Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Kongeriget Sverige har benyttet sig af denne mulighed ved at sørge for, at det i bilaget til tiltrædelsesakten blev indføjet, at det kun er de arbejdstagere, som selv eller sammen med deres nære slægtninge har ejet en væsentlig del af arbejdsgiverens bedrift eller forretning, og som har haft en væsentlig indflydelse på driften, der ikke nyder godt af den beskyttelse, som direktivet sikrer.
German[de]
Schweden hat dies getan, indem es in den Anhang der Beitrittsakte hat aufnehmen lassen, dass nur diejenigen Angestellten, die allein oder zusammen mit engen Anverwandten Eigentümer eines wesentlichen Teils des Unternehmens waren und maßgebenden Einfluss auf dessen Geschäftstätigkeit hatten, nicht den durch die Richtlinie gewährten Schutz genießen.
Greek[el]
Το Βασίλειο της Σουηδίας έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής, αναφέροντας στην ράξη προσχωρήσεως ότι οι εργαζόμενοι οι οποίοι, μόνοι ή με τους στενούς συγγενείς τους, ήσαν ιδιοκτήτες σημαντικού τμήματος της επιχειρήσεως ή της δραστηριότητας του εργοδότη και άσκησαν σημαντική επιρροή στις δραστηριότητες αυτές είναι οι μόνοι οι οποίοι δεν τυγχάνουν της προστασίας που παρέχει η οδηγία 80/987.
English[en]
Sweden availed itself of that possibility by causing to be introduced into the Act of Accession a provision under which an employee who on his own or together with his close relatives was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities above is alone not to be covered by the protection provided by Directive 80/987.
Spanish[es]
Suecia hizo uso de dicha posibilidad al incluir en el Acta de adhesión que los trabajadores que individualmente o junto con parientes próximos fueran propietarios de una parte esencial de la empresa o negocio del empresario y tuvieran una influencia considerable en sus actividades, son los únicos a quienes no alcanza la protección contemplada en la Directiva 80/987.
Finnish[fi]
Ruotsi on tehnyt tämän määrityttämällä liittymisasiakirjan liitteessä, että direktiivin 80/987/ETY tarjoaman suojan ulkopuolelle jäävät vain työntekijät, jotka yksin tai läheisten sukulaistensa kanssa omistavat olennaisen osan yrityksestä ja jotka käyttävät huomattavaa vaikutusvaltaa sen toiminnassa.
Italian[it]
La Svezia si è avvalsa di tale possibilità facendo inserire nell'allegato all'atto d'adesione la clausola secondo cui vengono esclusi dalla tutela di cui alla direttiva 80/987/CEE solo i lavoratori che da soli o con i loro parenti stretti siano proprietari di una quota rilevante dell'impresa e abbiano una significativa influenza su di essa.
Dutch[nl]
Zweden heeft dat gedaan door in de bijlage bij de Toetredingsakte te laten opnemen dat slechts de werknemers die alleen of samen met hun naaste verwanten eigenaar zijn van een aanzienlijk deel van de onderneming en een aanzienlijke invloed op de bedrijfsvoering hebben, buiten de bescherming van richtlijn 80/987 worden geplaatst.
Portuguese[pt]
O Reino da Suécia prevaleceu-se dessa possibilidade, fazendo inscrever no acto de adesão que os trabalhadores que, por si sós ou juntamente com parentes próximos, tenham sido proprietários de uma parte essencial da empresa ou da firma da entidade patronal e disposto de uma influência considerável sobre as suas actividades são os únicos a não beneficiar da protecção oferecida pela Directiva 80/987.
Swedish[sv]
Sverige har använt denna möjlighet genom att föra in i anlutningsakten att de arbetstagare som ensamma eller tillsammans med nära anförvanter ägde en väsentlig del av arbetsgivarens företag eller verksamhet och som hade ett betydande inflytande över verksamheten inte skall omfattas av det skydd som ges i direktiv 80/987.