Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke manlike deelnemer probeer die ander uit die pad druk en homself in ’n posisie plaas waar hy met die wyfie kan paar.
Arabic[ar]
فكل متبارٍ يحاول إبعاد الذكور الاخرى ويجاهد ليكون في وضعية تزاوج مع الانثى.
Cebuano[ceb]
Ang matag laki nga bumabangga naningkamot sa pagbadbad sa uban ug maniobrahon niya ang iyang kaugalingon sa posisyon sa pagsanay uban sa baye.
Czech[cs]
Každý ‚zápasník‘ se pokouší vytlačit ostatní ven a sám se dostat do pozice, kdy se může se samičkou spářit.
Danish[da]
Hver deltager prøver at presse de andre ud og manøvrere sig ind til hunnen så han kan parre sig med hende.
German[de]
Jeder der männlichen Rivalen versucht, die anderen beiseite zu drücken und sich selbst in die Paarungsposition zu schieben.
Greek[el]
Ο καθένας από τους αρσενικούς ανταγωνιστές προσπαθεί να εκδιώξει τους άλλους σπρώχνοντάς τους ώστε να βρεθεί ο ίδιος στην κατάλληλη θέση για να ζευγαρώσει με τη θηλυκή.
English[en]
Each of the male contenders tries to squeeze the others out and maneuver himself into a mating position with the female.
Spanish[es]
Cada uno de los competidores intenta desplazar a los demás y acomodarse en la posición de apareamiento con la hembra.
Estonian[et]
Iga isane püüab kaasvõistlejaid konkurentsist välja suruda ja manööverdada ennast emase suhtes paaritusasendisse.
Finnish[fi]
Jokainen koiras yrittää puristaa toiset pois ja päästä itse paritteluasentoon naaraan kanssa.
Gujarati[gu]
દરેક નર રમતવીર બીજાઓને ટોળામાંથી બહાર ખેંચી કાઢીને પોતે માદાની નજીક પહોંચવાનો પ્રયત્ન કરતો હતો જેથી એની સાથે સંસર્ગ કરી શકે.
Hindi[hi]
हर नर खिलाड़ी दूसरों को झुंड से बाहर निकालकर खुद मादा के करीब पहुँचने की कोशिश कर रहा था ताकि उससे संगम कर सके।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka lalaki nga nagasambuwa nagatinguha nga paguwaon ang iban kag ipahamtang ang kaugalingon sini agod takwasan ang babayi.
Croatian[hr]
Svaki od takmaca pokušava istisnuti ostale i doći u položaj koji mu omogućava da se pari sa ženkom.
Hungarian[hu]
Mindegyik hím versenyző igyekszik kiszorítani a többieket, és párzási helyzetbe ügyeskedni magát a nősténnyel.
Indonesian[id]
Tiap-tiap kontestan jantan mencoba mengimpit yang lain dan menempatkan dirinya pada posisi kawin dengan si betina.
Iloko[ilo]
Tunggal makisalip a kalakian padasenna nga iwalin ti sabsabali ket ikagumaanna ti makidenna iti kabaian.
Italian[it]
Ciascuno dei contendenti cerca di cacciare via gli altri per riuscire ad accoppiarsi con la femmina.
Japanese[ja]
どの雄も,ライバルたちを押しのけて,何とか雌と交尾できる位置に着こうとしています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಂಡು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿ, ಹೆಣ್ಣು ಹೆಬ್ಬಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡುವ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
수컷들은 각기 다른 수컷을 밀어내고 어떻게든 암컷과 교미할 수 있는 자리로 들어가려고 애를 씁니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas patinėlis stengiasi nustumti kitus varžovus ir užimti padėtį, palankią poravimuisi.
Malagasy[mg]
Samy miezaka manery ny hafa hiala amin’ny vavy ny lahy tsirairay mba hahafahan’ny vatany hanao firaisana amin’ilay vavy.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആൺ അനക്കൊണ്ടയും മറ്റുള്ളവയെ തള്ളിപ്പുറത്താക്കിയ ശേഷം പെൺ അനക്കൊണ്ടയുമായി ഇണചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक नर दुसऱ्या नरांना मादीपासून दूर करून स्वतः तिच्याबरोबर संग करू पाहत होता.
Maltese[mt]
Kull kontestant raġel jipprova jimbotta lill- oħrajn ’il barra u jġib lilu nnifsu f’pożizzjoni biex jitgħammar mal- mara.
Norwegian[nb]
Hver enkelt av de konkurrerende hannene prøver å presse de andre bort og selv komme i posisjon til å pare seg med hunnen.
Nepali[ne]
प्रत्येक प्रतिद्वन्द्वी भाले अर्कोचाहिंलाई ठेलेर पोथीसित सहवास गर्न खोज्छ।
Dutch[nl]
Elk mannetje probeert zijn rivalen weg te drukken en zichzelf in een paringspositie bij het wijfje te manoeuvreren.
Papiamento[pap]
Cada luchadó machu ta purba pusha e otro afó i maniobrá su mes den un posicion pa par cu e hembra.
Polish[pl]
Każdy z rywali stara się zepchnąć pozostałych i zdobyć pozycję umożliwiającą kopulację.
Portuguese[pt]
Cada competidor tenta tirar os outros do caminho e se colocar numa posição apropriada para copular com a fêmea.
Romanian[ro]
Fiecare mascul luptător încearcă să-i strivească pe ceilalţi şi să facă o mişcare care să-l aducă într-o poziţie de împerechere cu femela.
Russian[ru]
Каждый самец-претендент старается пролезть через других и занять удобную позицию для спаривания с самкой.
Sinhala[si]
සෑම පිරිමි තරඟකරුවෙක්ම බලන්නේ අනිත් පිරිමි සතාව තල්ලු කර, ගැහැනු සතා ගාවට යන්නයි.
Slovak[sk]
Každý zo súperov sa snaží vytlačiť tých ostatných von a dostať sa so samicou do polohy na párenie.
Slovenian[sl]
Vsak od tekmovalcev skuša druge izriniti iz kepe in se nekako namestiti v položaj, primeren za parjenje s samico.
Serbian[sr]
Svaki mužjak kandidat pokušava da istisne drugoga i stavi sebe u položaj parenja sa ženkom.
Swedish[sv]
De deltagande hanarna försöker pressa ut de andra och själva komma i position för att para sig med honan.
Swahili[sw]
Kila anaconda wa kiume anajaribu kumsukumia mbali mwingine angalau apate fursa ya kujamiiana na wa kike.
Congo Swahili[swc]
Kila anaconda wa kiume anajaribu kumsukumia mbali mwingine angalau apate fursa ya kujamiiana na wa kike.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண் அனகொண்டாவும் மற்றதை நெரித்துத் தள்ளி பெண் அனகொண்டாவுடன் இணை சேர முயற்சிக்கிறது.
Thai[th]
ตัว ผู้ แต่ ละ ตัว ที่ ร่วม แข่งขัน พยายาม เบียด ตัว อื่น ออก ไป เพื่อ ให้ ตัว มัน เอง ได้ เข้า ไป อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ จะ ผสม พันธุ์ กับ ตัว เมีย ได้.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng bawat lalaking kalahok na siksikin ang iba palabas at maniobrahin ang kaniyang sarili sa posisyon ng pakikipagtalik sa babae.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan anakonda man i traim subim narapela i go longwe bambai em i ken pas long skin bilong anakonda meri na kamapim pikinini.
Ukrainian[uk]
Кожен самець намагається відтиснути інших і повернутися так, щоб злучитися з самкою.
Urdu[ur]
مقابلہ کرنے والا ہر نر دوسروں کو پیچھے دھکیل کر خود کو مادہ کیساتھ جفتی حالت میں لانے کی کوشش کرتا ہے۔
Chinese[zh]
每个雄性选手都尽力把对手赶走,设法替自己找个有利位置,跟雌蛇交配。
Zulu[zu]
Eyeduna ngayinye izama ukusunduza ezinye futhi ingene ukuze ikwazi ukukhwela eyensikazi.