente da Comissão do Controlo Orçamental, datada de 28 de Junho de 2000, onde se reitera que o processo disciplinar foi conduzido de forma escrupulosa e de acordo com o Estatuto aplicável aos funcionários das Comunidades Europeias. Na mesma carta, torna-se ainda claro que, na ausência de factos novos e aí se frisa que, à data, não existia nenhum , a decisão de ilibar o Sr. Gómez-Reino no âmbito do processo disciplinar de 1999 deve ser considerada definitiva.
Swedish[sv]
I detta hänseende hänvisas parlamentsledamoten till skrivelsen till ordföranden för budgetkontrollutskottet av den 28 juni 2000. I skrivelsen står följande att läsa: Jag vill återigen påpeka att det disciplinära förfarandet har genomförts mycket noggrant och i enlighet med tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen (mldr) för att tydliggöra att beslutet att frikänna Gomez-Reino i det disciplinära förfarandet 1999 måste anses vara slutgiltigt eftersom det för närvarande inte finns några nya fakta.