Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنكون في تعداد الموتى بمجرد أن نخطو خارج القصر.
Bulgarian[bg]
Всички ще сме мъртви щом стъпим извън палата.
Bangla[bn]
যখনই আমরা মহল থেকে এক পা বাহিরে রাখব আমরা সবাই মারা যাব.
Czech[cs]
Budeme bradou vzhůru sotva vykročíme z paláce.
Danish[da]
Vi dør på stribe, straks vi sætter en fod uden for paladset.
German[de]
Wir sind tot, sobald wir einen Fuß nach draußen setzen.
Greek[el]
Θα πεθάνουμε όλοι μόλις κάνουμε ένα βήμα έξω από το παλάτι.
English[en]
We'd all be dead the minute we step one foot outside the palace.
Spanish[es]
Todos moriremos en cuanto salgamos del palacio.
Estonian[et]
Me sureme hetkel, kui jala paleest välja pistame.
Persian[fa]
همون لحظه اي که يه پامون رو از قصر بذاريم بيرون همه مون ميميريم
French[fr]
On sera tous morts dès qu'on sortira du palais.
Hebrew[he]
כולנו נמות ברגע שכף רגלנו תדרוך מחוץ לארמון.
Croatian[hr]
Svi bismo bili mrtvi čim nagazimo stopalom van palače.
Indonesian[id]
Kita akan mati saat kita melangkah satu kaki di luar istana.
Icelandic[is]
Viđ deyjum um leiđ og viđ stígum fæti út fyrir höllina.
Italian[it]
Saremo tutti morti non appena metteremo piede fuori dal palazzo.
Latvian[lv]
Mēs visi būsim miruši mirklī, kad spersim kāju ārpus pils.
Macedonian[mk]
Сите би биле мртви штом стапнеме надвор од палатата.
Dutch[nl]
We zijn dood zodra we een stap buiten het paleis zetten.
Polish[pl]
Zginiemy, gdy tylko wyjdziemy poza obręb pałacu.
Portuguese[pt]
Estaríamos todos mortos assim que puséssemos o pé fora do palácio.
Russian[ru]
Мы все умрём, как только выйдем из дворца.
Slovenian[sl]
V hipu, ko bomo stopili iz palače, bomo vsi mrtvi.
Albanian[sq]
Për çfarë na duhet kur do jemi të vdekur sapo të dalim nga pallati?
Serbian[sr]
Сви бисмо били мртви чим нагазимо стопалом ван палате.
Swedish[sv]
Vi dödas så snart vi lämnar palatset!
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ chết ngay khi bước 1 chân ra khỏi cung điện.