Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак това обстоятелство не е достатъчно само по себе си, за да се намали привлекателността на по-ранната марка.
Czech[cs]
Nicméně tato okolnost není sama o sobě dostatečná na to, aby snížila atraktivitu starší ochranné známky.
Danish[da]
Denne omstændighed er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelig til at mindske det ældre varemærkes tiltrækningskraft.
German[de]
Doch reicht dieser Umstand für sich genommen nicht aus, um die Anziehungskraft der älteren Marke zu verringern.
Greek[el]
Ωστόσο, το στοιχείο αυτό δεν αρκεί αφ’ εαυτού για να μειώσει τη δύναμη έλξεως του προγενεστέρου σήματος.
English[en]
However, that factor is not, in itself, sufficient to diminish the earlier mark’s power of attraction.
Spanish[es]
No obstante, esta circunstancia, por sí misma, no es suficiente para disminuir el poder de atracción de la marca anterior.
Estonian[et]
Siiski ei piisa varasema kaubamärgi külgetõmbejõu vähendamiseks ainuüksi sellisest asjaolust.
Finnish[fi]
Tämä seikka ei kuitenkaan sellaisenaan riitä pienentämään aikaisemman tavaramerkin viehätysvoimaa.
French[fr]
Toutefois, cette circonstance n’est pas, en elle-même, suffisante pour diminuer la force d’attraction de la marque antérieure.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e körülmény önmagában nem elegendő a korábbi védjegy vonzerejének csökkentésére.
Italian[it]
Tuttavia, detta circostanza non è, di per sé, sufficiente a ridurre la forza di attrazione del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien šios aplinkybės nepakanka, kad sumažėtų ankstesnio prekių ženklo patrauklumas.
Latvian[lv]
Tomēr šis apstāklis kā tāds nav pietiekams, lai mazinātu agrākās preču zīmes pievilcības spēku.
Maltese[mt]
Madankollu, din iċ-ċirkustanza mhijiex, fiha nnifisha, suffiċjenti sabiex tnaqqas l-attrazzjoni tat-trade mark preċedenti.
Portuguese[pt]
Contudo, tal circunstância não é, só por si, suficiente para diminuir a força de atracção da marca anterior.
Romanian[ro]
Totuși, această împrejurare nu este, prin ea însăși, suficientă pentru a diminua forța de impact a mărcii anterioare.
Slovak[sk]
Sama osebe však táto okolnosť nestačí na zníženie príťažlivosti skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta okoliščina sama ni dovolj za zmanjšanje privlačnosti prejšnje znamke.
Swedish[sv]
Detta räcker emellertid inte för att det äldre varumärkets attraktionskraft skall minska.