Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die vorige wêreldoorlog het hulle die Verenigde Volke-organisasie gestig om vir die mensdom vrede en veiligheid te bring maar tevergeefs.
Arabic[ar]
فبعد الحرب العالمية الاخيرة اقاموا هيئة الامم المتحدة ليحاولوا ان يجلبوا السلام والامن للجنس البشري — ولكن عبثا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kan nahuring guerra mundial, tinindog ninda an organisasyon nin Naciones Unidas sa paghihingoang magkaigwa nin katoninongan asin katiwasayan an katawohan—alagad ta basang sana.
Czech[cs]
Po minulé světové válce ustavili Organizaci spojených národů, aby se pokusili zajistit lidstvu mír a bezpečnost, ale marně.
Danish[da]
Efter den anden verdenskrig oprettede man De Forenede Nationer i et forsøg på at indføre fred og sikkerhed — men forgæves.
Greek[el]
Μετά τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο, ίδρυσαν τον οργανισμό Ηνωμένων Εθνών για να προσπαθήσει να φέρει ειρήνη και ασφάλεια στο ανθρώπινο γένος—αλλά μάταια.
English[en]
After the last world war, they set up the United Nations organization to try to bring peace and security to mankind —but in vain.
Spanish[es]
Después de la última guerra mundial establecieron la Organización de las Naciones Unidas para tratar de traer paz y seguridad a la humanidad, pero fue en vano.
Finnish[fi]
Viimeksi käydyn maailmansodan jälkeen he perustivat Yhdistyneiden kansakuntien järjestön, jonka pyrkimyksenä on saada aikaan rauha ja turvallisuus ihmiskunnalle, mutta turhaan.
French[fr]
Après la dernière guerre mondiale, ils ont fondé l’Organisation des Nations unies pour tenter, mais en vain, d’apporter la paix et la sécurité à l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang nagligad nga inaway kalibutanon, ginpatok nila ang organisasyon nga Nasyones Unidas agod magdala sing paghidait kag kalig-onan sa katawhan—apang napaslawan ini.
Croatian[hr]
Po završetku Prvog svjetskog rata osnovali su Ujedinjene narode u svrhu uspostave mira i sigurnosti za cijelo čovječanstvo. Ali, uzalud.
Hungarian[hu]
A második világháború után létrehozták az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy megpróbálják biztosítani az emberiségnek a békét és biztonságot, de hiába.
Indonesian[id]
Setelah perang dunia yang lalu, mereka mendirikan organisasi Perserikatan Bangsa Bangsa untuk mencoba mendatangkan perdamaian dan keamanan bagi umat manusia—tetapi gagal.
Icelandic[is]
Eftir lok síðari heimsstyrjaldarinnar komu þeir á fót Sameinuðu þjóðunum í því skyni að reyna að tryggja mannkyninu frið og öryggi — en án árangurs.
Italian[it]
Dopo l’ultimo conflitto mondiale hanno istituito l’Organizzazione delle Nazioni Unite per cercare di portare pace e sicurezza all’umanità, ma inutilmente.
Japanese[ja]
彼らは第二次世界大戦後に国際連合機構を設立し,人類に平和と安全をもたらそうとしました。
Malagasy[mg]
Taorian’ny ady lehibe farany izy ireny dia nanorina ny Fandaminan’ny Firenena mikambana mba hanandramana, nefa tsy nisy vokany, hitondra fiadanana sy filaminana ho an’ny olombelona.
Dutch[nl]
Na de laatste wereldoorlog richtten zij de organisatie der Verenigde Naties op om te proberen de mensheid vrede en veiligheid te brengen — maar tevergeefs.
Polish[pl]
Po ostatniej wojnie światowej utworzyli Organizację Narodów Zjednoczonych w nadziei, że zapewnią ludzkości pokój i bezpieczeństwo — niestety tak się nie stało.
Portuguese[pt]
Depois da última guerra mundial, estabeleceram a organização das Nações Unidas na tentativa de dar à humanidade paz e segurança — mas, em vão.
Romanian[ro]
După ultimul război mondial ei au fondat Organizaţia Naţiunilor Unite, pentru a încerca să aducă omenirii pace şi securitate, dar totul a fost zadarnic.
Russian[ru]
После последней мировой войны они основали Организацию Объединенных Наций, чтобы попытаться привести мир и безопасность человечеству — но напрасно.
Slovenian[sl]
Po Drugi svetovni vojni so ustanovili Organizacijo združenih narodov, da bi si z njo zagotovili mir in varnost — vendar zaman.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le taua a le lalolagi talu ai, ona latou faatuina aʻe lea o le faalapotopotoga a Malo Aufaatasi, ina ia taumafai e aumaia le filemu ma le saogalemu i le fanau a tagata—ae ua ʻai a le matagi na fuafuaga.
Sranan Tongo[srn]
Baka na lasti gontapoefeti den ben opo na organisatie foe den Verenigde Natie foe proeberi foe tjari vrede nanga sekerfasi kon gi libisma — ma dati ben de foe soso.
Southern Sotho[st]
Kamorao ho ntoa ea ho qetela ea lefatše, ba ile ba thea mokhatlo oa Machaba a Kopaneng ho leka ho tlisetsa batho khotso le tšireletseho—empa ha hoa thusa letho.
Swedish[sv]
Efter det senaste världskriget bildade de Förenta nationerna för att försöka åstadkomma fred och säkerhet för mänskligheten — men förgäves.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng huling digmaang pandaigdig, kanilang itinayo ang organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa (United Nations) upang sikapin na magtatag ng kapayapaan at katiwasayan sa sangkatauhan —subalit ito’y nawalang kabuluhan.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşından sonra, insanlığa barış ve güvenlik getirmek amacıyla Birleşmiş Milletler Teşkilatını kurdular, fakat gayretleri boşa gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi ya misava yo hetelela, va tlhome nhlengeletano ya Nhlangano wa Matiko leswaku yi ringeta ku tisa ku rhula ni nsirhelelo eka vanhu—kambe a yi humelelanga.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i rahi hopea, ua haamau ratou i te Hau amui no te tamata, ma te faufaa ore râ hoi, i te hopoi mai i te hau e te ino ore mau no te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.
Chinese[zh]
在上一次世界大战之后,他们设立了联合国组织以图为人类带来和平安全——但却徒劳无功。
Zulu[zu]
Ngemva kwempi yezwe yokugcina, bamisa inhlangano yeZizwe Ezihlangene ukuze bazame ukuletha ukuthula nokulondeka esintwini—kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya.