Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate. China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Spanish[es]
4.1.6.3 Las mayores preocupaciones por esta situación proceden de China, cuyas reservas de divisas extranjeras han aumentado en más de cinco billones de dólares durante el último decenio y probablemente seguirán creciendo en los próximos años, aunque a un ritmo más pausado, y que observa con temor la posible pérdida de valor de sus enormes reservas de divisas debido al debilitamiento del dólar.
French[fr]
4.1.6.3 Cette situation préoccupe particulièrement les Chinois, qui craignent que l'affaiblissement du dollar n'entraîne une perte de valeur de leurs énormes réserves de change, lesquelles ont augmenté de plus de 5 000 milliards de dollars au cours de la décennie écoulée et continueront probablement à croître dans les années à venir, quoiqu'à un rythme plus contenu.
Italian[it]
4.1.6.3 Le preoccupazioni maggiori derivanti da tale situazione sono state espresse dai cinesi, le cui riserve di valute estere sono aumentate di oltre 5 000 miliardi di dollari nel corso dell'ultimo decennio e probabilmente continueranno a crescere anche nei prossimi anni, se pure a ritmi più contenuti, e che vedono con timore, con l'indebolimento del dollaro, la possibile perdita di valore delle loro enormi riserve valutarie.
Latvian[lv]
4.1.6.3. Šāda situācija jo īpaši satrauc Ķīnu, kas ir nobažījusies par to, ka līdz ar dolāra vērtības kritumu samazināsies tās milzīgo ārvalstu valūtas rezervju vērtība (pēdējo desmit gadu laikā minētās rezerves pieaugušas par vairāk nekā 5 000 miljardiem ASV dolāru un, iespējams, pieaugs arī turpmākajos gados, pat ja ne tik strauji).
Maltese[mt]
4.1.6.3 L-akbar preokkupazzjoni minn sitwazzjoni bħal din tiġi min-naħa Ċiniża li rat ir-riżervi ta’ flus barranin jiżdiedu b’aktar minn 5 000 biljun dollaru matul l-aħħar għaxar snin u li x’aktarx jibqgħu jiżdiedu fis-snin li ġejjin, għalkemm b’ritmu aktar meqjus, u li jħarsu bil-biża’ lejn id-dgħufija tad-dollaru minħabba l-possibilità ta’ tnaqqis fil-valur tar-riżervi kbar ħafna tagħhom.
Portuguese[pt]
4.1.6.3 As maiores preocupações em relação a esta situação são sentidas pela China (cujas reservas em moeda externa aumentaram mais de 5 biliões de dólares durante a última década e que provavelmente continuarão a crescer também nos próximos anos, ainda que a um ritmo mais moderado) que vê com preocupação o enfraquecimento do dólar que pode levar a uma possível perda do valor das suas enormes reservas monetárias.
Romanian[ro]
4.1.6.3 Această situaţie îi preocupă mai ales pe chinezi, ale căror rezerve valutare au crescut cu 5 000 de miliarde de dolari în ultimul deceniu, acestea continuând probabil să crească în următorii ani (chiar dacă într-un ritm mai scăzut), China temându-se astfel că deprecierea dolarului va determina probabil deprecierea enormelor sale rezerve valutare.
Slovak[sk]
4.1.6.3 Najväčšie znepokojenie v tomto kontexte pociťuje Čína, ktorej devízové rezervy vzrástli v uplynulom desaťročí o 5 000 miliárd dolárov a pravdepodobne neprestanú narastať – i keď pomalším tempom – ani v nasledujúcich rokoch, a ktorá s obavami hľadí na oslabenie dolára, ktoré pre ňu môže znamenať stratu hodnoty jej obrovských devízových rezerv.