Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуването на „верига“ от изцяло притежавани дъщерни дружества според мен не поставя под въпрос способността на дружеството майка, което е начело на групата, да упражнява решаващо влияние върху всяко едно от дъщерните дружества и най-вече върху дъщерното дружество, което е участвало в нарушението.
Czech[cs]
Existuje-li „řetězec“ výlučně vlastněných dceřiných společností, nemůže být podle mého názoru zpochybňována schopnost mateřské společnosti v čele skupiny vykonávat rozhodující vliv na všechny dceřiné společnost, ale zejména na dceřinou společnost, která se podílela na protiprávním jednání.
Danish[da]
I sager, der omfatter en »kæde« af helejede datterselskaber, kan der efter min opfattelse ikke sættes spørgsmålstegn ved antagelsen om, at det moderselskab, der står i spidsen for koncernen, kan udøve afgørende indflydelse på hvert eneste datterselskab, men navnlig på det datterselskab, som deltog i overtrædelsen.
German[de]
Im Fall des Bestehens einer „Kette“ von 100%igen Tochtergesellschaften steht die Fähigkeit der an der Konzernspitze stehenden Muttergesellschaft, bestimmenden Einfluss auf jede einzelne Tochtergesellschaft, vor allem auch auf die an der Zuwiderhandlung beteiligte Tochtergesellschaft, auszuüben, meines Erachtens außer Frage.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπου εμπλέκονται «αλυσίδα» θυγατρικών, οι οποίες ανήκουν εξ ολοκλήρου στην επικεφαλής του ομίλου μητρική εταιρία, δεν αμφισβητείται, κατά την άποψή μου, ότι η εταιρία αυτή δύναται να ασκεί αποφασιστική επιρροή εφ’ όλων των θυγατρικών που μετείχαν στην παράβαση.
English[en]
In cases involving a ‘chain’ of wholly owned subsidiaries, the capacity of the parent company at the head of the group to exercise decisive influence over each and every subsidiary, but particularly over the subsidiary which participated in the infringement, is not, in my view, open to question.
Spanish[es]
En los casos relativos a una «cadena» de filiales enteramente participadas, considero fuera de toda duda la capacidad de la sociedad matriz que encabeza un grupo de ejercer influencia decisiva sobre cada una de las filiales y, en particular, sobre la filial que participó en la infracción.
Estonian[et]
Kui tegemist on 100% osalusega tütarettevõtjate „ahelaga”, on kontserni emaettevõtja võime iga ahelasse kuuluvat tütarettevõtjat ja eriti rikkumises osalenud tütarettevõtjat otsustavalt mõjutada kaheldamatu.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa emoyhtiön kokonaan omistamat tytäryhtiöt muodostavat ”ketjun”, konsernin emoyhtiön kykyä vaikuttaa ratkaisevasti joka ainoaan tytäryhtiöön, mutta erityisesti rikkomiseen osallistuneeseen tytäryhtiöön, ei nähdäkseni voida kyseenalaistaa.
French[fr]
Lorsqu’il existe une «chaîne» de sociétés détenues à 100 %, à mon avis cela ne remet pas en question la capacité de la société mère du groupe à exercer une influence déterminante sur chacune des filiales, et particulièrement sur la filiale qui a participé à l’infraction.
Hungarian[hu]
A 100%‐os tulajdonú vállalkozások „láncolata” esetén a cégcsoportot vezető anyavállalat lehetősége arra, hogy meghatározó befolyást gyakoroljon minden egyes leányvállalat fölött, de különösen a jogsértésben részt vevő leányvállalat felett, véleményem szerint nem lehet kérdéses.
Italian[it]
Nei casi concernenti una «catena» di controllate al 100%, a mio parere, non possono sussistere dubbi in ordine alla capacità della capogruppo di esercitare un’influenza determinante su ciascuna delle controllate, e in particolare sulla controllata che ha partecipato all’infrazione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tais atvejais, kai yra visiškai priklausančių dukterinių bendrovių „grandinė“, grupę valdančios patronuojančios bendrovės galimybė daryti lemiamą įtaką kiekvienai dukterinei bendrovei ir joms visoms, visų pirma dukterinei bendrovei, kuri dalyvavo darant pažeidimą, nekelia abejonių.
Latvian[lv]
Manuprāt, lietās, kurās runa ir par pilnībā piederošu meitassabiedrību “ķēdi”, koncerna mātessabiedrības spēja īstenot izšķirošo ietekmi uz ikvienu no visām meitassabiedrībām, bet īpaši uz meitassabiedrību, kas bijusi iesaistīta pārkāpumā, nav apstrīdama.
Maltese[mt]
F’każijiet li jinvolvu “katina”’ ta’ sussidjarji kkontrollati 100 %, il‐kapaċità tal-kumpannija parent li tkun il-kap tal-grupp sabiex teżerċita influwenza deċiżiva fuq kull sussidjarja, imma partikolarment fuq is-sussidjarja li tkun ipparteċipat fil‐ksur, fl-opinjoni tiegħi, ma hijiex dibattibli.
Dutch[nl]
In het geval van een „keten” van volledige dochterondernemingen staat de macht van de topholding van het concern om beslissende invloed uit te oefenen over iedere aparte dochteronderneming, en met name over de dochteronderneming die betrokken was bij de inbreuk, naar mijn mening niet ter discussie.
Polish[pl]
W przypadkach, w których występuje „łańcuch” spółek zależnych w 100%, zdolność spółki dominującej stojącej na czele grupy do wywierania decydującego wpływu na każdą spółkę zależną, a w szczególności na spółkę zależną, która brała udział w naruszeniu, nie budzi moim zdaniem wątpliwości.
Portuguese[pt]
Nos casos que envolvam uma «cadeia» de filiais integralmente detidas, a capacidade da sociedade‐mãe do grupo para exercer uma influência decisiva sobre cada uma das filiais, em particular sobre a filial que participou na infracção, não pode, no meu entender, ser questionada.
Romanian[ro]
În opinia noastră, atunci când există un „lanț” de filiale deținute 100 %, nu există îndoială cu privire la capacitatea societății‐mamă aflate la conducerea grupului de a exercita o influență decisivă asupra fiecărei filiale și, în special, asupra filialei care a participat la încălcare.
Slovak[sk]
Existencia „reťazca“ 100 % vlastnených dcérskych spoločností nespochybňuje schopnosť materskej spoločnosti na čele skupiny podnikov uplatňovať rozhodujúci vplyv na každú dcérsku spoločnosť a najmä na dcérsku spoločnosť, ktorá sa zúčastnila na porušení.
Slovenian[sl]
Sposobnost matične družbe, ki je vodilna v skupini, da izvaja odločilen vpliv nad vsako hčerinsko družbo, zlasti nad hčerinsko družbo, ki je udeležena pri kršitvi, po mojem mnenju v primerih „verige“ hčerinskih družb v stoodstotni lasti za razpravo ni primerna.
Swedish[sv]
I situationer där en kedja av helägda dotterbolag föreligger är det enligt min mening ställt utom allt tvivel att moderbolaget i koncernen kan utöva ett avgörande inflytande på samtliga dotterbolag, men framför allt på det dotterbolag som deltog i överträdelsen.