Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê dan dat hy die Pottebakker vir die huis van Israel is, met die mag om af te breek of op te bou.
Arabic[ar]
ثم يعلن يهوه انه هو فَخَّاري بيت اسرائيل، وقادر على الهدم والبناء.
Cebuano[ceb]
Unya gipahayag ni Jehova ang iyang kaugalingon ingon Magkukulon sa balay sa Israel, uban sa gahom sa pagguba o sa pagtukod.
Czech[cs]
Jehova pak prohlašuje, že on sám je Hrnčířem domu Izraele a že má moc strhnout nebo zbudovat.
Danish[da]
Derefter erklærer Jehova at han selv er pottemageren i forhold til Israels hus, og at han har magt til at nedbryde og opbygge.
German[de]
Jehova erklärt dann, er selbst sei der Töpfer des Hauses Israel und habe die Macht, niederzureißen oder aufzubauen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, κατόπιν, διακηρύττει ότι αυτός ο ίδιος είναι ο Κεραμέας για τον οίκο Ισραήλ και έχει τη δύναμη να κατεδαφίζει και να οικοδομεί.
English[en]
Jehovah then declares himself to be the Potter to the house of Israel, with power to pull down or to build up.
Spanish[es]
Jehová declara entonces que él es el Alfarero para la casa de Israel, y tiene poder para derruir o para edificar.
Finnish[fi]
Sitten Jehova julistaa olevansa Israelin huoneen Savenvalaja, jolla on valta hajottaa tai rakentaa.
French[fr]
Jéhovah se déclare alors être le Potier de la maison d’Israël ; il a le pouvoir d’abattre et de bâtir.
Croatian[hr]
Jehova je zatim izjavio da je on Lončar domu Izraelovu te da ima moć i zatrti i sagraditi.
Hungarian[hu]
Jehova itt Izrael háza számára fazekasként mutatja be magát, akinek hatalma van rontani is, de építeni is.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Եհովան հայտարարում է, որ նա Իսրայելի տան Բրուտն է ու ի զորու է ավերելու եւ շինելու։
Indonesian[id]
Yehuwa kemudian menyatakan diri-Nya sebagai Tukang Periuk bagi kaum Israel, dengan kekuasaan untuk merombak atau membangun.
Iloko[ilo]
Imbaga ngarud ni Jehova nga isut’ Agdamdamili iti balay ti Israel, a kabaelanna a rakraken wenno bangonen.
Italian[it]
Geova dichiara quindi di essere il Vasaio della casa di Israele, con il potere di abbattere o di edificare.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分がイスラエルの家に対して,引き倒す力も築き上げる力をも持つ陶器師であると宣言されます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თქვა, რომ ისრაელის მეთუნე იყო და შეეძლო მისი დანგრევაც და აშენებაც.
Korean[ko]
그때 여호와께서는 자신이 이스라엘 집에 대하여 부수기도 하고 세우기도 할 능력을 가진 토기장이심을 선언하신다.
Lingala[ln]
Bongo, Yehova alobi ete ye azali Moyemi ya ndako na Yisalaele, mpe azali na nguya ya kobebisa yango mpe ya kotonga yango.
Lozi[loz]
Jehova f’o u izibahaza ku ba yena Mubupi wa ndu ya Isilaele, ya na ni m’ata a ku wiseza fafasi kamba ku yaha.
Malagasy[mg]
Avy eo i Jehovah dia nanambara fa Mpanefy ny taranak’i Isiraely ny tenany, nanana ny fahefana hanjera na hanorina.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു യഹോവ പൊളിക്കുന്നതിനോ പണിയുന്നതിനോ അധികാരമുളള കുശവൻ താനാണെന്ന് ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova erklærer så at han for Israels hus er som en pottemaker som har makt til å rive ned og bygge opp.
Dutch[nl]
Daarop verklaart Jehovah dat met betrekking tot het huis van Israël hijzelf de Pottenbakker is, met de macht om neer te halen of op te bouwen.
Polish[pl]
Potem Jehowa oświadcza, że jest Garncarzem domu Izraela, mającym moc niszczenia i budowania.
Portuguese[pt]
Jeová declara então ser o Oleiro da casa de Israel, tendo o poder de demolir ou de edificar.
Russian[ru]
Затем Иегова говорит, что Он — Гончар для дома Израиля и в его власти разрушать и устраивать.
Slovak[sk]
Jehova potom vyhlasuje, že on sám je Hrnčiarom domu Izraela, a že má moc strhnúť alebo vybudovať.
Slovenian[sl]
Takrat Jehova oznani, da je on Lončar Izraelovi hiši, v njegovi oblasti je, da podre oziroma pozida.
Shona[sn]
Jehovha ipapo anozvizivisa amene kuva Muumbi wehari kuimba yaIsraeri, ane simba rokuputsa kana kuti rokuvaka.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai shpall se ai është Poçari i shtëpisë së Izraelit, që ka fuqinë të rrëzojë ose të ndërtojë.
Serbian[sr]
Jehova je zatim izjavio da je on Grnčar Izraelovom domu i da ima moć i da zatre i da sagradi.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o ipolela e le ’Mōpi oa Lipitsa oa ntlo ea Iseraele, ea nang le matla a ho heletsa kapa ho haha.
Swedish[sv]
Sedan förklarar Jehova att han själv är krukmakaren för Israels hus och att han har makt att bryta ner eller bygga upp.
Swahili[sw]
Kisha Yehova ajulisha rasmi kuwa ndiye Mfinyanzi wa nyumba ya Israeli, mwenye uwezo kamili wa kubomoa au kujenga.
Tamil[ta]
அப்போது யெகோவா, நொறுக்குவதற்கு அல்லது கட்டியெழுப்புவதற்கு வல்லமையுடையவராக தாம் இஸ்ரவேல் வீட்டாருக்குக் குயவராக இருப்பதாக கூறுகிறார்.
Thai[th]
แล้ว พระ ยะโฮวา จึง ทรง แถลง ว่า พระองค์ เอง เป็น ช่าง ปั้น หม้อ สําหรับ เรือน ยิศราเอล มี อํานาจ จะ รื้อ ทําลาย หรือ ไม่ ก็ ก่อ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagpakilala si Jehova sa bahay ng Israel bilang Magpapalayok na may kapangyarihang magwasak o magtayo.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jehofa o bolela fa e le ene Mmopi wa Letsopa wa ntlo ya Iseraele, yo o nang le maatla a go senya le go aga.
Turkish[tr]
O zaman Yehova Kendisini İsrail evine şekil veren çömlekçi olarak niteler ve onu kökünden sökme ya da yeniden kurma yetkisinin Kendisinde olduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
Yehova endzhaku u tivula Muvumbi wa yindlu ya Israyele, a ri ni matimba yo hohlosa kumbe ku aka.
Tahitian[ty]
E faaite Iehova e oia iho te Potera o te fare o Iseraela, tei ia ’na te mana no te haamou e no te patu.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYehova athi unguMbumbi kwindlu kaSirayeli, unamandla okudiliza okanye okwakha.
Chinese[zh]
耶和华于是指出,他自己便是以色列家的窑匠,他能够随时拆毁,也能够随意建立。
Zulu[zu]
Khona-ke uJehova uzimemezela ukuthi unguMbumbi endlini kaIsrayeli, unamandla okudiliza noma okwakha.