Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност става дума за установяването със закон на такъв правен статут(36) на акционерите, че при увеличаване на капитала да могат с предимство да придобиват новоиздаваните акции.
Czech[cs]
Jde naopak o přiznání právního postavení na základě zákona(36), které akcionářům v případě zvýšení základního kapitálu umožňuje nabýt nově vydávané akcie přednostně.
Danish[da]
Det drejer sig derimod om lovsikring af en retsstilling (36), som i forbindelse med en kapitalforhøjelse giver aktionærerne fortrinsret til at erhverve de nye aktier, der skal udstedes.
German[de]
Vielmehr geht es um die Einräumung einer Rechtsstellung kraft Gesetzes(36), die den Aktionären im Fall einer Kapitalerhöhung erlaubt, die neu auszugebenden Aktien vorrangig zu erwerben.
Greek[el]
Πρόκειται μάλλον για τη δυνάμει του νόμου απονομή νομικού καθεστώτος (36) το οποίο παρέχει στους μετόχους τη δυνατότητα, σε περίπτωση αυξήσεως του κεφαλαίου, να αποκτήσουν κατά προτεραιότητα τις νέες μετοχές που εκδίδονται.
English[en]
Rather it is a matter of conferring a legal status by virtue of law, (36) which allows the shareholders, in the event of an increase in capital, to acquire the new shares on a preferential basis.
Spanish[es]
Antes bien, se trata de colocar a los accionistas, por imperativo legal, (36) en una posición jurídica que les permita, en caso de aumento de capital, adquirir con carácter preferente las acciones de nueva emisión.
Estonian[et]
Pigem on tegu seadusest tuleneva õigusliku seisundiga,(36) mis võimaldab aktsionäridel omandada uusi aktsiaid eesõiguse alusel aktsiakapitali suurendamisel.
Finnish[fi]
Kyse on pikemminkin sellaisen lainmukaisen oikeusaseman myöntämisestä,(36) jossa osakkeenomistajille annetaan osakepääoman korotuksen yhteydessä etuoikeus uusien osakkeiden ostamiseen.
French[fr]
Il s’agit bien plutôt de conférer en vertu de la loi un statut juridique (36) qui permet aux actionnaires, en cas d’augmentation de capital, d’acquérir par priorité les nouvelles actions émises.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább egy jogi helyzet törvényi biztosításáról van szó(36), amely tőkeemelés esetén megengedi a részvényeseknek az újonnan kibocsátandó részvények elsőbbségi jegyzését.
Italian[it]
Piuttosto, si tratta nella specie del riconoscimento ex lege di una determinata posizione giuridica (36), la quale consente agli azionisti, nel caso di un aumento di capitale, l’acquisto a titolo di prelazione delle nuove emittende azioni.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, čia kalbama apie tokios teisinės padėties pripažinimą įstatymo lygiu(36), kuri kapitalo didinimo atveju leistų akcininkams naujai išleidžiamų akcijų įgyti pirmumo teise.
Latvian[lv]
Tieši pretēji – runa ir par tāda juridiska statusa piešķiršanu ar likumu (36), kas, izmantojot pirmpirkuma tiesības, akcionāriem ļauj iegūt jaunemitējamās akcijas kapitāla palielināšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Pjuttost huwa l-każ ta’ rikonoxximent ex lege ta’ pożizzjoni ġuridika żbaljata (36), li tippermetti lill-azzjonisti, fil-każ ta’ żieda fil-kapital, ix-xiri bi prelazzjoni għas-sottoskrizzjoni tal-ishma l-ġodda.
Dutch[nl]
Het gaat veeleer om een bij wet verleende rechtspositie(36) die de aandeelhouders bij een kapitaalverhoging in staat stelt de nieuw uit te geven aandelen met voorrang te verwerven.
Polish[pl]
Przeciwnie, chodzi o przyznanie na mocy ustawy pozycji prawnej(36), która w przypadku podwyższenia kapitału pozwala akcjonariuszom nabyć z pierwszeństwem akcje nowej emisji.
Portuguese[pt]
Trata‐se antes da atribuição de uma posição jurídica (36) que por força da lei permite que os accionistas, em caso de aumento de capital, adquiram prioritariamente as acções a serem emitidas.
Romanian[ro]
Mai degrabă, este avută în vedere acordarea prin lege(36) a unui statut juridic care să permită acționarilor, în cazul majorării de capital, să dobândească preferențial noile acțiuni ce urmează să fie emise.
Slovak[sk]
Ide naopak o priznanie právneho postavenia na základe zákona(36), ktoré umožňuje akcionárom v prípade zvýšenia základného imania prednostne nadobudnúť nové vydávané akcie.
Slovenian[sl]
Gre namreč za zakonsko priznanje pravnega položaja,(36) ki delničarjem v primeru povečanja kapitala dopušča, da na novo izdane delnice kupijo prednostno.
Swedish[sv]
Det är snarare fråga om tillerkännande av en rättslig ställning genom lag,(36) som vid en kapitalökning gör det möjligt för aktieägarna att med företräde förvärva de nyemitterade aktierna.