Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
387 Жалбоподателят поддържа, че анализът на споразумението за прихващане от 24 юни 1999 г. в обжалваното решение е опорочен от явна грешка в преценката.
Czech[cs]
387 Žalobkyně tvrdí, že analýza dohody o kompenzaci ze dne 24. června 1999 v napadeném rozhodnutí je stižena zjevně nesprávným posouzením.
Danish[da]
387 Sagsøgeren har anført, at vurderingen af modregningsaftalen af 24. juni 1999 i den anfægtede beslutning er behæftet med et åbenbart urigtigt skøn.
German[de]
387 Die Klägerin bringt vor, die Prüfung des Verrechnungsvertrags vom 24. Juni 1999 in der angefochtenen Entscheidung weise einen offensichtlichen Beurteilungsfehler auf.
Greek[el]
387 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η ανάλυση της συμφωνίας συμψηφισμού της 24ης Ιουνίου 1999, στην προσβαλλόμενη απόφαση, βαρύνεται με πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
English[en]
387 The applicant claims that the analysis of the set-off agreement of 24 June 1999 in the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment.
Spanish[es]
387 La demandante sostiene que el análisis del acuerdo de compensación de 24 de junio de 1999 realizado en la Decisión impugnada incurre en un error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
387 Hageja väidab, et 24. juuni 1999. aasta kompensatsioonikokkuleppe analüüsis on tehtud ilmne hinnanguviga.
Finnish[fi]
387 Kantaja väittää, että riidanalaisessa päätöksessä olevassa analyysissä, joka koskee 24.6.1999 tehtyä kuittaussopimusta, on ilmeinen arviointivirhe.
French[fr]
387 La requérante soutient que l’analyse de l’accord de compensation du 24 juin 1999, dans la décision attaquée, est entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
Hungarian[hu]
387 A felperes előadja, hogy az 1999. június 24‐i beszámítási megállapodásnak a megtámadott határozatban való elemzése nyilvánvaló mérlegelési hibát tartalmaz.
Italian[it]
387 La ricorrente sostiene che l’analisi dell’accordo di compensazione del 24 giugno 1999 nella decisione impugnata è viziata da un errore manifesto di valutazione.
Lithuanian[lt]
387 Ieškovė teigia, kad ginčijamame sprendime padaryta akivaizdi 1999 m. birželio 24 d. Susitarimo dėl įskaitymo analizės vertinimo klaida.
Latvian[lv]
387 Prasītāja apgalvo, ka apstrīdētajā lēmumā 1999. gada 24. jūnija vienošanās par kompensāciju analīzē ir pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā.
Maltese[mt]
387 Ir-rikorrenti ssostni li l-analiżi tal-ftehim ta’ tpaċċija ta’ l-24 ta’ Ġunju 1999, magħmula fid-deċiżjoni kkontestata, hija vvizzjata minn żball manifest ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
387 Verzoekster stelt dat de analyse van de compensatieovereenkomst van 24 juni 1999 in de bestreden beschikking een kennelijke beoordelingsfout bevat.
Polish[pl]
387 Skarżąca utrzymuje, że analiza porozumienia o potrąceniu z dnia 24 czerwca 1999 r., dokonana w zaskarżonej decyzji, obarczona jest oczywistym błędem w ocenie.
Portuguese[pt]
387 A recorrente sustenta que a análise do acordo de compensação de 24 de Junho de 1999, na decisão impugnada, está viciada por um erro manifesto de apreciação.
Romanian[ro]
387 Reclamanta susține că analiza din decizia atacată, referitoare la acordul privind compensația din 24 iunie 1999, este afectată de o eroare vădită de apreciere.
Slovak[sk]
387 Žalobkyňa tvrdí, že analýza dohody o započítaní z 24. júna 1999 v napadnutom rozhodnutí je postihnutá zjavne nesprávnym posúdením.
Slovenian[sl]
387 Tožeča stranka zatrjuje, da je glede analize sporazuma o pobotu z dne 24. junija 1999 v izpodbijani odločbi podana očitna napaka pri presoji.
Swedish[sv]
387 Sökanden har hävdat att kommissionen i det angripna beslutet gjorde en uppenbart oriktig bedömning av avtalet om kvittning av den 24 juni 1999.