Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان هذا المولود في جزر الهند الغربية لم يكن عضوا في احدى كنائس العالم المسيحي وبالتأكيد لم يتورط في السياسة.
Central Bikol[bcl]
An tubong taga-West Indies na ini bakong miembro kan saro sa mga iglesya nin Kakristianohan asin dai nanggad nakilabot sa politika.
Bemba[bem]
Uyu mwikashi wa ku West Indies taali cilundwa ca macalici ya Kristendomu kabili mu kushininkisha taibimbile mu mapolitiki.
Bislama[bi]
Man ya we i blong Wes Indis i no wan memba blong ol jyos blong Krisendom mo tu hem i no joen long ol politik.
Cebuano[ceb]
Kining lumad sa West Indies dili sakop sa mga iglesia sa Kakristiyanohan ug piho nga wala malangkit sa politika.
Czech[cs]
Tento rodák ze Západní Indie nebyl členem žádné z církví křesťanstva a rozhodně se nezaplétal do politiky.
Danish[da]
Denne mand, der var født på De Vestindiske Øer, var ikke medlem af nogen af kristenhedens kirker og blandede sig ikke i politik.
German[de]
Jener Mann, gebürtig von den Westindischen Inseln, gehörte zu keiner Kirche der Christenheit, und ganz gewiß mischte er sich nicht in die Politik ein.
Efik[efi]
Amanaisọn̄ owo West Indies emi ikedịghe andibuana ke mme ufọkederi Christendom ndien ke akpanikọ iketieneke ibuana ke mbre ukara.
Greek[el]
Αυτό το άτομο που καταγόταν από τις Δυτικές Ινδίες δεν ήταν μέλος κάποιας από τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και φυσικά δεν αναμειγνυόταν στην πολιτική.
English[en]
This native of the West Indies was not a member of one of Christendom’s churches and certainly did not get involved in politics.
Spanish[es]
Este nativo de las Antillas no pertenecía a ninguna de las iglesias de la cristiandad ni se involucró en absoluto en la política.
Estonian[et]
See Kariibi saartelt pärit mees polnud mitte ühegi ristiusumaailma kiriku liige ja ta kindlasti ei sekkunud poliitikasse.
Finnish[fi]
Tämä Länsi-Intiasta kotoisin oleva mies ei kuulunut kristikunnan kirkkoihin eikä varmasti osallistunut politiikkaan.
French[fr]
Cet homme, originaire des Antilles, n’était pas membre d’une Église de la chrétienté et il ne se mêlait pas de politique.
Hiligaynon[hil]
Ining tumandok sang West Indies indi katapo sang isa sang mga iglesia sang Cristiandad kag wala gid nagpakigbahin sa politika.
Hungarian[hu]
Ez a nyugat-indiai születésű ember a kereszténység egyik egyházának sem volt a tagja, és minden bizonnyal nem keveredett bele a politikába sem.
Indonesian[id]
Penduduk asli Hindia Barat (West Indies) ini bukanlah anggota dari salah satu gereja Susunan Kristen dan pasti tidak terlibat dalam politik.
Iloko[ilo]
Daytoy a tubo ti West Indies ket saan a miembro ti maysa kadagiti simbaan ti Kakristianuan ken sigurado a di nakinamin iti politika.
Italian[it]
Quest’uomo, nativo delle Indie Occidentali, non apparteneva a nessuna chiesa della cristianità e di sicuro non si interessava di politica.
Japanese[ja]
西インド諸島生まれのブラウンは,キリスト教世界の教会員ではなく,もちろん政治にも関係していませんでした。
Korean[ko]
서인도 제도 사람인 그는 그리스도교국의 어느 교회 성원도 아니었고 정치와 관련된 사람도 결코 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mpikambana tao amin’ny fiangonana iray ao amin’ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana akory io teratany avy any amin’ireo nosy Caraïbes io, ary azo antoka fa tsy nitsabaka tamin’ny politika izy.
Macedonian[mk]
Овој домородец од Западна Индија не беше член на некоја од црквите на т. н. христијанство и сигурно не се мешаше во политика.
Malayalam[ml]
ഈ വെസ്ററിൻഡീസ് നാട്ടുകാരൻ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളിലൊന്നിന്റെ അംഗമായിരുന്നില്ല, തീർച്ചയായും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെട്ടിരുന്നുമില്ല.
Burmese[my]
ဤအနောက်အင်ဒီးစ်တိုင်းရင်းသားသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများ၏အသင်းသားတစ်ဦးမဟုတ်၊ နိုင်ငံရေးတွင်လည်း မပါဝင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Denne mannen, som opprinnelig kom fra Vestindia, var ikke medlem av noen av kristenhetens kirkesamfunn og tok slett ikke del i politikk.
Niuean[niu]
Nakai ko e taha tagata he tau tapu a Kerisitenitome e tagata nei he motu a Initisi Lalo mo e kua moli lahi ne nakai putoia ke he tau mena fakapolitika.
Dutch[nl]
Deze in West-Indië geboren man was geen lid van een van de kerken van de christenheid en liet zich beslist niet met politiek in.
Nyanja[ny]
Nzika ya ku West Indies imeneyi sinali chimodzi cha ziŵalo za matchalitchi a Chikristu Chadziko ndipo ndithudi sinaphatikizidwe m’ndale za dziko.
Polish[pl]
Ten urodzony w Indiach Zachodnich mężczyzna nie należał do żadnego z kościołów chrześcijaństwa i bynajmniej nie mieszał się do polityki.
Portuguese[pt]
Este homem, natural das Índias Ocidentais, não era membro de uma das religiões da cristandade e, certamente, não se envolvia em política.
Romanian[ro]
Acest bărbat originar din Indiile de Vest nu era membru al vreunei biserici a creştinătăţii şi, în mod cert, nu s-a amestecat în politică.
Russian[ru]
Этот уроженец Вест-Индии не был членом ни одной из церквей христианского мира и, конечно, не принимал участия в политике.
Slovak[sk]
Tento rodák zo Západnej Indie nebol členom žiadnej z cirkví kresťanstva a určite nebol zapojený do politiky.
Slovenian[sl]
Ta človek, po rodu z Zahodne Indije, ni pripadal nobeni krščanski cerkvi in se ni ukvarjal s politiko.
Shona[sn]
Uyu mugari akaberekerwamo weWest Indies akanga asiri mutezo weimwe yechechi dzechiKristudhomu uye zvamazvirokwazvo haana kubatanidzwa mune zvamatongerwe enyika.
Serbian[sr]
Taj čovek koji je rođen na ostrvlju Zapadna Indija nije bio član jedne od crkvi nazovihrišćanstva i sigurno se nije uplitao u politiku.
Swedish[sv]
Den här mannen, som kom från Västindien, var inte medlem i något av kristenhetens kyrkosystem och invecklade sig sannerligen inte i politik.
Swahili[sw]
Mzawa huyo wa West Indies hakuwa mshiriki wa mojawapo ya makanisa ya Jumuiya ya Wakristo na kwa hakika hakuhusika katika siasa.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவின் பெயரையும் அரசுரிமையையும் அறிவிப்பதன் மூலம், இயேசுவையும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களையும் பின்பற்றினார்.
Thai[th]
ชาว พื้นเมือง คน นี้ ใน หมู่ เกาะ อินดีส ตะวัน ตก มิ ได้ เป็น สมาชิก ของ คริสต์ จักร หนึ่ง ใน คริสต์ ศาสนจักร และ มิ ได้ เข้า ไป พัวพัน ใน เรื่อง การ เมือง แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang katutubong ito ng West Indies ay hindi isang miyembro ng isa sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan at tunay na hindi sumangkot sa pulitika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bilong Wes Indis em i no insait long wanpela misin i gat nem Kristen, na em i no insait liklik long wok politik.
Tahitian[ty]
E ere teie taata tei fanauhia i Inidia Tooa o te râ i te melo no te hoê ekalesia a te amuiraa faaroo kerisetiano e aita roa ’tu oia i faaô atu i roto i te ohipa politita.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe tupu ia ʼi te ʼu Antillles pea neʼe mole kau ia ʼi he ’Ēkelesia ʼo te keletiate pea neʼe mole pikipiki ia ʼi he meʼa faka politike.
Yoruba[yo]
Ọmọ ibilẹ West Indies yii kì í ṣe mẹmba ṣọọṣi Kristẹndọm, dajudaju oun kò sì lọwọ ninu oṣelu.
Chinese[zh]
这个来自西印度群岛的男子并非基督教国教会的成员,也绝不参与政治。