Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можел е да отиде в балната зала и да се слее с най-известните хора в града, или да отиде в центъра и да се срещне с най-големите гангстери.
Czech[cs]
Mohl jít klidně na nějaký bál a vmýsit se mezi městskou smetánku, nebo mohl jít do dělnické čtvrti a obchodovat s s největšími rváči ve městě.
Danish[da]
Han kunne omgås byens fornemmeste folk i en balsal og klare de værste slyngler i de hårde kvarterer.
English[en]
He could go into a ballroom and mix with the fanciest people in the city, or he could go downtown and handle himself with the biggest thugs in the city.
Finnish[fi]
Hän voi seurustella tanssiaisissa hienon väen kanssa – – tai kanssakäydä pahimpien roistojen kanssa.
Hungarian[hu]
Bemehetett szalonokba, és keveredhetett a város legkülönlegesebb embereivel, vagy bemehetett a belvárosba, és saját maga elintézhette a legnagyobb város legnagyobb gengszterét.
Italian[it]
Poteva andare in una sala da ballo ad incontrare le persone piu'facoltose, o andare nei sobborghi a vedersela con i piu'grandi deliquenti della citta'.
Norwegian[nb]
Han kunne omgås med fornemme folk i en ballsal, og med de største kjeltringene i byen.
Dutch[nl]
Hij kon een balzaal binnengaan en zich mengen met de chicste mensen in de stad, of hij kon naar de binnenstad gaan en met de grootste misdadigers handelen.
Swedish[sv]
Han kunde umgås med förnämt folk i en balsal och med de hårdaste bovarna i stan.
Turkish[tr]
Şehirdeki üst sınıftan kimselerin olduğu bir balo salonuna gider ya da şehir merkezine gidip şehrin en büyük gangsterleriyle kendi uğraşırdı.