Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen vleeslike liggame sal hemel toe geneem word nie, aangesien “vlees en bloed God se koninkryk nie kan beërf nie”.
Amharic[am]
‘ሥጋና ደም የእግዚአብሔርን መንግሥት ስለማይወርሱ’ ሥጋዊ አካል ወደ ሰማይ አይሄድም።
Arabic[ar]
فلن تؤخذ اجسام لحمية الى السماء، لأن «لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
Mayong hawak na laman na dadarahon sa langit, huli ta “an laman asin dugo dai makapagmamana sa kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Takwakabe imibili ya munofu iikasendwa ukuya ku muulu, pantu “umubili no mulopa te kuti fipyane ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Никакво тяло от плът няма да бъде взето на небето, защото „плът и кръв не могат да наследят Божието царство“.
Bangla[bn]
কোন মাংসিক শরীরই স্বর্গে যেতে পারে না, কারণ “রক্ত মাংস ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকারী হইতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Walay unodnong lawas ang pagadalhon ngadto sa langit, kay ang “unod ug dugo dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Do nebe nebude vzato žádné hmotné tělo, protože „tělo a krev nemohou zdědit Boží království“.
Danish[da]
Der oprejses ingen legemer af kød og blod til liv i himmelen, for „kød og blod kan ikke arve Guds rige“.
German[de]
Fleischesleiber kommen nicht in den Himmel, denn „Fleisch und Blut [können] Gottes Königreich nicht erben“.
Ewe[ee]
Womatsɔ luʋɔŋutilã aɖeke ayi dziƒoe o, elabena “ŋutilã kple ʋu mate ŋu anyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o.”
Efik[efi]
Owo ididaha idem eke obụkidem ndomokiet idọk ke heaven, koro “obụkidem ye iyịp ikemeke ndibọ Obio Ubọn̄ Abasi nda nnyene.”
Greek[el]
Δεν θα παρθούν σάρκινα σώματα στον ουρανό, διότι «σάρκα και αίμα δεν μπορούν να κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
No fleshly bodies will be taken to heaven, for “flesh and blood cannot inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Ningún cuerpo carnal irá al cielo, pues “carne y sangre no pueden heredar el reino de Dios”.
Estonian[et]
Füüsilised kehad ei lähe taevasse, sest „liha ja veri ei või pärida Jumala riiki”.
Persian[fa]
هیچ بدن جسمانیی به آسمان برده نخواهد شد، زیرا «گوشت و خون نمیتواند وارث ملکوت خدا شود.»
Finnish[fi]
Liharuumiita ei oteta taivaaseen, sillä ”liha ja veri [eivät] voi periä Jumalan valtakuntaa”.
French[fr]
Aucun corps de chair ne sera emporté au ciel, car “la chair et le sang ne peuvent hériter du royaume de Dieu”.
Ga[gaa]
Aŋɔŋ helooŋ gbɔmɔtsei kɛyaŋ ŋwɛi, ejaakɛ “heloo kɛ la nine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אף גוף בשר־ודם לא יילקח השמיימה, מאחר ש”בשר ודם אינו יכול לרשת את מלכות האלוהים”.
Hindi[hi]
कोई भी शारीरिक देह स्वर्ग को नहीं ले जायी जाएगी, क्योंकि “मांस और लोहू परमेश्वर के राज्य के अधिकारी नहीं हो सकते।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing lawas nga undanon ang dalhon sa langit, kay “ang unod kag dugo indi makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Tjelesna se tijela neće uzeti na nebo, jer “tijelo i krv ne mogu naslijediti carstva Božijega”.
Hungarian[hu]
Nem hústestek fognak az égbe vitetni, mivel „test és vér nem örökölheti Isten országát”.
Indonesian[id]
Tidak ada tubuh jasmani yang akan diangkat ke surga, karena ”daging dan darah tidak dapat mewarisi kerajaan Allah”.
Iloko[ilo]
Awan ti nainlasagan a bagi a mapan sadi langit, ta “ti lasag ken dara dida mabalin a tawiden ti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Enginn holdlegur líkami fer til himna því að „hold og blóð getur eigi erft Guðs ríki.“
Italian[it]
Nessun corpo umano può essere portato in cielo, perché “carne e sangue non possono ereditare il regno di Dio”.
Japanese[ja]
肉の体が天へ運ばれることなどありません。『 肉と血は神の王国を受け継ぐことができない』からです。
Georgian[ka]
არც ერთი ხორციელი სხეული არ იქნება აყვანილი ზეცაში, რადგან „ხორცსა და სისხლს არ ძალუძს ღვთის სასუფევლის დამკვიდრება“.
Korean[ko]
어떤 육적인 몸도 하늘로 데려감을 받지 못할 것인데, “살과 피는 하느님의 왕국을 상속받을 수 없”기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzoto ya mosuni ekomata na likoló te, mpamba te “mosuni mpe makila ekoki te kosangola Bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ha ku na mibili ya nama ye ka iswa kwa lihalimu, kakuli “nama ni mali ha li koni ku yola sanda sa mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Joks fizinis kūnas nebus paimtas į dangų, nes „kūnas ir kraujas nepaveldės Dievo karalystės“.
Latvian[lv]
Miesīgi ķermeņi netiks ņemti uz debesīm, jo ”miesa un asinis nevar iemantot Dieva valstību”.
Malagasy[mg]
Tsy hisy vatana ara-nofo horaisina any an-danitra, satria “ny nofo aman-dra tsy mahazo mandova ny fanjakan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Ниту едно тело од крв и месо нема да биде земено на небесата, оти „телото и крвта не можат да го наследат царството Божјо“.
Marathi[mr]
कोणतीही रक्तमांसाची शरीरे स्वर्गात घेतली जाणार नाहीत कारण “मांस व रक्त ह्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळू शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Ingen kjødelige legemer vil bli tatt opp til himmelen, for «kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike».
Niuean[niu]
To nakai fai tino kakano ka tahake ke he lagi, ha ko e mena “nakai maeke ke uta e kautu he Atua ma lautolu ha he tino kakano mo e toto.”
Dutch[nl]
Er zullen geen vleselijke lichamen in de hemel worden opgenomen, omdat „vlees en bloed Gods koninkrijk niet kunnen beërven”.
Northern Sotho[nso]
Ga go mmele wa nama wo o tlago go išwa legodimong, ka gobane “nama le madi xa se tšôna di tl’o xo ja lefa mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Matupi anyama sadzatengedwa kumwamba, pakuti “thupi ndi mwazi sizingathe kuloŵa Ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
Żadne ciało fizyczne nie będzie zabrane do nieba, gdyż „ciało i krew nie mogą odziedziczyć królestwa Bożego”.
Portuguese[pt]
Nenhum corpo carnal será levado para o céu, pois, “carne e sangue não podem herdar o reino de Deus”.
Romanian[ro]
Nici un corp carnal nu va fi luat la cer, deoarece „nu pot carnea şi sângele să moştenească împărăţia lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Плотские тела не будут взяты на небо, потому что «плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия».
Kinyarwanda[rw]
Nta mubiri bunyama uzajyanwa mu ijuru, kuko “abafite umubiri n’amaraso bisa batabasha kuragwa ubwami bw’Imana.”
Slovak[sk]
Nijaké mäsité telá nebudú vzaté do neba, lebo „telo a krv nemôžu zdediť Božie kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
V nebesa torej ne bodo šla mesena telesa, saj »meso in kri ne moreta podedovati Božjega kraljestva«.
Samoan[sm]
E leai se tino faaletino o le a aveina aʻe i le lagi, talu ai “e le mafaia ona avea o le malo o le Atua ma tofi o i latou ua i ai tino aano ma toto.”
Shona[sn]
Hakuna muviri wenyama uchaendeswa kudenga, nokuti “nyama neropa hazvingagari nhaka youshe hwaMwari.”
Serbian[sr]
Nijedno telesno telo neće biti uzeto na nebo, pošto „put i krv ne mogu naslediti kraljevstva Božjega“.
Sranan Tongo[srn]
No wan natoeroe skin sa go na hemel, bikasi „skin nanga broedoe no kan kisi a kownoekondre foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Ha ho ’mele oa nama o tla nkeloa leholimong, hobane “nama le mali li ke ke tsa e-ja lefa la ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Inga kroppar av kött kommer att tas till himlen, eftersom ”kött och blod inte kan ärva Guds kungarike”.
Swahili[sw]
Hakuna miili ya mnofu itakayopelekwa mbinguni, kwa kuwa “nyama na damu haziwezi kuurithi Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
மாம்சப்பிரகாரமான சரீரம் எதுவும் பரலோகத்திற்கு எடுத்துச்செல்லப்படுவதில்லை, ஏனென்றால் “மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது.”
Telugu[te]
భౌతిక శరీరాలేవీ పరలోకానికి తీసుకొనిపోబడవు, ఎందుకంటే “రక్తమాంసములు దేవుని రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొన నేరవు.”
Thai[th]
ร่าง กาย ที่ เป็น เลือด เนื้อ จะ ไม่ ถูก รับ ขึ้น สวรรค์ เพราะ ว่า “เนื้อ และ เลือด จะ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Walang mga katawang laman na dadalhin sa langit, sapagkat “ang laman at dugo ay hindi makapagmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ga go na mebele ya nama e e tla tseelwang kwa legodimong, ka gonne “nama le madi ke dilo tse di sa ka keng tsa rua bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke ‘i ai ha ngaahi sino fakakakano ‘e ‘ohake ki hēvani, he “ ‘oku ‘ikai lava ‘e he kakano mo e toto ke hokosi noa pe ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i tok, i no olgeta man bilong i go long heven ol bai slip long matmat, nogat.
Turkish[tr]
‘Et ve kan Tanrı’nın krallığını miras alamadığından’ hiçbir maddi beden göğe alınmayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku hava mimiri ya nyama leyi nga ta tekeriwa etilweni, hikuva “nyama ni ngati swi nga ka swi nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔremfa honam nipadua biara nkɔ soro, efisɛ “ɔhonam ne mogya ntumi nnya Onyankopɔn ahenni.”
Tahitian[ty]
Eita e ravehia te mau tino i‘o no te haere i nia i te ra‘i, i te mea e “e ore te tino i‘o nei e te toto e parahi i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Жодне фізичне тіло не буде взяте до неба, тому що «тіло й кров посісти Божого Царства не можуть».
Vietnamese[vi]
Thân thể xác thịt không thể được cất lên trời, vì “thịt và máu chẳng hưởng nước Đức Chúa Trời được”.
Wallisian[wls]
ʼE mole toʼo anai ki selo he sinoʼi tagata, heʼe “ko te kakano pea mo te toto ʼe mole feala ke nā maʼu te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Akukho mizimba yokwemvelo iya kuthatyathelwa ezulwini, kuba “inyama negazi azinako ukubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Kò sí ara ẹlẹ́ran-ara kankan tí a óò gbé lọ sí òkè ọ̀run, nítorí pé “ẹran-ara ati ẹ̀jẹ̀ kò lè jogún ìjọba Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Ayikho imizimba yenyama eyoyiswa ezulwini, ngoba “inyama negazi akukwazi ukuwuzuza njengefa umbuso kaNkulunkulu.”