Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Job baie probleme gehad het, het hy gesê: “Ek sal in die bitterheid van my siel praat!”—Job 10:1.
Amharic[am]
ኢዮብ ሕይወቱ ምስቅልቅሉ በወጣበት ጊዜ ‘በነፍሴ ምሬት እናገራለሁ’ ብሎ ነበር።—ኢዮብ 10:1
Arabic[ar]
لمَّا مرَّ ايوب بمرحلة صعبة من حياته قال: «سأتكلَّم بما في نفسي من مرارة». — ايوب ١٠:١، تعم.
Azerbaijani[az]
Güclü iztirablar içində olan Əyyub demişdi: «Şikayətimə məhdudiyyət qoymayacağam, acı həyatımdan danışacağam» (Əyyub 10:1).
Bemba[bem]
Ilyo Yobo aculile sana atile: “Ndesosa mu kucululuka kwa mweo wandi!”—Yobo 10:1.
Bulgarian[bg]
В своето нещастие Йов казал: „Ще говоря поради горчивината на душата си.“ (Йов 10:1)
Cebuano[ceb]
Sa iyang grabeng kaguol, si Job miingon: “Ako mosulti sa kapait sa akong kalag!”—Job 10:1.
Czech[cs]
Zdrcený Job řekl: „Budu mluvit v hořkosti své duše!“ (Job 10:1)
Danish[da]
Midt i sine trængsler sagde Job: „Jeg vil tale i min sjæls bitterhed.“ — Job 10:1.
German[de]
Als Hiob innerlich völlig aufgelöst war, sagte er: „Ich will in der Bitterkeit meiner Seele reden!“ (Hiob 10:1).
Efik[efi]
Ke ini Job okosobode afanikọn̄, enye ama ọdọhọ ete: “Nyetịn̄ ikọ ke iyatesịt ukpọn̄ mi!”—Job 10:1.
Greek[el]
Μέσα στην αναστάτωσή του, ο Ιώβ είπε: «Θα μιλήσω με πίκρα στην ψυχή μου!» —Ιώβ 10:1.
English[en]
In the midst of his turmoil, Job said: “I will speak in the bitterness of my soul!” —Job 10:1.
Estonian[et]
Iiob sõnas oma ahastuses: ”Ma räägin oma hingekibeduses” (Iiob 10:1).
Finnish[fi]
Kun Job oli hyvin ahdistunut, hän sanoi: ”Tahdon puhua sieluni katkeruudessa!” (Job 10:1.)
French[fr]
En proie à une grande détresse, Job s’est écrié : “ Je vais sortir tout ce que j’ai d’amer dans le cœur ! ” — Job 10:1, Parole de Vie.
Guarani[gn]
Job heʼivaʼekue: “Añohẽta tosyry che ñembyasy” (Job 10:1).
Croatian[hr]
Kad je bio u teškoj nevolji, Job je rekao: “Otvoreno ću izraziti brigu koju osjećam zbog stanja svojega. Govorit ću u gorčini duše svoje” (Job 10:1).
Haitian[ht]
Men sa Jòb te di pandan l te nan gwo detrès: “Mwen pral pale paske m nan gwo soufrans!” — Jòb 10:1.
Hungarian[hu]
A próbái közepette Jób ezt mondta: „beszélni fogok lelkem keserűségében!” (Jób 10:1).
Armenian[hy]
Ուժգին փորձությունների ժամանակ Հոբն ասաց. «Հոգուս դառնությամբ պիտի խոսեմ» (Հոբ 10։ 1)։
Indonesian[id]
Dalam kesengsaraannya, Ayub berkata, ”Aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku!” —Ayub 10:1.
Igbo[ig]
Mgbe oké nsogbu bịaara Job, o kwuru, sị: “M ga-ekwu okwu dị ka o si ewute mkpụrụ obi m!”—Job 10:1.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Job idi nagkaro ti saem a marikriknana: “Agsaoakto iti kinapait ti kararuak!” —Job 10:1.
Italian[it]
In preda all’angoscia, Giobbe disse: “Parlerò, sì, nell’amarezza della mia anima!” — Giobbe 10:1.
Japanese[ja]
わたしは自分の魂の苦しみのうちにあって語ろう!」 ―ヨブ 10:1。
Georgian[ka]
გაუსაძლის მდგომარეობაში მყოფმა იობმა თქვა: „სულგამწარებული ვილაპარაკებ“ (იობი 10:1).
Korean[ko]
욥은 마음이 혼란스러웠을 때 “쓰라린 내 마음을 토로할 것이다”라고 말했습니다.—욥 10:1, 우리말성경.
Kyrgyz[ky]
Башынан оор сыноону кечирип жатканда Аюп: «Жаным кыйналганынан сүйлөйм!» — деген (Аюп 10:1).
Lingala[ln]
Ntango Yobo akómaki na mpasi makasi, alobaki ete: “Nakoloba na bololo ya molimo na ngai!” —Yobo 10:1.
Lao[lo]
ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ສົນ ລະ ວົນ ຂອງ ຕົນ ທ່ານ ໂຢບ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຈະ ປາກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂົມ ໃຈ.”—ໂຢບ 10:1.
Lithuanian[lt]
Kančios slegiamas Jobas pasakė: „Išsakysiu savo širdies kartėlį“ (Jobo 10:1).
Malagasy[mg]
Nilaza i Joba fa noresahiny izay tao am-pony, tamin’izy kivy be.—Joba 10:1.
Macedonian[mk]
Кога му било многу тешко, Јов рекол: „Ќе зборувам од горчина во душата“ (Јов 10:1).
Maltese[mt]
Meta Ġob kien għaddej minn ħafna inkwiet, hu qal: “Nitkellem fl- imrar taʼ ruħi!”—Ġob 10:1.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ သစ္စာရှိအမျိုးသားယောဘဟာ စိတ်သောကရောက်နေချိန်မှာ ‘ခါးသီးနာကြည်းစိတ်နဲ့ ပြောတော့မယ်’ လို့ရင်ဖွင့်ခဲ့တယ်။—ယောဘ ၁၀:၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Da Job var midt oppe i sine store problemer, sa han: «Jeg vil tale i min sjels bitterhet!» – Job 10:1.
Dutch[nl]
Toen Job het heel zwaar had, zei hij: „Ik wil spreken in de bitterheid van mijn ziel!” — Job 10:1.
Northern Sotho[nso]
Ge Jobo a be a le gare ga mathata, o itše: “Ke tla bolela ke šulafaletšwe moyeng!”—Jobo 10:1.
Nyanja[ny]
Atapanikizika ndi mavuto, Yobu ananena kuti: “Ndilankhula chifukwa cha kuwawa kwa moyo wanga.” —Yobu 10:1.
Polish[pl]
Kiedy Hiob przeżywał ciężkie chwile, powiedział: „Będę mówił w goryczy swej duszy!” (Hioba 10:1).
Portuguese[pt]
Quando estava passando por um período de grande ansiedade, Jó disse: “Vou falar na amargura da minha alma!” — Jó 10:1.
Rundi[rn]
Igihe Yobu yari yataye umutwe, yavuze ati: “Nzovuga ndundumiwe mu mutima!”—Yobu 10:1.
Romanian[ro]
Când a trecut prin mari suferinţe, Iov a spus: „Voi vorbi în amărăciunea sufletului meu!“ (Iov 10:1).
Russian[ru]
Испытывая сильные страдания, Иов сказал: «Буду говорить в горечи своей души!» (Иов 10:1).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yobu yari mu ngorane, yaravuze ati “nzavuga mfite ishavu mu mutima.”—Yobu 10:1.
Sinhala[si]
සිත් තැවුලෙන් සිටි යෝබ් මෙසේ පැවසුවා. “හදවතේ දැවෙන දුක මම නොසඟවා ප්රකාශ කරන්නෙමි.”—යෝබ් 10:1.
Slovak[sk]
Jób v ťažkom období svojho života povedal: „Budem hovoriť v horkosti svojej duše!“ (Jób 10:1)
Shona[sn]
Paaishushikana mupfungwa, Jobho akati: “Ndichataura mweya wangu uchirwadziwa!”—Jobho 10:1.
Albanian[sq]
Ndërsa kalonte vështirësi të mëdha, Jobi tha: «Do të flas në vrerin e shpirtit tim.» —Jobi 10:1.
Serbian[sr]
Kada mu je bilo veoma teško, Jov je rekao: „Govoriću u gorčini duše svoje“ (Jov 10:1).
Southern Sotho[st]
Ha Jobo a ne a le mahlomoleng, o ile a re: “Ke tla bua ka moea o utloileng bohloko!”—Jobo 10:1.
Swedish[sv]
När Job hade det som kämpigast sade han: ”Jag skall tala i min själs bitterhet!” (Job 10:1)
Swahili[sw]
Akiwa amevurugika, Ayubu alisema: “Nitasema kwa uchungu wa nafsi yangu!”—Ayubu 10:1.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amevurugika, Ayubu alisema: “Nitasema kwa uchungu wa nafsi yangu!”—Ayubu 10:1.
Thai[th]
เมื่อ ตก อยู่ ใน ห้วง ทุกข์ โยบ พูด ว่า “ข้า ฯ จะ พูด ด้วย ความ ขมขื่น แห่ง ดวง จิต ของ ข้า ฯ.”—โยบ 10:1
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber jebir-jepa çekip ýörkä: «Ajy hasratdan geplärin» diýdi (Eýýup 10:1).
Tagalog[tl]
Nang magkapatung-patong ang trahedya, sinabi ni Job: “Ako ay magsasalita sa kapaitan ng aking kaluluwa!” —Job 10:1.
Tswana[tn]
Fa Jobe a ne a le mo matshwenyegong a magolo, o ne a re: “Ke tla bua moya wa me o utlwile botlhoko!”—Jobe 10:1.
Turkish[tr]
Eyüp peygamber çok büyük sıkıntılar içindeyken şöyle dedi: “İçimin acısıyla konuşacağım!” (Eyüp 10:1).
Tsonga[ts]
Loko Yobo a langutane ni maxangu, u te: “Ndzi ta vulavula moya-xiviri wa mina wu ri ni mbitsi!”—Yobo 10:1.
Ukrainian[uk]
Коли Йов переживав важкі часи, він сказав: «Нехай говорю я в гіркоті своєї душі!» (Йова 10:1).
Venda[ve]
Musi o tsikeledzea vhukuma, Yobo o ri: “Ndi ḓo bula zwine zwa mbavha mbiluni.”—Yobo 10:1.
Vietnamese[vi]
Trong lúc tâm trạng rối bời, Gióp thốt lên: “Tôi sẽ nói vì cơn cay-đắng của lòng tôi”.—Gióp 10:1.
Xhosa[xh]
Xa wayesentlungwini, uYobhi wathi: “Ndiza kuthetha ngobukrakra bomphefumlo wam!”—Yobhi 10:1.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jóòbù wà nínú ìpọ́njú, ó sọ pé: “Èmi yóò sọ̀rọ̀ nínú ìkorò ọkàn mi!” —Jóòbù 10:1.
Zulu[zu]
Lapho uJobe exakwe izinhlekelele, wathi: “Ngizokhuluma ngomunyu womphefumulo wami!”—Jobe 10:1.