Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Мосия 9:11–13, като кажете на учениците, че 12 години след това народът на Заниф започва толкова да преуспява, че царят на ламанитите започва да се безпокои, че няма да може да ги пороби, като в резултат той “започна да подтиква своя народ да се кара с (народа на Заниф)” (Мосия 9:13).
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Mosiah 9:11–13 pinaagi sa pagsulti sa mga estudyante nga human sa 12 ka tuig, ang mga katawhan ni Zeniff nagmauswagon kaayo nga ang hari nga Lamanite nahadlok nga dili siya makadala kanila ngadto sa pagkaulipon, busa siya “misugod sa pagkutaw sa iyang mga katawhan nga sila kinahanglan nga makigbingkil uban sa [kang Zeniff] nga mga katawhan” (Mosiah 9:13).
Czech[cs]
Shrňte Mosiáše 9:11–13 tím, že studentům řeknete, že po dvanácti letech se Zenifovu lidu dařilo tak dobře, že se král Lamanitů začal obávat, že se mu nepodaří uvést je do poroby, a tak „počal podněcovati svůj lid, aby se svářil s [Zenifovým] lidem“. (Mosiáš 9:13.)
Danish[da]
Sammenfat Mosija 9:11-13 ved at fortælle eleverne, at Zeniffs folk efter 12 år var blevet så velstående, at den lamanitiske konge blev nervøs for, at han ikke ville kunne bringe dem i trældom, så han »begyndte at ophidse sit folk, for at de skulle stride mod [Zeniffs] folk« (Mosi 9:13).
German[de]
Fassen Sie Mosia 9:11-13 zusammen und erzählen Sie den Schülern, dass das Volk Zeniffs zwölf Jahre später so gediehen ist, dass der lamanitische König unruhig wird. Er befürchtet, es nicht in Knechtschaft bringen zu können, und fängt daher an, „sein Volk aufzustacheln, sodass sie mit [Zeniffs] Volk Streit beginnen“ (Mosia 9:13).
Spanish[es]
Resuma Mosíah 9:11–13 y, para ello, diga a los alumnos que después de 12 años, el pueblo de Zeniff había prosperado tanto que el rey lamanita empezó a temer que no podría reducirlos al cautiverio, por lo que “comenzó a incitar a su pueblo para que contendiera con el [pueblo de Zeniff]” (Mosíah 9:13).
Estonian[et]
Võtke kokku Moosia 9:11–13, rääkides õpilastele, et 12 aasta pärast oli Seenifi rahvas saanud nii jõukaks, et laamanlaste kuningas hakkas kartma, et ta ei saagi neid orjastada, ja nii ta „hakkas oma rahvast ärgitama, et nad tülitseksid [Seenifi] rahvaga” (Mo 9:13).
Finnish[fi]
Tiivistä Moosia 9:11–13 kertomalla oppilaille, että 12 vuoden kuluttua Senifin kansa oli kasvanut niin menestyksekkääksi, että lamanilaisten kuningas huolestui siitä, ettei hän enää pystyisi saattamaan heitä orjuuteen, joten hän ”alkoi yllyttää kansaansa taistelemaan [Senifin kansaa] vastaan” (Moosia 9:13).
French[fr]
Résumez Mosiah 9:11–13 en disant aux élèves qu’au bout de douze ans, le peuple de Zénif était devenu tellement prospère que le roi lamanite commençait à se sentir mal à l’aise, craignant de ne pouvoir le réduire en servitude, alors il « commença à exciter son peuple pour qu’il se querellât avec mon peuple [celui de Zénif] » (Mosiah 9:13).
Croatian[hr]
Sažmite Mosiju 9:11–13 govoreći polaznicima da je Zenifov narod nakon 12 godina toliko napredovao da je lamanski kralj postao nervozan misleći da ih neće moći dovesti u sužanjstvo pa je »poče[o] podjarivati narod svoj nek se sukobi s narodom [Zenifovim]« (Mosija 9:13).
Hungarian[hu]
A Móziás 9:11–13 összefoglalásaként mondd el a tanulóknak: 12 évvel később Zeniff népe annyira felvirágzott, hogy a lámánita király aggódni kezdett, hogy nem tudja őket rabságba hajtani, így hát „arra kezdte bujtogatni a népét, hogy hadakozzon [Zeniff népével]” (Móziás 9:13).
Armenian[hy]
Ամփոփեք Մոսիա 9.11–13, ասելով ուսանողներին, որ 12 տարի հետո Զենիֆի ժողովուրդը այնքան բարգավաճեցին, որ լամանացիների թագավորն անհանգստացավ, որ նա չէր կարողանա ճորտության բերել նրանց, ուստի նա «սկսեց դրդել իր ժողովրդին, որ նրանք կռվեին [Զենիֆի] ժողովրդի հետ» (Մոսիա 9.13):
Indonesian[id]
Ringkaslah Mosia 9:11–13 dengan memberi tahu siswa bahwa setelah 12 tahun, rakyat Zenif telah tumbuh sedemikian makmurnya sehingga raja orang Laman menjadi gelisah bahwa dia tidak akan dapat membawa mereka ke dalam perbudakan, maka dia “mulai menghasut rakyatnya agar mereka hendaknya berselisih dengan rakyat [Zenif]” (Mosia 9:13).
Italian[it]
Riassumi Mosia 9:11–13 dicendo agli studenti che dopo 12 anni, il popolo di Zeniff era diventato così prospero che il re lamanita iniziò a preoccuparsi che non sarebbe riuscito a portarli in schiavitù, quindi “cominciò ad aizzare il suo popolo a contendere con il... popolo [di Zeniff]” (Mosia 9:13).
Japanese[ja]
モーサヤ9:11-13の要約として,12年後にはゼニフの民が非常に栄え,レーマン人の王は彼らを奴隷にできなくなるのではないかという思いが強くなり,「民を扇動して〔ゼニフの〕民と戦わせるようにした」(モーサヤ9:13)ことを生徒に告げる。
Khmer[km]
សូម សង្ខេប ម៉ូសាយ 9:11–13 ដោយ ការប្រាប់ សិស្ស ថា 12 ឆ្នាំ ក្រោយមក ប្រជាជន របស់ ស៊ីនិព្វ បាន រីកចម្រើន យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ ធ្វើ ឲ្យ ស្ដេច សាសន៍ លេមិន ភ័យ ថា ទ្រង់ នឹង មិន អាច ដាក់ពួកគេ នៅក្នុង សេវកភាព ទៀត ដូច្នេះ ទ្រង់ « បាន ចាប់ផ្ដើម ចាក់រុក ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ឲ្យ ទាស់ នឹង ប្រជាជន [ របស់ ស៊ីនិព្វ ] » ( ម៉ូសាយ 9:13 ) ។
Korean[ko]
12년 후에 지니프의 백성이 매우 번성하며 번영하게 되자 레이맨인 왕은 그들을 속박으로 끌어들이지 못하게 될까 염려하게 되었으며, 그리하여 “그의 백성을 선동하여 [지니프의] 백성과 다투게 하기 시작[했다]”(모사이야서 9:11~13)고 알려 주며 모사이야서 9:13을 요약한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrindami Mozijo 9:11–13 eilutes mokiniams pasakykite, kad po 12 metų Zenifo žmonių pagausėjo tiek, kad lamanitų karalius ėmė nerimauti, jog nebesugebės jų pavergti; taigi jis „pradėjo kurstyti savo žmones, kad jie kovotų su [Zenifo] žmonėmis“ (Mozijo 9:13).
Latvian[lv]
Rezumējiet Mosijas 9:11–13, paskaidrojot studentiem, ka pēc 12 gadiem Zenifa tauta bija kļuvusi tik liela un turīga, ka lamaniešu ķēniņš kļuva satraukts, ka nespēs to pakļaut jūgā, tādēļ „sāka kūdīt savus ļaudis, lai viņi strīdētos ar [Zenifa] ļaudīm” (Mosijas 9:13).
Malagasy[mg]
Fintino ny Môsià 9:11–13 amin’ny alalan’ny filazana amin’ireo mpianatra fa 12 taona taty aoriana dia nihaniroborobo tokoa ny olon’i Zenifa ka nahatonga ny mpanjakan’ny Lamanita ho sahiran-tsaina fa tsy ho afaka hamarina azy ireo ao amin’ny fanandevozana izy, ka noho izany dia “nanomboka nambosy ny olona izy mba hifandirany amin’ny olon’i [Zenifa]” (Môsià 9:13).
Mongolian[mn]
12 жилийн дараа Зенифийн хүмүүс маш их өсч, дэгжсэн тул леменчүүдийн хаан тэднийг боолчилж чадахгүй болов хэмээн санаа зовон “[Зенифийн] хүмүүстэй маргаж тэмцэлдүүлэхийн тулд хүмүүсээ өдөөн хатгаж эхэлсэн” гэдгийг хэлж, Moзая 9:11–13-ыг тоймло (Мозая 9:13).
Norwegian[nb]
Sammenfatt Mosiah 9:11-13 ved å fortelle elevene at etter 12 år hadde Zeniffs folk blitt så velstående at lamanittkongen begynte å bli nervøs for at han ikke ville være i stand til å bringe dem i trelldom, så han “begynte å egge sitt folk til strid mot [Zeniffs] folk” (Mosiah 9:13).
Dutch[nl]
Vat Mosiah 9:11–13 als volgt samen: na twaalf jaar was het volk van Zeniff zo voorspoedig geworden dat de Lamanitische koning ongerust begon te worden dat hij het volk niet zou kunnen knechten, zodat hij ‘zijn volk begon op te hitsen om [Zeniffs] volk te bestrijden’ (Mosiah 9:13).
Polish[pl]
Podsumuj fragment: Mosjasz 9:11–13, opowiadając uczniom, że po 12 latach ludowi Zenifa tak bardzo się powodziło, że król Lamanitów był coraz bardziej niespokojny, że nie będzie mógł ich wziąć w niewolę, więc zaczął „podburzać swój lud do walki z [ludem Zenifa]” (Mosjasz 9:13).
Portuguese[pt]
Resuma Mosias 9:11–13 dizendo aos alunos que após 12 anos, o povo de Zênife havia ficado tão próspero que o rei lamanita ficou preocupado, achando que não conseguiria submetê-los ao cativeiro, por isso ele “começou a instigar o seu povo a lutar contra o [povo de Zênife]” (Mosias 9:13).
Romanian[ro]
Rezumaţi Mosia 9:11-13 spunându-le cursanţilor că, după 12 ani, poporul lui Zenif devenise atât de prosper încât regele lamaniţilor s-a speriat că nu-i va putea înrobi, aşa că „a început să aţâţe poporul său să se bată cu [oamenii lui Zenif]” (Mosia 9:13).
Russian[ru]
Обобщите Мосия 9:11–13, рассказав студентам о том, что по прошествии 12 лет народ Зенифа стал настолько процветать, что царь Ламанийцев встревожился, что не сможет взять их в рабство, а потому он «начал побуждать своих людей, чтобы они повздорили с людьми [Зенифа]» (Мосия 9:13).
Samoan[sm]
Aotele le Mosaea 9:11–13 e ala i le faamatala i tamaiti ina ua mavae le 12 tausaga, sa matua faamanuiaina le nuu o Senifa ma o lea na popole ai le tupu o sa Lamana nei le mafai ona ia faanofo pologaina i latou o lea na “amata ai ona ia faaoso ona tagata ia latou finau ma tagata [o Senifa]” (Mosaea 9:13).
Swedish[sv]
Sammanfatta Mosiah 9:11–13 genom att berätta för eleverna att efter tolv år hade Zeniffs folk blivit så framgångsrikt att lamaniternas kung började oroa sig för att han inte längre skulle kunna sätta dem i träldom, så han ”började hetsa sitt folk till att strida mot [Zeniffs] folk” (Mosiah 9:13).
Swahili[sw]
Fanya muhtasari wa Mosia 9:11–13 kwa kuwaambia wanafunzi baada ya miaka 12, watu wa Zenifu walikua sana kwa ufanisi kwamba mfalme Mlamani alikuwa na wayowayo kwamba angeweza kuwaweka katika utumwa, kwa hivyo ‘alianza kuwachochea watu wake kwamba wabishane na watu [Zenifu]” (Mosia 9:13).
Thai[th]
สรุป โมไซยาห์ 9:11–13 โดยบอกนักเรียนว่าหลังจาก 12 ปี ผู้คนของซีนิฟฟ์รุ่งเรืองมากจนกษัตริย์ชาวเลมันหวั่นใจว่าเขาจะไม่สามารถนําคนเหล่านั้นมาสู่ความเป็นทาสได้ ด้วยเหตุนี้เขาจึงเริ่ม “ยั่วยุผู้คนของเขาให้ขัดแย้งกับผู้คน [ของซีนิฟฟ์]” (โมไซยาห์ 9:13)
Tagalog[tl]
Ibuod ang Mosias 9:11–13 na sinasabi sa mga estudyante na pagkaraan ng 12 taon, ang mga tao ni Zenif ay lumakas at umunlad kaya nabalisa ang hari ng mga Lamanita na hindi na niya sila madala sa pagkaalipin, kaya siya ay “nagsimulang galitin ang kanyang mga tao upang sila ay makipaglaban sa mga tao [ni Zenif]” (Mosias 9:13).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi nounou ʻa e Mōsaia 9:11–13 ʻaki haʻo talaange ki he kau akó ne hili ha taʻu ʻe 12, ne tupulaki ʻa e kakai ʻo Sēnifí ʻo tuʻumālie lahi fau pea tailiili ai ʻa e tuʻi ʻo e kau Leimaná telia naʻa ʻikai ke ne lava ʻo tuku pōpula kinautolu, ko ia naʻá ne “kamata ke fakaʻaiʻai ʻa hono kakaí ke tau mo [e] kakai [ʻo Sēnifí]” (Mōsaia 9:13).
Ukrainian[uk]
Підсумуйте Мосія 9:11–13, сказавши студентам, що через 12 років народ Зенифа став настільки процвітаючим, що ламанійський цар став хвилюватися, як би не сталося так, що вони потраплять у залежність до нефійців, тому він “почав спонукати свій народ, щоб вони сварилися з народом [Зенифа]” (Мосія 9:13).
Vietnamese[vi]
Tóm lược Mô Si A 9:11–13 bằng cách nói với học sinh rằng sau 12 năm, dân của Giê Níp đã phát triển rất thịnh vượng đến nỗi vua La Man trở nên lo lắng rằng ông sẽ không thể đưa họ vào vòng nô lệ, do đó, ông “bắt đầu xúi giục dân của ông để họ gây hấn với dân [của Giê Níp]” (Mô Si A 9:13).