Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nog altyd veilig bestuur, en daarom hoef ek nie bekommerd te wees dat ek ’n ongeluk sal hê nie.”
Amharic[am]
“እስከ ዛሬ ድረስ መኪና ሳሽከረክር አደጋ አጋጥሞኝ አያውቅም፤ ስለዚህ አደጋ ይደርስብኛል ብዬ አልጨነቅም።”
Arabic[ar]
«لم يحصل معي اي حادث سير يُذكر، لذلك لا اقلق بشأن هذا الموضوع».
Bemba[bem]
“Nalyensha bamotoka bwino ku numo ku, kanshi nshisakamikwa pa busanso bwa pa musebo.”
Bulgarian[bg]
„От дълго време съм добър шофьор, така че според мене няма опасност да претърпя автомобилна катастрофа.“
Bangla[bn]
“গাড়ি চালানোর ব্যাপারে আমার রেকর্ড খুব ভাল, তাই মোটরগাড়ি দুর্ঘটনা নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই।”
Cebuano[ceb]
“Maayo ako ug rekord sa pagmaneho, busa wala akoy angayng kabalak-an nga maaksidente sa sakyanan.”
Czech[cs]
„Nikdy jsem neměl dopravní nehodu, a tak si s tím nedělám starosti.“
Danish[da]
„Jeg er elitebilist. Derfor behøver jeg ikke at være bange for at blive involveret i en trafikulykke.“
German[de]
„Bisher bin ich unfallfrei gefahren; da brauche ich mir wohl keine Sorgen zu machen, dass ich einen Unfall baue.“
Ewe[ee]
“Ʋukuku ŋuti ɖaseɖiɖi nyui le asinye, eyata mehiã be matsi dzi ɖe ʋufɔku ŋu o.”
Greek[el]
«Είμαι καλός οδηγός και συνεπώς δεν χρειάζεται να ανησυχώ μήπως μου συμβεί κάποιο αυτοκινητικό δυστύχημα».
English[en]
“I have a good driving record, so I don’t need to worry about having an automobile accident.”
Spanish[es]
“Soy un conductor con buen historial y no tengo que preocuparme por los accidentes de circulación.”
Estonian[et]
„Ma olen hea sõitja ega pea kartma, et satun avariisse.”
Finnish[fi]
”Minä olen tunnetusti hyvä kuski, joten ei minun tarvitse pelätä ajavani kolaria.”
Fijian[fj]
“Au sega ni se bau coqa vakadua, au sega kina ni leqataka na vakacalaka e gaunisala.”
French[fr]
“ Je ne vois pas pourquoi je devrais avoir peur des accidents : je suis un bon conducteur.
Gujarati[gu]
“મારાથી કોઈ ઍક્સિડન્ટ થયું નથી, ઍક્સિડન્ટ થાય એવો મને કોઈ ડર લાગતો નથી.”
Hebrew[he]
”יש לי רקורד של נהג זהיר, כך שאין לי מה לפחד מתאונת דרכים”.
Hindi[hi]
“गाड़ी चलाने का मेरा बढ़िया रिकॉर्ड रहा है। सो गाड़ी चलाते वक्त मेरा ऐक्सिडेंट हो, यह नामुमकिन है।”
Hiligaynon[hil]
“Wala ako sing malain nga rekord sa pagmaneho, gani wala ako nagakabalaka nga maaksidente.”
Croatian[hr]
“Dobar sam vozač i ne moram se bojati da će mi se desiti prometna nesreća.”
Hungarian[hu]
„Én még nem karamboloztam, ezért nem kell aggódnom, hogy balesetem lesz.”
Indonesian[id]
”Saya memiliki catatan mengemudi yang baik, maka saya tidak perlu khawatir mengalami kecelakaan mobil.”
Igbo[ig]
“A maara m dị ka onye na-akwọ ụgbọala nke ọma, ya mere ọ dịghị m mkpa ichegbuwa onwe m banyere inwe ihe mberede ụgbọala.”
Iloko[ilo]
“Naannadak nga agmaneho, isu a diak madanagan a maaksidente.”
Italian[it]
“Sono un bravo automobilista, per cui non devo preoccuparmi dell’eventualità di avere un incidente”.
Japanese[ja]
「私にはりっぱな運転歴があります。 事故の心配は要りません」。「
Georgian[ka]
„აქამდე ყოველთვის უსაფრთხოდ ვმართავდი მანქანას, ამიტომ არ ღირს ავტოავარიაზე ფიქრით შევიწუხო თავი“.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ತುಂಬ ಒಳ್ಳೇದಿದೆ, ಆದುದರಿಂದ ವಾಹನ ಅಪಘಾತ ಆಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“나는 지금까지 사고를 낸 적이 없으니까, 사고 따위는 걱정할 필요가 없어요.”
Kyrgyz[ky]
«Мен машинени жакшы айдайм, ошон үчүн кырсыкка кабылам деп коркпойм».
Lingala[ln]
“Nabandi kotambwisa motuka lelo te; ntina ya kobanga ete nakosala likama ezali te.”
Lithuanian[lt]
„Esu patyręs vairuotojas, todėl nėra ko nerimauti, kad padarysiu avariją.“
Latvian[lv]
”Līdz šim, vadot automašīnu, man nav bijis lielu problēmu, tāpēc nav pamata bažām, ka es varētu ciest avārijā.”
Macedonian[mk]
„Како возач имам добро досие и затоа не треба да се грижам дали ќе ми се случи сообраќајна несреќа.“
Malayalam[ml]
“ഇതുവരെ ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ അപകടമൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ടിപ്പോൾ അതേക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് തലപുകയ്ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.”
Marathi[mr]
“मला गाडी चालवण्याचा खूप अनुभव आहे, मला अपघाताची चिंता करायची गरज नाही.”
Maltese[mt]
“Għandi kondotta tajba tas- sewqan, allura m’għandix għalfejn ninkwieta li se jkolli inċident bil- karozza.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော် ယာဉ်မောင်းမှတ်တမ်းကောင်းရရှိထားလို့ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်နေစရာမလိုဘူး။”
Norwegian[nb]
«Jeg har kjørt helt skadefritt, så jeg trenger ikke å være redd for at jeg skal komme ut for en bilulykke.»
Nepali[ne]
“गाडी चलाउने सन्दर्भमा मेरो रेकर्ड एकदमै राम्रो छ त्यसैले सवारी-दुर्घटनामा परूँला भन्ने त चिन्ता लिनै पर्दैन।”
Dutch[nl]
„Mijn rijgedrag is goed, dus hoef ik niet bang te zijn dat ik een auto-ongeluk krijg.”
Nyanja[ny]
“Ine ndili ndi mbiri yoyendetsa bwino magalimoto, choncho palibe chifukwa choti ndizikhala ndi nkhaŵa yoti ndingachite ngozi yapamsewu.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ।”
Polish[pl]
„Jestem dobrym kierowcą, więc nie muszę się obawiać wypadku”.
Portuguese[pt]
“Sempre fui um motorista cauteloso, por isso não preciso me preocupar em sofrer um acidente.”
Romanian[ro]
„Conduc de-atâta timp şi n-am avut nici un accident, aşa că n-am de ce să-mi fac griji.“
Russian[ru]
«Я хороший водитель и думаю, что мне не грозит попасть в аварию».
Sinhala[si]
“මම හුඟාක් කල් වාහන එළවලා තියෙනවා. ඒ නිසා රිය අනතුරක් වෙයි කියලා මට ළත වෙන්න ඕනෑ නැහැ.”
Slovak[sk]
„Jazdím bez nehody, preto si nemusím robiť starosti, že budem mať autonehodu.“
Slovenian[sl]
»Sem dober voznik in zato me ne skrbi, da bi imel avtomobilsko nesrečo.«
Shona[sn]
“Ndave ndichityaira zvakanaka, saka handinetseki nezvokuva netsaona yemotokari.”
Albanian[sq]
«Unë kam përvojë në ngarjen e makinës, prandaj nuk ka pse të shqetësohem se mos më ndodh ndonjë aksident automobilistik.»
Serbian[sr]
„Kao vozač imam dobar dosije, te stoga nema potrebe da se plašim da ću doživeti saobraćajni udes.“
Southern Sotho[st]
“Ke na le tlaleho e ntle ea ho khanna, kahoo ha ho hlokahale hore ke khathatsehe ka ho hlaheloa ke kotsi ea koloi.”
Swedish[sv]
”Jag har kört prickfritt, så jag behöver inte oroa mig för att råka ut för en bilolycka.”
Swahili[sw]
“Mimi ni dereva hodari na siwezi kusababisha aksidenti.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni dereva hodari na siwezi kusababisha aksidenti.”
Tamil[ta]
“டிரைவிங்கைப் பொறுத்தவரை எனக்கு நல்ல ரெக்கார்டு இருக்கிறது, எனவே வாகன விபத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டிய அவசியம் எனக்கில்லை.”
Telugu[te]
“నాకు మంచి డ్రైవింగ్ రికార్డు ఉంది కాబట్టి మోటారువాహన దుర్ఘటన సంభవిస్తుందని నేను చింతించనవసరం లేదు.”
Thai[th]
“ฉัน เป็น คน มี ประวัติการ ขับ รถ ดี ฉัน ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว อุบัติเหตุ หรอก.”
Tigrinya[ti]
“ንብዙሕ ዓመታት ዘዊረ ሓደጋ ኣየጋጠመንን: ስለዚ ብዛዕባ ሓደጋ ማኪና ዘጨንቕ የብለይን።”
Tagalog[tl]
“Mayroon akong mabuting rekord sa pagmamaneho, kaya hindi ako nag-aalala sa pagkakaroon ng aksidente sa sasakyan.”
Tswana[tn]
“Ke na le rekoto e ntle ya go kgweetsa, ka gone ga ke tlhoke go tshwenyega ka ga gore ke tla tlhagelwa ke kotsi ya tsela.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi save draivim gut ka, olsem na i no gat wok long mi tingting planti long wanpela eksiden i painim mi.”
Turkish[tr]
“İyi bir sürücüyüm, şimdiye kadar hiç kaza yapmadım; onun için kaygılanmama hiç gerek yok.”
Tsonga[ts]
“A ndzi si tshama ndzi endla mhangu egondzweni kutani a ndzi fanelanga ndzi karhateka.”
Twi[tw]
“Mewɔ karka ho kyerɛwtohɔ pa, enti ɛnsɛ sɛ mehaw sɛ menya kar akwanhyia.”
Ukrainian[uk]
«Я ще ніколи не потрапляв у автокатастрофу, тому мені немає чого боятися».
Vietnamese[vi]
“Thành tích lái xe của tôi tốt, vì thế tôi không cần lo đến việc bị đụng xe”.
Xhosa[xh]
“Ndaziwa ngokuqhuba kakuhle, ngoko akuyomfuneko ukuba ndizixhalabise ngengozi yenqwelo-mafutha.”
Yoruba[yo]
“Látọjọ́ tí mo ti ń wa ọkọ̀, mi ò fọkọ̀ jáàmù rí, torí náà kò sídìí tí màá fi máa ṣàníyàn nípa jàǹbá ọkọ̀.”
Zulu[zu]
“Nginomlando omuhle wokushayela, ngakho akudingekile ukuba ngikhathazeke ngokwenza ingozi yemoto.”