Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anakondas is nou weliswaar nie so enorm soos Hollywood hulle uitbeeld nie—een rolprent het ’n anakonda in ’n hoofrol gehad wat 12 meter lank was—maar hulle maksimumlengte van ongeveer nege meter is asemrowend genoeg om te aanskou.
Arabic[ar]
صحيح ان حيّات الأناكُنْدة ليست وحوشا عملاقة كما تصوِّرها هوليوُود — اذ ان احد الافلام تناول قصة اناكُنْدة طولها ١٢ مترا — لكنَّ طولها الذي يبلغ اقصاه ٩ امتار تقريبا لا يُستهان به.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang mga anaconda dili sama ka higante ingon sa paglarawan kanila sa Hollywood —usa ka sine nagpakita ug 12-metros nga anaconda —apan ang kinadak-ang gitas-on niini nga mga 9 metros talagsaon na gayod nga palandongon.
Czech[cs]
Je sice pravda, že anakondy nejsou tak gargantuovské, jak je zobrazuje Hollywood — jeden film líčil dvanáctimetrovou anakondu —, ale když o tom přemýšlíme, jejich maximální délka kolem devíti metrů je beztak uchvacující.
Danish[da]
Det skal indrømmes at de ikke er så enorme som Hollywood skildrer dem — i et filmindslag viser de en 12 meter lang anakonda — men deres maksimallængde på omkring 9 meter er også nok til at man ’taber vejret’.
German[de]
Es stimmt schon, daß Anakondas nicht so gigantisch sind, wie Hollywood sie darstellt — in einem Film war beispielsweise eine 12 Meter lange Anakonda zu sehen —, doch ihre maximale Länge von gut und gern 9 Metern ist auch schon ein mehr als beeindruckender Anblick.
Greek[el]
Ομολογουμένως, οι ανακόντες δεν είναι τόσο γιγάντιες όσο τις δείχνει το Χόλιγουντ —κάποια ταινία παρουσίαζε μια ανακόντα μήκους 12 μέτρων— αλλά το μέγιστο μήκος τους που φτάνει περίπου τα 9 μέτρα είναι αρκετό για να σου κόψει την ανάσα ακόμη και όταν το σκέφτεσαι.
English[en]
Granted, anacondas are not as gargantuan as Hollywood depicts them—one movie featured a 40-foot-long [12 m] anaconda—but their maximum length of 30 feet [9 m] or so is breathtaking enough to contemplate.
Spanish[es]
Es cierto que estas serpientes no son tan descomunales como Hollywood las representa —en una película apareció una de 12 metros—, pero el máximo de unos nueve metros de largo impresiona a cualquiera.
Estonian[et]
Muidugi ei ole anakondad nii kolossaalsed, nagu Hollywood neid kujutab – ühes filmis näidati koguni 12 meetri pikkust anakondat –, ent nende maksimaalne pikkus, umbes 9 meetrit, on piisavalt aukartustäratav, et seda vaatama jääda.
Finnish[fi]
Anakondat eivät tosin ole niin jättiläismäisiä kuin Hollywood kuvailee – eräässä elokuvassa näytettiin 12-metrinen anakonda – mutta niiden maksimipituus, noin 9 metriä, on jo henkeäsalpaava.
French[fr]
Certes, il n’est pas le Gargantua que montre Hollywood, comme ce monstre de 12 mètres de long. Mais sa longueur maximale est d’environ 9 mètres, ce qui n’est pas rien.
Hindi[hi]
हॉलीवुड की एक फिल्म में अनाकोन्डा को 40 फुट लंबा दिखाया गया था। असल में अनाकोन्डा 40 फुट के नहीं होते लेकिन उनकी अधिकतम 30 फुट लंबाई हमें हैरान कर देने के लिए काफी है।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga ang mga anaconda indi subong kadaku sa paglaragway sang Hollywood sa sini—ang isa ka pelikula nagpakita sing 12-metros nga anaconda—apang ang pinakadaku nga kalabaon sini nga 9 metros ukon kapin pa makahalawhaw na nga hunahunaon.
Croatian[hr]
Istina, anakonde nisu baš takvi divovi kakvima ih Hollywood prikazuje — u jednom se filmu moglo vidjeti 12 metara dugačku anakondu — no već je i sama pomisao na njihovu maksimalnu dužinu od otprilike 9 metara dovoljna da vas ostavi bez daha.
Indonesian[id]
Memang, anakonda tidak sebesar yang digambarkan Hollywood —sebuah film menampilkan anakonda sepanjang 12 meter —tetapi panjang maksimalnya yang sekitar 9 meteran sudah cukup memesona untuk diperhatikan.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a dagiti anaconda ket saan a kas iti kadakkel ti naipabuya iti Hollywood—impabuya ti maysa a sine ti anaconda a 12 a metro ti kaatiddogna—ngem nakaskasdaaw unayen a panunoten ti kaatiddogan a 9 a metro wenno at-atiddog pay.
Italian[it]
È vero, gli anaconda non sono i giganti dipinti da Hollywood — in un film si vedeva un anaconda lungo 12 metri — ma la loro lunghezza massima, 9 metri circa, è abbastanza sensazionale.
Japanese[ja]
あるハリウッド映画に登場したアナコンダは体長12メートルでした。 もちろん実際にはそこまで巨大なものはいませんが,体長9メートルに達するものがいると考えただけでも圧倒されます。
Korean[ko]
(한 영화에 등장하는 아나콘다는 길이가 12미터나 되었습니다.) 하지만 아나콘다의 최대 길이는 9미터 남짓 되며, 그 정도면 머릿속에 떠올려 보기만 해도 숨이 멎게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nors anakondos ir nėra tokios gigantiškos, kaip jas vaizduoja Holivudas (viename filme anakonda siekė 12 metrų), jų maksimalus, maždaug 9 metrų ilgis pamąsčius tikrai gniaužia kvapą.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka anakondas nav tik garas, kā attēlo Holivuda (kādā filmā pat darbojās 12 metrus gara anakonda), tomēr arī aptuveni 9 metri, kas ir šo čūsku maksimālais garums, nevienu nevar atstāt vienaldzīgu.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy makadiribe toy ny ampisehoan’ny indostrian-tsarimihetsika Hollywood azy ny anakonda — nisy sarimihetsika iray nampiseho anakonda iray nirefy 12 metatra — kanefa ny lava indrindra aminy, izay sivy metatra eo ho eo, dia efa mampitolagaga.
Malayalam[ml]
ഹോളിവുഡ് സിനിമകളിൽ കാണുന്നത്ര നീളമൊന്നും അനക്കൊണ്ടകൾക്കില്ലെങ്കിലും അവയ്ക്ക് ഉള്ള നീളം മതി ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ—ഒരു ചിത്രത്തിൽ അതിനെ 12 മീറ്റർ നീളമുള്ളതായാണു ചിത്രീകരിച്ചതെങ്കിലും അങ്ങേയറ്റം പോയാൽ അവയ്ക്ക് ഏതാണ്ട് 9 മീറ്റർ നീളം ഒക്കെയേ വരാറുള്ളൂ.
Marathi[mr]
एका सिनेमात तर ४० फूट लांबीचा अॅनाकोंडा दाखवला होता. ४० फूट लांबीचा अॅनाकोंडा नसतो, पण ३० फूट लांब असलेला अॅनाकोंडा पाहिल्यावर आपल्या छातीत धडकी भरल्याशिवाय राहणार नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- anakondi m’humiex ġganteski daqs kemm tagħmilhom jidhru Hollywood, għax wieħed mill- films kien dwar anakonda twila 12-il metru. Imma t- tul taʼ madwar 9 metri li jistgħu jilħqu l- anakondi xorta jħallik b’ħalqek miftuħ meta toqgħod tqis.
Norwegian[nb]
Riktignok er ikke anakondaene så kjempestore som Hollywood framstiller dem — en film skildret en tolv meter lang anakonda — men dens lengde på opptil ni meter eller der omkring virker fenomenal nok.
Nepali[ne]
हो, हलिवूडको चलचित्रमा देखाइएजस्तै एनाकोण्डा एकदमै विशाल अर्थात् एउटा सिनेमामा देखाइएजस्तै १२ मिटर लामो नभए तापनि तिनीहरूको अत्यधिक लम्बाइ नौ मिटर जति हुनसक्छ भन्ने सोचाइले नै हामीलाई स्तब्ध बनाउनसक्छ।
Dutch[nl]
Weliswaar zijn anaconda’s niet zo reusachtig als ze door Hollywood worden afgebeeld — één film ging over een twaalf meter lange anaconda — hun maximumlengte van zo’n negen meter is echter al adembenemend genoeg.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu anaconda no ta dje gigantesco ei manera Hollywood ta present’é—un película tabatin un anaconda di 12 meter largu—pero nan largura máximo di rond di 9 meter mes ta basta imponente pa mira.
Polish[pl]
Oczywiście nie są tak monstrualnie wielkie, jak sugeruje Hollywood — w jednym z filmów pokazano 12-metrową anakondę — ale ich maksymalna długość 9 metrów wystarczy, by wprawić nas w niemały podziw.
Portuguese[pt]
É verdade que a anaconda não é tão gigantesca quanto Hollywood mostra (em um filme aparece uma anaconda de 12 metros), mas seu comprimento máximo de cerca de 9 metros é bem assustador.
Romanian[ro]
Este adevărat, şerpii anaconda nu sunt atât de pantagruelici cum îi prezintă Hollywoodul, — într-un film, un anaconda avea o lungime de 12 metri —, totuşi, rămâi impresionat numai gândindu-te la lungimea maximă de aproximativ 9 metri pe care o pot atinge.
Russian[ru]
Несмотря на то что анаконды не такие гигантские, как их представляет Голливуд — в одном фильме изобразили анаконду длиной в 12 метров,— их максимальная длина составляет около 9 метров.
Sinhala[si]
හොලිවුඩ් මගින් නිෂ්පාදනය කළ එක් චිත්රපටයක අඩි 40ක් දිග දැවැන්ත ඇනකොණ්ඩෙක්ව පෙන්නුවා! ඒ තරම් විශාල ඇනකොණ්ඩන් නැති බව ඇත්තයි. නමුත් අඩි 30ක් වන උන්ගේ උපරිම දිග පවා අපව පුදුමයට පත් කරන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Pravda, anakondy určite nie sú až také obrovské, ako ich zobrazuje Hollywood — v jednom filme sa objavila 12-metrová anakonda —, no je ohromujúce už len pomyslieť na jej maximálnu dĺžku asi 9 metrov.
Slovenian[sl]
Resda anakonde niso takšne velikanke, kot jih prikazuje Hollywood (v nekem filmu so prikazali 12-metrsko anakondo), vendar pa je že njihova dejanska največja dolžina približno 9 metrov tolikšna, da človeku vzame sapo, če samo pomisli nanjo.
Serbian[sr]
Istina, anakonde nisu tako džinovske kao što ih Holivud opisuje — u jednom filmu prikazana je 12 metara duga anakonda — ali sama pomisao na njihovu maksimalnu dužinu, od otprilike 9 metara, već je dovoljna da oduzme dah.
Swedish[sv]
Anakondor är naturligtvis inte lika gigantiska som Hollywood framställer dem — i en film fanns det en 12 meter lång anakonda — men den maximala längden på ungefär 9 meter är hissnande nog att fundera över.
Swahili[sw]
Kwa kweli, anaconda si wakubwa kupita kiasi kama vile ambavyo Shirika la Marekani la Filamu linavyoonyesha—sinema moja ilionyesha anaconda mwenye urefu wa meta 12—lakini urefu wao wa meta tisa hivi hustaajabisha sana isivyowazika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, anaconda si wakubwa kupita kiasi kama vile ambavyo Shirika la Marekani la Filamu linavyoonyesha—sinema moja ilionyesha anaconda mwenye urefu wa meta 12—lakini urefu wao wa meta tisa hivi hustaajabisha sana isivyowazika.
Tamil[ta]
ஒரு ஹாலிவுட் திரைப்படத்தில் அனகொண்டாவை 12 மீட்டர் நீளத்தில் பிரமாண்டமாக காட்டினார்கள். ஆனால் உண்மையில் பெரிய அனகொண்டாவின் அதிகபட்ச நீளம் ஒன்பது மீட்டரே, ஆனால் அதுவும் மலைக்க வைக்கும் நீளமே!
Thai[th]
จริง อยู่ อนาคอนดา ไม่ ได้ มี ขนาด ใหญ่ มหึมา เหมือน ที่ ฮอลลีวูด เสนอ ภาพ ของ พวก มัน—ดาว เด่น ใน ภาพยนตร์ เรื่อง หนึ่ง เป็น อนาคอนดา ที่ ยาว ถึง 12 เมตร—แต่ แค่ คิด ถึง ความ ยาว สูง สุด ซึ่ง ยาว ราว ๆ 9 เมตร ก็ น่า ตื่น ตระหนก มาก พอ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang ang mga anaconda ay hindi dambuhala gaya ng pagkakalarawan ng Hollywood sa mga ito —itinampok ng isang pelikula ang isang anaconda na 12 metro ang haba —subalit ang kanilang sukdulang haba na mga 9 na metro ay nakasisindak na kung iisipin.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol anakonda i no traipela olsem ol lain bilong wokim piksa wokabaut i save kamapim —wanpela piksa wokabaut i stori long anakonda em longpela bilong en i 12-pela mita —tasol ol inap kamap longpela olsem 9-pela mita samting na yumi kirap nogut long dispela.
Ukrainian[uk]
Щоправда, анаконди не такі велетні, якими їх зображають у Голівуді (в одному з фільмів показували 12-метрову анаконду), але найдовші, 9-метрові, екземпляри і так справляють надзвичайне враження.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ایناکونڈاز اِتنے بھی بڑے نہیں ہوتے جتنا کہ ہالیوڈ اُنہیں دکھاتا ہے—ایک فلم نے ۴۰ فٹ لمبا ایناکونڈا دکھایا جسکا جسم ایک زمیندوز سُرنگ جتنا چوڑا تھا—توبھی اُنکی ۳۰ فٹ کی انتہائی لمبائی کی بابت سوچنے سے ہی اوسان خطا ہو جاتے ہیں۔
Chinese[zh]
曾经有一部电影由一条蟒蛇主演,它身长12米。 但蟒蛇最长也可达九米,这个长度想起也令人毛骨悚然。
Zulu[zu]
Yiqiniso, izinhlwathi azinkulu njengoba amabhayisikobho aseHollywood eziveza—enye ibhayisikobho yabonisa inhlwathi engamamitha angu-12—kodwa ubude bazo obungamamitha angu-9 bubodwa bukushiya ukhex’ umlomo.