Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I dette himmelske hus findes Jehova Guds søn, den opstandne, herliggjorte Jesus Kristus, der nu er sin Faders udtrykte billede, seraferne, keruberne og andre åndelige skabninger, himmelske sendebud, såvel som de af Kristi efterfølgere der har været trofaste til døden og som det har behaget Gud at give livets sejrskrans, idet disse har iført sig uforkrænkelighed og udødelighed i „den første opstandelse“.
Greek[el]
Στην ουράνια αυτή οικία βρίσκονται ο Υιός του Ιεχωβά Θεού, ο αναστημένος ένδοξος Ιησούς Χριστός, που είναι τώρα απαύγασμα του Πατρός του, τα σεραφείμ, τα χερουβείμ και άλλα αγγελικά πλάσματα, πνευματικοί αγγελιαφόροι, καθώς και όσοι ακολούθησαν τα ίχνη του Χριστού και υπήρξαν πιστοί μέχρι θανάτου και στους οποίους ο Θεός ευηρεστήθη να δώση τον στέφανον της ζωής, αυτοί δε ενεδύθησαν αφθαρσίαν και αθανασίαν στην «πρώτη ανάστασι».
English[en]
In this heavenly house are to be found Jehovah God’s Son, the resurrected glorious Jesus Christ, now the express image of his Father, the seraphim, the cherubim and other angelic creatures, spirit messengers, as well as those footstep followers of Christ who have been faithful until death and to whom God has been pleased to give the crown of life, these having put on incorruption and immortality in the “first resurrection.”
Finnish[fi]
Tässä taivaallisessa talossa ovat Jehova Jumalan Poika, ylösnoussut loistava Jeesus Kristus, joka nyt on Isänsä ilmetty kuva, serafit, kerubit ja muut enkeliluomukset, henkisanansaattajat, sekä ne Kristuksen askeleissa seuraajat, jotka ovat olleet uskollisia kuolemaan asti ja joille Jumala on nähnyt hyväksi antaa elämän kruunun, ja nämä ovat pukeutuneet katoamattomuuteen ja kuolemattomuuteen ”ensimmäisessä ylösnousemuksessa”.
French[fr]
” Dans cette maison céleste se trouvent le Fils de Jéhovah Dieu, le glorieux Jésus-Christ ressuscité, maintenant l’exacte image de son Père, les séraphins, les chérubins et d’autres créatures angéliques, des messagers spirituels, ainsi que ceux des disciples du Christ qui, ayant marché sur ses traces, ont été fidèles jusqu’à la mort et à qui Dieu a donné la couronne de vie, ces disciples ayant revêtu l’incorruptibilité et l’immortalité dans la “ première résurrection ”.
Italian[it]
In questa casa celeste si trovano il Figlio di Geova Dio, il glorioso, risuscitato Gesù Cristo, che è ora l’esatta immagine del Padre suo, i serafini, i cherubini e le altre creature angeliche, i messaggeri spirituali, come pure gli unti seguaci di Cristo che sono stati fedeli fino alla morte e ai quali Dio si è compiaciuto di dare la corona di vita, avendo costoro rivestito incorruttibilità e immortalità nella “prima risurrezione”.
Dutch[nl]
In dit hemelse huis worden de volgenden aangetroffen: de Zoon van Jehovah God, de uit de doden opgewekte glorierijke Jezus Christus, thans het uitgedrukte beeld van zijn Vader, de serafijnen, de cherubijnen en andere engelen, geestelijke boodschappers, alsook de volgelingen van Christus, die in zijn voetstappen traden en tot de dood toe getrouw zijn gebleven. Aan hen heeft God het behaagd de kroon des levens te geven doordat zij in de „eerste opstanding” onverderfelijkheid en onsterfelijkheid hebben aangedaan.