Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При равнище 6 % от цената с включен данък, едва ли може да бъде достигната общата стойност на ДДС както по отношение на компонентите на туристическия пакет, така и по отношение на маржа на печалбата на туристическия агент.
Czech[cs]
Při 6 % z ceny včetně daně je málo pravděpodobné, že tato částka někdy dosáhne celkovou výši DPH stanovenou jak ze součástí souboru cestovních služeb, tak z přirážky cestovní kanceláře.
Danish[da]
Med 6% af prisen med moms er det usandsynligt, at beløbet nogensinde vil svare til det samlede momsbeløb på såvel pakkerejsens bestanddele som rejsebureauets fortjenstmargen.
German[de]
Ein Wert von 6 % des Preises einschließlich Mehrwertsteuer dürfte kaum jemals den Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer widerspiegeln, die sowohl auf die Bestandteile der Pauschalreise als auch auf die Marge des Reisebüros anfällt.
Greek[el]
Το 6 % της τιμής, συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ, είναι απίθανο να ανταποκρίνεται στο συνολικό ποσό του ΦΠΑ που επιβάλλεται και στα δύο συστατικά στοιχεία, δηλαδή στο ταξιδιωτικό πακέτο και στο περιθώριο κέρδους του πρακτορείου.
English[en]
At 6% of the tax-inclusive price, it is unlikely ever to correspond to the total amount of VAT on both the components of the travel package and the travel agent’s margin.
Spanish[es]
Es improbable que alguna vez el 6 % del precio con el IVA incluido corresponda a la cuota total del IVA tanto sobre los elementos del viaje combinado como sobre el margen de la agencia de viajes.
Finnish[fi]
Kuusi prosenttia verollisesta hinnasta ei todennäköisesti koskaan vastaa matkapaketin osatekijöistä maksetun arvonlisäveron eikä matkatoimiston katteesta maksetun arvonlisäveron kokonaismäärää.
French[fr]
À 6 % du prix TVA comprise, il est peu probable qu’il corresponde au montant total de TVA sur les composantes du forfait de voyage et sur la marge bénéficiaire de l’agence de voyages.
Croatian[hr]
Malo je vjerojatno da 6 % cijene koja uključuje PDV odgovara ukupnom iznosu PDV-a na pojedine dijelove putovanja u paket aranžmanu i na maržu putničkog agenta.
Hungarian[hu]
A bruttó ár 6%‐a aligha felel meg a szervezett utazás elemeire és az utazási iroda árrésére vonatkozó héa teljes összegének.
Italian[it]
Con un’aliquota del 6% del prezzo comprensivo di IVA, è improbabile che esso corrisponderà all’importo totale dell’IVA sugli elementi che compongono il viaggio «tutto compreso» e sul margine dell’agenzia.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji sudaro 6 % kainos su mokesčiais, mažai tikėtina, kad ji kada nors atitiktų bendrą PVM sumą, skaičiuojamą tiek už kelionių paketą sudarančias prekes ir paslaugas, tiek nuo kelionių agentūros maržos.
Latvian[lv]
Neiespējami, ka 6 % no cenas, kas ietver nodokli, jebkad atbildīs kopējam PVN apmēram gan par kompleksā ceļojuma sastāvdaļām, gan ceļojumu aģentūras peļņas daļu.
Maltese[mt]
Rata’ ta’ 6 % tal-prezz li tinkludi t-taxxa, ftit li xejn tista’ qatt tikkorrispondi mal-ammont totali tal-VAT kemm il-komponenti tal-vjaġġ kollox inkluż kif ukoll tal-marġni tal-aġent tal-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
Het is niet waarschijnlijk dat 6 % van de prijs inclusief btw ooit zal overeenkomen met het totale bedrag aan btw op zowel de onderdelen van de pakketreis als de winstmarge van het reisbureau.
Polish[pl]
Z 6% ceny z wliczonym VAT kwota ta raczej nigdy nie będzie odpowiadała całkowitej kwocie VAT od składników zorganizowanej podróży oraz od marży biura podróży.
Portuguese[pt]
É improvável que 6% do preço com IVA correspondam alguma vez ao montante total do IVA sobre, simultaneamente, os elementos que compõem a viagem organizada e a margem da agência de viagens.
Romanian[ro]
La o cotă de 6 % din prețul cu TVA, este puțin probabil ca acesta să corespundă vreodată cu valoarea totală a TVA‐ului aferent componentelor pachetului de servicii pentru călătorii și marjei agenției de turism.
Slovak[sk]
Pri 6 % z ceny zahŕňajúcej daň, je málo pravdepodobné, že táto suma niekedy dosiahne celkovú výšku DPH stanovenú jednak zo súčastí cestovného balíka a jednak z prirážky cestovnej kancelárie.
Slovenian[sl]
Pri 6 % cene z vključenim davkom ni verjetno, da bo kadar koli ustrezal skupnemu znesku DDV tako na sestavne dele paketnega potovanja kot na maržo potovalne agencije.
Swedish[sv]
Vid en skattesats om 6 procent av priset inklusive mervärdesskatt är det inte troligt att beloppet skulle motsvara den sammanlagda mervärdesskatten såväl på delarna i resepaketet som på resebyråns vinstmarginal.