Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не се отглежда достатъчно трева, както е посочено в първоначалната спецификация, е въведена и възможност за използване на фураж като сено и слама, добити в стопанството или от други овцевъди, есенни/зимни фуражни култури (овес, фий, ръж и жълта лупина) и пролетни фуражни култури (царевица и сорго) от определения географски район.
Czech[cs]
Jelikož produkce trávy není dostačující, jak je uvedeno v původní specifikaci, byla rovněž zavedena možnost používání krmiv, jako jsou sláma a seno produkované v zemědělském podniku nebo jinými chovateli ovcí, na podzim/v zimě vysévané pícniny (oves, vikev, žito a lupina žlutá) a na jaře vysévané pícniny (kukuřice a čirok), z vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Da der ikke vokser nok græs, jf. den oprindelige varespecifikation, indføres også muligheden for at fodre med f.eks. halm og hø fra egen bedrift eller høstet hos andre fåreavlere og foderafgrøder af efterårs-/vintersæd (havre, vikke, rug og gul lupin) og vårsæd (majs og sorghum) fra bedrifter inden for det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Da nicht genügend Gras vorhanden ist, wie in der ursprünglichen Spezifikation angegeben, wurde auch die Möglichkeit eingeführt, aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet Futtermittel, wie Stroh und Heu, die im landwirtschaftlichen Betrieb oder von anderen Schafhaltern erzeugt werden, Herbst-/Winterfutterpflanzen (Hafer, Wicken, Roggen und gelbe Lupine) und Frühjahrsfutterpflanzen (Mais und Sorghum) zu verwenden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αρκετό χόρτο, όπως αναφερόταν στις αρχικές προδιαγραφές, εισάγεται επίσης η δυνατότητα χρήσης ζωοτροφών, π.χ. άχυρο και σανός που παράγονται είτε στο ίδιο το αγρόκτημα είτε από άλλους εκτροφείς προβάτων, κτηνοτροφικά φυτά φθινοπωρινής/χειμερινής σποράς (βρώμη, βίκος, σίκαλη και λούπινο το κίτρινο) και κτηνοτροφικά φυτά εαρινής σποράς (αραβόσιτος και σόργο), που προέρχονται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
English[en]
As not enough grass is produced, as stated in the original specification, the possibility has also been introduced of using feed such as straw and hay produced on the farm or by other sheep farmers, autumn/winter-sown forage crops (oats, vetch, rye and yellow lupin) and spring-sown forage crops (maize and sorghum), from within the defined geographical area.
Spanish[es]
Dado que no hay hierba suficiente, como se indica en el pliego original, también se ha introducido la posibilidad de utilizar piensos como paja y heno producidos en la explotación o por otros ganaderos de ovino, cultivos forrajeros herbáceos de otoño-invierno (avena, veza, centeno y altramuz amarillo) y cultivos forrajeros herbáceos de primavera (maíz y sorgo), dentro de la zona geográfica delimitada.
Estonian[et]
Kuna karjamaadel ei ole piisavalt rohttaimi, nagu ka algupärases tootespetsifikaadis märgitud, lisati võimalus kasutada söödana määratletud geograafilisest piirkonnast pärit teiste talupidajate või lambakasvatajate toodetud põhku ja heina, sügistalviseid söödakultuure (kaer, hiirehernes, rukis ja kollane lupiin) ning kevadsöödakultuure (mais ja sorgo).
Finnish[fi]
Koska nurmituotanto on liian vähäistä, kuten alkuperäisessä eritelmässä todetaan, eritelmään on lisätty myös mahdollisuus käyttää rehua, kuten tilalla tuotettua tai muiden lampaankasvattajien tuottamaa olkea ja heinää, syksyllä tai talvella kylvettäviä rehukasveja (kauraa, virnaa, ruista ja keltalupiinia) sekä keväällä kylvettäviä rehukasveja (maissia ja durraa), jotka ovat peräisin yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta.
French[fr]
En cas de production déficitaire des prairies, comme indiqué dans l’enregistrement initial, est également ajoutée la possibilité d’utiliser des aliments tels que la paille et le foin issus de la production propre et d’autres éleveurs ovins, ainsi que des plantes fourragères semées en automne/hiver (avoine, vesce, seigle et lupin jaune) ou au printemps (maïs, sorgho), provenant de l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Budući da se ne proizvodi dovoljno trave, što je napomenuto u izvornoj specifikaciji, uvedena je i mogućnost upotrebe hrane za životinje kao što su slama i sijeno koji se proizvode na poljoprivrednom gospodarstvu ili koje proizvode drugi uzgajivači ovaca, krmno bilje zasijano ujesen/zimi (zob, grahorice, raž i žuta lupina) i krmno bilje zasijano u proljeće (kukuruz i sirak), podrijetlom iz definiranog zmljopisnog područja.
Hungarian[hu]
Mivel, amint azt az eredeti termékleírás közli, nem terem elég fű, bekerült annak lehetősége, hogy a gazdaságban vagy más juhtenyésztők által előállított szalmát és szénát, valamint őszi/téli vetésű takarmánynövényeket (zab, bükköny, rozs és sárga virágú csillagfürt) és tavaszi vetésű takarmánynövényeket (kukorica és köles) használjanak a meghatározott földrajzi területről.
Italian[it]
Non essendovi quantità sufficienti di erba, come già indicato nel disciplinare originale, è stata introdotta anche la possibilità di utilizzare mangimi quali paglia e fieno prodotti in azienda o da altri allevatori di ovini, colture foraggere autunnali/invernali (avena, veccia comune, segale e lupino giallo) e colture foraggere primaverili (mais e sorgo), provenienti dalla zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Kadangi, kaip nurodyta pirminėje specifikacijoje, žolės užauginama nepakankamai, numatyta galimybė naudoti nustatytoje geografinėje vietovėje pagamintus pašarus, tokius kaip tame ūkyje ar kitų avių augintojų užauginti šiaudai ir šienas, rudenį ir (arba) žiemą sėjami pašariniai augalai (avižos, vikiai, rugiai ir geltonieji lubinai) ir pavasarį sėjami pašariniai augalai (kukurūzai ir sorgai).
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar sākotnējo specifikāciju zāles daudzums nav pietiekams, ir ieviesta iespēja izmantot lopbarību, piemēram, salmus un sienu, kas iegūti saimniecībā vai citu aitkopju saimniecībās, rudenī/ziemā sētus lopbarības augus (auzas, vīķi, rudzi un dzeltenā lupīna) un pavasarī sētus lopbarības augus (kukurūza un sorgo) no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.
Maltese[mt]
Minħabba li ma jiġix prodott biżżejjed ħaxix, kif iddikjarat fl-Ispeċifikazzjoni oriġinali, ġiet introdotta wkoll il-possibbiltà li jintuża għalf bħal tiben u ħuxlief prodotti fir-razzett jew minn bdiewa oħra tan-nagħaġ, għelejjel tal-foraġġ miżrugħa fil-ħarifa/fix-xitwa (ħafur, ġulbiena, segala u lupin isfar) u għelejjel tal-foraġġ miżrugħa fir-rebbiegħa (qamħirrun u sorgu), miż-żona ġeografika ddefinita.
Dutch[nl]
Aangezien niet voldoende gras wordt geproduceerd, zoals vermeld in het oorspronkelijke productdossier, is ook voorzien in de mogelijkheid om gebruik te maken van voeder zoals op het bedrijf of door andere schapenhouders geproduceerd stro en hooi, in de herfst/winter ingezaaide voedergewassen (haver, wikke, rogge en gele lupine) en in de lente ingezaaide voedergewassen (maïs en sorghum) uit het afgebakende geografische gebied.
Polish[pl]
Ponieważ, jak określono w pierwotnej specyfikacji, nie produkuje się wystarczającej ilości trawy, wprowadzono także możliwość korzystania z pasz takich jak słoma i siano produkowanych w gospodarstwie lub przez innych hodowców owiec, a także z roślin pastewnych wysiewanych jesienią/zimą (owsa, wyki, żyta i żółtego łubinu) oraz wiosną (kukurydza i sorgo), pochodzących z określonego obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
Sendo a produção pratense deficitária, tal como referido no registo inicial, introduz-se também a possibilidade de utilizar alimentos como a palha e o feno de produção própria, e de outros criadores de ovinos, de plantas forrageiras em regime de sementeira outono/inverno (aveia, ervilhaca, centeio e tremocilha) e de primavera (milho, sorgo), provenientes da área geográfica delimitada.
Romanian[ro]
Astfel cum se precizează în caietul de sarcini inițial, întrucât nu este produsă suficientă iarbă, a fost introdusă și posibilitatea de a utiliza furaje precum paie și fân, produse în fermă sau de alți crescători de oi, culturi furajere însămânțate toamna/iarna (ovăz, măzăriche, secară și lupin galben) și culturi furajere însămânțate primăvara (porumb și sorg) de pe teritoriul ariei geografice definite.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nepostačujúce množstvo rastúcej trávy, ako sa uvádza v pôvodnej špecifikácii, zaviedla sa aj možnosť používať krmivo, napríklad slamu a seno vyrábané na farme alebo inými chovateľmi oviec, krmoviny siate na jeseň/v zime (ovos, vika, raž a lupina žltá) a krmoviny siate na jar (kukurica a cirok) z vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Ker ne raste dovolj trave, kot je navedeno v prvotni specifikaciji proizvoda, se uvede tudi možnost uporabe krme, kot sta slama in seno, ki se pridelata na kmetiji ali ju pridelajo drugi ovčjerejci, krmnih rastlin, ki se posejejo jeseni/pozimi (oves, grašica, rž in rumeni volčji bob), ter krmnih rastlin, ki se posejejo spomladi (koruza in sirek), z opredeljenega geografskega območja.
Swedish[sv]
Eftersom det inte produceras en tillräcklig mängd gräs, såsom angavs i den ursprungliga specifikationen, har det också införts en möjlighet att använda foder såsom strå och hö som producerats på gården eller av andra fåruppfödare, höst- eller vintersådda fodergrödor (havre, vicker, råg och gullupin) och vårsådda fodergrödor (majs och durra) från det avgränsade geografiska området.