Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 A David byl tehdy na těžko přístupném místě;+ a v Betlémě byla tehdy přední hlídka+ Filištínů.
Danish[da]
*+ 14 Og David var på det tidspunkt i bjergfæstningen,+ og dengang var der en filisterforpost+ i Betlehem.
German[de]
14 Und David befand sich damals an dem schwer zugänglichen Ort;+ und ein Vorposten+ der Philịster war damals in Bẹthlehem.
English[en]
*+ 14 And David was then in the place hard to approach;+ and an outpost+ of the Phi·lisʹtines was then in Bethʹle·hem.
Spanish[es]
*+ 14 Y David entonces estaba en el lugar de difícil acceso;+ y una avanzada+ de los filisteos estaba entonces en Belén.
Finnish[fi]
+ 14 Ja Daavid oli silloin vaikeapääsyisessä paikassa,+ ja filistealaisten etuvartio+ oli silloin Betlehemissä.
French[fr]
14 David était alors dans le lieu d’accès difficile+ ; et un avant-poste+ des Philistins était alors à Bethléhem.
Italian[it]
*+ 14 E Davide era allora nel luogo di difficile accesso;+ e un avamposto+ dei filistei era allora a Betleem.
Japanese[ja]
フィリスティア人の天幕村はレファイム*+の低地平原に設営されていた。 14 ときに,ダビデはそのころ,近寄りにくい所にいた+。
Korean[ko]
14 한편 세바는 이스라엘의 모든 지파를 두루 다니다가 벳-마아가의 아벨로+ 갔다. 그때에 모든 비그리 사람들은 함께 모여 그를 따라 들어갔다.
Norwegian[nb]
*+ 14 Og David var da på det vanskelig tilgjengelige stedet;+ og en filisterforpost+ var da i Bẹtlehem.
Dutch[nl]
14 En Da̱vid was toen in de moeilijk toegankelijke plaats;+ en er was toen een voorpost+ van de Filistijnen in Be̱thlehem.
Portuguese[pt]
*+ 14 E Davi estava então no lugar de difícil acesso;+ e havia então em Belém um posto avançado+ dos filisteus.
Swedish[sv]
+ 14 Och David var då i bergfästet,+ medan en förpost+ av filistéer var i Betlehem.