Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, see-otters het ’n lekker warm jas waarmee hulle kan spog.
Amharic[am]
በእርግጥም የባሕር አቆስጣዎች ብርድን በሚገባ የሚከላከል ምርጥ ፀጉራማ ኮት አላቸው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان ثعلب الماء يلبس اجود انواع الفرو!
Azerbaijani[az]
Bir sözlə, dəniz samurları, sözün əsl mənasında, öz mükəmməl xəzləri ilə öyünə bilərlər.
Bemba[bem]
Kanshi ifyo amasako ya ka sea otter yalepa ne fyo yatitikana, e filenga yelaingisha amenshi.
Bulgarian[bg]
С други думи, морските видри могат да се гордеят със своето чудесно кожухче.
Bislama[bi]
So ol kot we oli save blokem wota, oli ol kot we hea blong olgeta i olsem hea blong ota blong solwota.
Bangla[bn]
আরেকভাবে বললে, সামুদ্রিক ভোঁদড়ের লোমের কোট এতটাই উৎকৃষ্ট যে, সেটা নিয়ে এরা গর্ব করতে পারে।
Catalan[ca]
Per això la llúdria pot presumir de portar un abric de pèl tan eficaç.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang balhibo sa sea otter talagsaon gayod.
Czech[cs]
Mořské vydry se tedy můžou pochlubit opravdu dokonalým kožichem.
Danish[da]
Det vil altså sige at havodderen har den helt optimale pels.
German[de]
Oder anders ausgedrückt: Der Seeotter besitzt einen äußerst effektiven „Pelzmantel“.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, ƒumelã siawo ate ŋu aƒo adegbe be yewo sie vuvɔmewu titri adodoea le.
Greek[el]
Για να το θέσουμε αλλιώς, οι ενυδρίδες μπορούν να καυχιούνται ότι διαθέτουν ένα πολύ αποτελεσματικό γούνινο παλτό.
English[en]
Put another way, sea otters can boast a truly efficient fur coat.
Spanish[es]
En otras palabras, la nutria marina puede presumir de tener un “abrigo” realmente eficiente.
Estonian[et]
Ühesõnaga, merisaarmad võivad olla uhked oma suurepärase kasuka üle!
Finnish[fi]
Merisaukko voi siis ylpeillä erittäin hyvin toimivalla turkillaan.
Fijian[fj]
Kena ibalebale e nona iyaragi vinaka dina na sea otter na vutina.
French[fr]
Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, દરિયાઈ જળબિલાડી પોતાની રુંવાટી પર અભિમાન કરી શકે છે.
Hebrew[he]
במילים אחרות, לוטרת הים יכולה להתפאר במעיל פרווה יעיל ביותר.
Hiligaynon[hil]
Gani indi matupungan ang madabong nga balahibo sang sea otter.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, ntshuab cov plaub zoo heev.
Croatian[hr]
Drugim riječima, mnogi od nas pozavidjeli bi morskoj vidri na njenoj toploj, nepromočivoj bundi.
Haitian[ht]
Nan yon sans, lout nan lanmè yo pwouve rad pwès yo genyen ki fèt ak plim nan vrèman efikas.
Hungarian[hu]
Vagyis azt mondhatjuk, hogy a tengeri vidra valóban hatékony bundával büszkélkedhet.
Armenian[hy]
Ուստի կարելի է ասել, որ ծովային կուղբի մորթին արդյունավետ պաշտպանություն է ապահովում։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, berang-berang laut memang punya mantel bulu yang sangat efisien.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ajị juru anụmanụ a n’ahụ́ mere na o nweghị ihe mmiri jụrụ oyi na-eme ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, maipagpannakkel ti sea otter ti nakasaysayaat a dutdotna.
Icelandic[is]
Sæoturinn getur með öðrum orðum státað sig af mjög góðum feldi.
Italian[it]
In altre parole, le lontre di mare possono vantare una pelliccia davvero efficiente.
Japanese[ja]
つまり,ラッコが身にまとっているのは,超高機能の毛皮のコートなのです。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ზღვის წავი საუკეთესო „ქურქით“ არის შემოსილი.
Kongo[kg]
Na kutuba ya nkaka, ba loutre ya nzadi-mungwa ke vandaka ti mika yina ke taninaka yo kibeni na madidi.
Kazakh[kk]
Теңіз құндызының шынымен мақтанатындай-ақ тоны бар!
Kalaallisut[kl]
Tassa pamiortooq pitsaanerpaamik ameqarpoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀರುನಾಯಿಯ ಕೂದಲ ಹೊದಿಕೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 해달의 털이 탁월한 방수 능력을 자랑하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba, kasabushi kaji na boya bwavula kukila banyama bakwabo ba mu mema.
Kyrgyz[ky]
Деңиз кундузунун, чынында эле, мактанса жарашчудай эле «тону» бар!
Ganda[lg]
Mu butuufu, eŋŋonge ey’omu nnyanja erina kabuuti ennungi ennyo.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, loutre de mer nde ezali na elamba oyo eleki malamu mpo na komibatela na malili.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo omuñwi, limbao za mwa liwate zona halitokwi siapalo sa silami, kakuli linani kale boya bobutitihani hahulu ili bobulitusa kufutumalelwa.
Lithuanian[lt]
Taigi jūrinės ūdros gali didžiuotis tikrai vertingais kailiniais.
Luvale[lue]
Mujila yikwavo, kanyama kana akwechi chilanda chamangona amavulu.
Malagasy[mg]
Mbola miavaka anefa ny volon’ny loutre an-dranomasina!
Macedonian[mk]
Слободно може да се каже дека морската видра има крзно со врвен квалитет.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഒട്ടും വെള്ളം കയറാത്ത രോമക്കുപ്പായം ഈ രോമക്കുട്ടന്മാരുടെ ഒരു സ്വകാര്യ അഹങ്കാരമാണ്!
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, पाणमांजरचा फर कोट हाच खरंतर सर्वात जास्त कार्यक्षम आहे.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il- lontri tal- baħar għandhom fer verament effiċjenti.
Burmese[my]
တစ်နည်း ပြော ရ ရင် ပင်လယ်ဖျံ တွေဟာ တကယ် လက်ရာမြောက် တဲ့ သား မွေး ကုတ်အင်္ကျီ ကို ပိုင်ဆိုင် ထားကြ တယ်။
Norwegian[nb]
For å si det på en annen måte: Havoteren har god grunn til å være stolt av pelsen sin.
North Ndebele[nd]
Yikho uboya benyamazana le buyayinceda kakhulu.
Nepali[ne]
साँच्चै, समुद्री अटरको भुत्ला विशेष छ!
Dutch[nl]
Oftewel, de zeeotter heeft een heel efficiënte bontjas.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, di-otter tša ka lewatleng di na le boya bja go phala boya le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Komabe zovala zimene akatswiriwa anapanga sizingafanane ndi ubweya wa katumbuyu.
Oromo[om]
Kana jechuun Ootar uffata dabbasaa baayʼee gaarii taʼe qaba jechuu dha.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਊਦਬਿਲਾਉ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਵਧੀਆ ਫਰ ਵਾਲਾ ਕੋਟ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Na moda di papia anto, e zeeotter por gaba ku e tin un kapa di lana masha efisiente mes.
Polish[pl]
Innymi słowy, wydra może się poszczycić tym, że „nosi” naprawdę cieplutkie futro.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, a lontra-marinha pode se orgulhar de ter um “casaco” bem eficiente!
Rundi[rn]
Twovuga rero ko ico gikoko cambaye ikoti nyaryo.
Romanian[ro]
Simplu spus, vidra de mare se poate mândri cu o hăinuță de blană cu adevărat călduroasă.
Russian[ru]
Иными словами, морская выдра — обладательница многофункциональной меховой шубы.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ako gasimba gafite uruhu rumeze nk’ikoti ry’imbeho.
Slovak[sk]
Inými slovami, vydra morská má naozaj vynikajúci kožuch do vody!
Slovenian[sl]
Rečemo lahko, da se morska vidra ponaša z zares odličnim kožuhom.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, pe ana faapea e faia ofu māfanafana mai i le fulufulu o le sea otter, o le ofu māfanafana la lenā e pito sili ona lelei.
Shona[sn]
Saka uwandu hwemvere dzembiti ndihwo hunoita kuti idziyirwe.
Swedish[sv]
Uttern har med andra ord en dykardräkt i världsklass.
Swahili[sw]
Hilo ni sawa na kusema kwamba, fisi maji wa baharini ana koti bora sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, fisi-maji wa bahari anaweza kujivunia kabisa manyoya yake.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறப்பம்சம் கடல் நீர்நாயின் ரோமத் தோலில் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak lontra-mariña nia fulun mak diʼak tebes atu tahan bee malirin.
Telugu[te]
సముద్రపు జంగుపిల్లి దానికున్న శక్తివంతమైన బొచ్చును బట్టి ఎంతో గర్వపడవచ్చు.
Tajik[tg]
Пас, гуфтан мумкин аст, ки сагҳои обӣ соҳиби чунин пӯстини аҷоиб ҳастанд!
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ጣቝስታ ባሕሪ ብጸምሪ እተሰርሐ ውጽኢታዊ ልብሲ ኣብ ምምሃዝ ኪሕግዝ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, talagang napakahusay ng balahibo ng sea otter.
Tetela[tll]
Lo ɛtɛkɛta ekina, paka odiya wa lo ndjale mbakoka mɛtɛ monga la lokoho l’oshika lele la wɛɔsa.
Tswana[tn]
Ruri di-otter tsa mo lewatleng di na le seaparo se se gakgamatsang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, weya wa katumbwi uphara chikhoti chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, tunyama ootu tulalisumpula akaambo kaboya mbotujisi ibutugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Gras bilong ol ota bilong solwara i olsem saket i lukautim gut bodi bilong ol.
Turkish[tr]
Gerçekten de su samurları kaliteli kürkleriyle ne kadar övünseler az.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yin’wana, van’wasayense va nga endla majazi yo kufumela ni lama nga ngheniwiki hi mati loko vo tekelela voya bya xiharhi lexi.
Tswa[tsc]
Hi mawulela manwani, a lontra ya lomu bimbini yi nga maha a bhaji ga gi nene nguvu.
Tatar[tt]
Ягъни диңгез камасының туны үз хуҗасына күп кенә яклардан файдалы булып чыга.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti kanyama aka kali na champhepo chiwemi chomene kuluska champhepo chilichose.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛbɛka a, ɛpo mu ahweaa betumi ahoahoa ne ho sɛ ɔhyɛ nhwi atade a nsu ntumi mfa mu.
Ukrainian[uk]
Тож морська видра може похизуватися високою якістю своєї шуби.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.
Makhuwa[vmw]
Olavula mookwasa, naarowa wira kattupu a mphareya ookhalana exapala ya manri enimukhapelela vanceene.
Wolaytta[wal]
Moliyaa oyqqiya doˈawu ikisiyaappe merettiya loˈˈo kootee deˈees gaana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Salit masisiring nga maopay gud an barahibo han sea otter.
Xhosa[xh]
Ngoko singathi, iintini zaselwandle zinokuzidla ngoboya bazo obufukufuku.
Yao[yao]
Kusala yisyene kulijiganya mwagaŵelele manyunya ga kausi kukamucisye kuti ŵandu apanganyeje yakuwala yakutukutila cenene.
Chinese[zh]
难怪海獭的“毛皮大衣”有如此高效的防水保温性能,确实令人惊叹!
Zulu[zu]
Uboya bomthini wasolwandle bungenza ijazi elikahle kakhulu.