Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou die wêreldwye tuin van Eden rustig wees, en watter vreedsaamheid sou daar heers?
Bulgarian[bg]
Защо обхващата целия свят градина Едем щеше да бъде свободна от всякакви смущения и в какво отношение щеше да има мир?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tibuok-yutang tanaman sa Eden mahigawas sa kasamok, ug unsang pagkamalinawon ang molungtad unya?
Czech[cs]
Proč nebude celosvětovou zahradu Eden nic znepokojovat a jaký pokoj nastane?
Danish[da]
Hvorfor ville der ikke være ufred i Edens jordomspændende have?
German[de]
Warum wäre der weltumspannende Garten Eden frei von Störungen, und in welcher Hinsicht würde Frieden herrschen?
Greek[el]
Γιατί δεν θα υπήρχε καμιά ενόχληση στον παγγήινο κήπο της Εδέμ, και ποια ειρηνική κατάσταση θα επικρατούσε;
English[en]
Why would the global garden of Eden be free from disturbance, and what peacefulness would prevail?
Spanish[es]
¿Por qué estaría libre de disturbio el jardín de Edén extendido por toda la Tierra, y qué condición de paz habría?
Finnish[fi]
Miksi maailmanlaajuisessa Eedenin puutarhassa ei olisi mitään häiriöitä, ja millainen rauha vallitsisi?
French[fr]
Pourquoi n’y aurait- il aucun sujet de crainte dans le jardin d’Éden étendu à toute la terre, et quelles conditions paisibles y régneraient?
Hebrew[he]
מדוע נועד גן־העדן הכל־עולמי להיות חופשי מהפרעות, ואילו תנאים נועדו להשתרר בו?
Hindi[hi]
अदन की सार्वभौमिक बाटिका उपद्रव से क्यों मुक्त होती, और कौनसी शान्ति प्रचलित होती?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang bug-os globo nga hardin sang Eden mangin hilway sa tublag, kag anong kalinong ang magaluntad?
Croatian[hr]
Zašto bi svijetom rašireni Edenski vrt bio oslobođen svih smetnji, i u kom pogledu bi vladao mir?
Indonesian[id]
Mengapa taman Eden seluas dunia akan bebas dari gangguan, dan ketentraman apa yang akan terdapat?
Icelandic[is]
Hvers vegna myndi ríkja fullkominn friður í Eden um allan heiminn?
Italian[it]
Perché il giardino di Eden esteso a tutto il globo sarebbe stato tranquillo, e quale condizione pacifica sarebbe prevalsa?
Japanese[ja]
また,どんな平和な状態が行き渡りますか。
Korean[ko]
왜 세계적인 에덴 동산은 불안이 없는 곳일 것이며, 무슨 평화로운 상태가 편만하게 되어 있었습니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi simu ya Edeni ya lifasi kamukana ha ne i ka ba ye lukuluhile kwa misunga, mi ki kozo ya mufuta mañi ye ne i ka ba teñi ka butuna?
Malagasy[mg]
Nahoana moa no tsy ho nisy antony natahorana mihitsy tao amin’ny zaridainan’i Edena nitarina manerana ny tany, ary toe-piainana milamina toy inona no ho nanjaka tao?
Malayalam[ml]
ആഗോള ഏദൻപറുദീസാ ശല്യത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, ഏതു പ്രശാന്തത പ്രബലപ്പെടുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
गोलार्धव्याप्त पसरलेली एदेन बाग कसल्याही त्रासापासून का मुक्त असणार होती, आणि कोणती शांतीमय स्थिती तेथे वास करणार होती?
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီဧဒင်ဥယျာဉ်ကြီးသည် ဆူပူရမ်းကားမှုအဘယ်ကြောင့်ကင်းဝေးမည်နည်း။ အဘယ်ငြိမ်သက်ခြင်းအခြေအနေ စိုးမိုးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville det herske ro i den verdensomfattende Edens hage, og hva slags fred ville råde?
Dutch[nl]
Waarom zou de wereldomvattende tuin van Eden vrij zijn van verstoring, en welke vrede zou er heersen?
Nyanja[ny]
Nchifukwa ninji munda wa Edene wa chiwunda chonse ukakhalira waufulu ku kusokonezedwa, ndipo kodi ndi mtendere wotani womwe ukafalikira?
Polish[pl]
Dlaczego ogólnoświatowy rajski ogród miał być wolny od zaburzeń i jaki pokój miał tam panować?
Portuguese[pt]
Por que estaria o jardim do Éden global isento de perturbações, e que situação pacífica prevaleceria?
Romanian[ro]
De ce avea să fie lipsită de tulburări grădina de proporţii mondiale a Edenului, şi care pace ar fi urmat să aibă un caracter predominant?
Russian[ru]
Почему охвативший весь мир Едемский сад был бы свободен от волнений, и в каком отношении царил бы мир?
Slovenian[sl]
Zakaj bi po vsej zemlji razširjen vrt bil brez vsakih motenj in kakšna miroljubnost bi prevladovala?
Shona[sn]
Neiko bindu renyika yose reEdheni raizova risina vhiringidzo, uye kuva norugare kwakadini kwaizotekeshera?
Serbian[sr]
Zašto ne bi bilo smetnji u vrtu Edena čitave zemlje, i u kom pogledu bi vladao mir?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede na dyari fu Eden di ben o de na a heri grontapu ben sa de fri fu dyugu dyugu, èn sortu vrede ben sa de?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha serapa sa lefatše ka bophara sa Edene se ne se ke ke sa e-ba le pherekano, ’me ke khotso efe e neng e tla pharalla?
Swedish[sv]
Varför skulle den världsomfattande Edens trädgård vara fri från bråk och oroligheter, och vilken frid skulle råda?
Tagalog[tl]
Bakit ang pangglobong halamanan ng Eden ay walang anumang makagagambala, at anong kapayapaan ang mananaig?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa tshimo ya Edena ya lefatshe lotlhe e ne e tla seke e nne le sekgoreletsi sepe, mme go ne go tla nna le kagiso efe?
Turkish[tr]
Küreyi kaplayan bahçede neden huzursuzluk olmayacak ve hangi açıdan barış hakim olacaktı?
Tsonga[ts]
Ha yini ntanga wa misava hinkwayo wa Edeni a wu ta va wu ntshunxekile eka xihinga, naswona i ku rhula kwihi loku a ku ta humelela?
Tahitian[ty]
No te aha aita e tumu mǎta‘uraa i roto i te ô i Edene ra i faarahihia i nia i te fenua taatoa nei, e eaha te mau huru hau mau i tupu i reira?
Ukrainian[uk]
Чому у всесвітньому Едемському раю не буде тривоги, і який спокій переважатиме?
Vietnamese[vi]
Tại sao toàn diện vườn Ê-đen sẽ không bị gì gây rối, và sự thanh bình nào sẽ ngự trị?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto kuloo myezo wazwenibanzi wase-Eden kwakungayi kubakho nto ikhathazayo, ibe luxolo olunjani olwaluza kwesamela?
Chinese[zh]
人无须恐惧受到曾由第一个男子亚当加以视察和命名的各种动物和飞鸟所伤害。
Zulu[zu]
Kungani insimu yase-Edene yembulunga yonke yayiyokhululeka eziphazamisweni, futhi ikuphi ukuthula okwakuyovama?