Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče stávající spolupráce v oblasti životního prostředí v rámci Severní dimenze, hlavní důraz by měl být kladen na zastavení znečišťování vody v Baltském moři a Botnickém zálivu, na okamžité kroky ke snížení rizika znečištění způsobeného jaderným odpadem na poloostrově Kola a na podporu projektů přeshraniční spolupráce zaměřených na životní prostředí v Pskovské oblasti.
Danish[da]
Det allerede indledte miljøsamarbejde under den nordlige dimension skal primært fokusere på at stoppe forureningen i Østersøen og Den Finske Bugt, en umiddelbar mindskelse af den nukleare forurening på Kola-halvøen samt støtte til grænseoverskridende samarbejdsprojekter på miljøområdet i Pskov-regionen.
German[de]
Bei der bereits aufgenommenen Umweltzusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension sind vor allem die Verringerung der Verschmutzung der Ostsee und des Finnischen Meerbusens, die unverzügliche Eindämmung der durch Nuklearabfälle hervorgerufenen Verschmutzungsgefahr auf der Halbinsel Kola sowie die Förderung gemeinsamer grenzüberschreitender Umweltschutzvorhaben im Raum Pskov in den Mittelpunkt zu rücken.
Greek[el]
Στα πλαίσια της συνεργασίας για το περιβάλλον που έχει ήδη ξεκινήσει, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μόλυνση των υδάτων της Βαλτικής και του κόλπου της Φινλανδίας, στην άμεση μείωση της ρύπανσης της χερσονήσου Kuola από πυρηνικά απόβλητα καθώς και στην υποστήριξη των περιβαλλοντικών σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας στην περιοχή Pskov.
English[en]
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Spanish[es]
La cooperación medioambiental, que ya se ha emprendido en el contexto de la dimensión septentrional, debe centrarse principalmente en detener la contaminación de las aguas del mar Báltico y el Golfo de Finlandia, reducir cuanto antes los riesgos de contaminación provocados por los residuos nucleares en la península de Kola y, por último, apoyar los proyectos transfronterizos de cooperación que se llevan a cabo en la región de Pskov sobre cuestiones medioambientales.
Estonian[et]
Põhjamõõtme raames juba toimuv keskkonnaalane koostöö peaks keskenduma sellele, et kiiresti vähendada veereostust Läänemeres ja Soome lahes, koheselt võtta meetmed tuumareostuse riski vähendamiseks Koola poolsaarel ja toetada keskkonnaalaseid piiriüleseid koostööprojekte Pihkva piirkonnas.
Finnish[fi]
PU:n jo alkaneessa ympäristöyhteistyössä tulee ensisijaisesti panostaa Itämeren ja Suomenlahden veden saastumisen pysäyttämiseen, samoin kuin Kuolan niemimaan ydinjätteiden aiheuttaman saastumisvaaran lieventämiseen viipymättä sekä rajatylittävien ympäristöä koskevien yhteistyöhankkeiden tukemiseen Pskovin alueella.
French[fr]
Pour ce qui concerne la coopération en matière d'environnement dans le cadre de la DS, qui a déjà commencé, l'accent doit être mis plus spécifiquement sur la fin de la pollution de l'eau dans la Baltique et le Golfe de Finlande, sur la diminution immédiate des risques de pollution causés par les déchets nucléaires dans la péninsule de Kola ainsi que sur le soutien de projets de coopération transfrontalière environnementale dans la région de Pskov.
Hungarian[hu]
Az Északi Dimenzión belüli, már meglévő környezetvédelmi együttműködést illetően a fő hangsúlyt a Balti-tenger és a Finn-öböl vízszennyezésének megállítására, a Kola-félsziget nukleáris hulladék okozta szennyezettsége kockázatának csökkentésére irányuló azonnali fellépésre, illetve a pszkovi régió környezetvédelmi célú, határokon átnyúló együttműködési projektjeinek támogatására kell helyezni.
Italian[it]
La cooperazione in campo ambientale, già in corso, dovrebbe anzitutto concentrarsi sull'eliminazione dell'inquinamento marino nel Baltico e nel Golfo di Finlandia, sull'immediata riduzione dei rischi di contaminazione radioattiva nella Penisola di Kola, nonché sostenere progetti di collaborazione transfrontaliera in campo ambientale nella regione di Pskov.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie dabartinį Šiaurės dimensijos bendradarbiavimą aplinkos srityje, didžiausias dėmesys turėtų būti skirtas Baltijos jūros ir Suomijos įlankos vandens taršos sustabdymui, neatidėliotiniems veiksmams branduolinei taršai Kolos pusiasalyje sumažinti ir paramai pasienio bendradarbiavimo projektams aplinkos tema Pskovo regione.
Latvian[lv]
Attiecībā uz esošo sadarbību vides jomā Ziemeļu dimensijas ietvaros īpaša uzmanība būtu jāpievērš ūdens piesārņojuma apturēšanai Baltijas jūrā un Somu jūras līcī, tūlītējiem pasākumiem, lai samazinātu kodolatkritumu radīto piesārņojuma risku Kolas pussalā, kā arī pārrobežu sadarbības projektu atbalstam vides jomā Pleskavas reģionā.
Dutch[nl]
De samenwerking op het gebied van het milieu, zoals die nu al plaatsvindt in het kader van het beleid voor de noordelijke dimensie, dient in de eerste plaats gericht te zijn op het indammen van de vervuiling van de Oostzee en de Finse Golf, om onmiddellijke stappen om de nucleaire vervuiling van het schiereiland Kuola terug te dringen en het ondersteunen van grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten op milieugebied in de regio Pskov.
Polish[pl]
Odnośnie do dotychczasowej współpracy w dziedzinie ochrony środowiska w ramach WP główny nacisk należy położyć na zaprzestanie zanieczyszczania wody w Bałtyku i Zatoce Fińskiej, niezwłoczne działania zmierzające do obniżenia ryzyka skażenia spowodowanego odpadami radioaktywnymi na Półwyspie Kola, a także na wsparcie projektów współpracy transgranicznej w dziedzinie ochrony środowiska w rejonie Pskowa.
Portuguese[pt]
A cooperação ambiental em curso no âmbito da DS deverá dar prioridade às medidas de despoluição das águas do Mar Báltico e do golfo da Finlândia, bem como aos esforços de redução imediata do perigo de poluição radioactiva pelos resíduos radioactivos na península de Kola, bem como apoiar os projectos de cooperação ambiental transfronteira na região de Pskov.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ekologickú spoluprácu v rámci politiky severnej dimenzie, ktorá sa už rozbehla, hlavný dôraz by sa mal klásť na zastavenie znečisťovania vôd Baltského mora a Fínskeho zálivu, okamžité kroky na zníženie rizika znečistenia spôsobeného jadrovým odpadom na polostrove Kola, ako aj na podporu cezhraničných environmentálnych projektov spolupráce v regióne Pskova.
Slovenian[sl]
Glede sedanjega okoljskega sodelovanja v okviru severne dimenzije je treba najbolj poudariti zaustavitev onesnaževanja vode v Baltskem morju in Finskem zalivu, takojšnje ukrepanje za zmanjšanje nevarnosti onesnaževanja, ki ga povzročajo jedrski odpadki na polotoku Kola, ter podporo projektom čezmejnega sodelovanja na področju okolja v regiji Pskov.
Swedish[sv]
Inom det redan påbörjade miljösamarbetet inom den nordliga dimensionen bör man i första hand satsa på att stoppa vattenföroreningar i Östersjön och i Finska viken liksom även på att snabbt minimera riskerna med radioaktivt avfall på Kolahalvön samt på att ge stöd till gränsöverskridande samarbetsprojekt på miljöområdet i Pskovregionen.