Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tante gevra is, was sy maar te bly om te help.
Amharic[am]
አክስቷን ሄዳ ስትጠይቃት ልትረዳት ፈቃደኛ ሆነች።
Bemba[bem]
Ba Connie balandile na banyina mukalamba, na bo balisumine ukulabafwa.
Bislama[bi]
Taem Connie i askem long anti blong hem, anti ya i glad blong givhan.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakontak ang iyang iyaan, andam siya sa pagtabang.
Czech[cs]
Teta jí ráda vyšla vstříc.
Danish[da]
Da mosteren blev kontaktet, var hun glad for at kunne hjælpe.
German[de]
Die Tante war tatsächlich gern bereit zu helfen.
Ewe[ee]
Esi wòte ɖe nɔgãa ŋu la, elɔ̃ faa be yeakpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Όταν η Κόνι τής μίλησε, εκείνη προθυμοποιήθηκε να βοηθήσει.
English[en]
When the aunt was reached, she was glad to help.
Spanish[es]
Y en efecto, la tía se mostró muy dispuesta a ayudar.
Estonian[et]
Kui tädi asjast kuulis, oli ta meeleldi valmis aitama.
Finnish[fi]
Tämä olikin heti valmis auttamaan.
Fijian[fj]
A vakadonuya nona na levu me vukei koya.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ini ni Connie kag nalipay gid nga magbulig ang iya tiya.
Croatian[hr]
Tetka je rekla da će joj rado pomoći.
Hungarian[hu]
A nagynéni örömmel segített.
Armenian[hy]
Վերջինս ուրախությամբ համաձայնվեց օգնել։
Indonesian[id]
Sewaktu bibinya dihubungi, ia senang membantu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ kọọrọ nwanne mama ya ahụ, o nwere mmasị inyere ya aka.
Iloko[ilo]
Maragsakan a tumulong ti ikitna idi naammuanna ti kasasaad ni Connie.
Icelandic[is]
Frænkan var meira en fús til að verða að liði.
Italian[it]
La zia si disse felice di darle una mano.
Japanese[ja]
おばに頼んでみたところ,助けを快く引き受けてくれました。
Georgian[ka]
კონის დეიდა სიხარულით ამოუდგა მხარში.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡಮ್ಮ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಮುಂದಾದಳು.
Korean[ko]
연락을 받은 이모는 기꺼이 도와주겠다고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akutanaki na mama-kulutu na ye, andimaki kosalisa ye.
Lozi[loz]
Bo ndataa bona ba basali ha ne ba atumezwi, ne ba tabezi hahulu ku tusa.
Lithuanian[lt]
Teta mielai sutiko padėti.
Luvale[lue]
Omu alwezele isepwevo mujimbu kana, awahililile nakumukafwa.
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay nenitoany.
Malayalam[ml]
സഹായിക്കാൻ അമ്മായി തയ്യാറായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဒေါ်ဖြစ်သူရောက်လာသောအခါ သူ့အား ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da tanten ble kontaktet, ville hun gjerne hjelpe til.
Dutch[nl]
De tante wilde graag bijspringen.
Northern Sotho[nso]
Ge a se na go ikgokaganya le yena, mmamogolo’agwe o ile a thabela go mo thuša.
Nyanja[ny]
Iwo anamuthandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਸੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Polish[pl]
Okazało się, że krewna jest gotowa pomóc.
Portuguese[pt]
A tia ficou contente de poder ajudar.
Russian[ru]
Тетя охотно согласилась помочь.
Sinhala[si]
මවගේ සහෝදරියද ඇයට උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Teta ochotne ponúkla pomoc.
Slovenian[sl]
Teta se je z veseljem odzvala.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e le uso o lona tinā, sa fiafia o ia e fesoasoani iā Kone.
Shona[sn]
Paakataura navo vakafara kumubatsira.
Albanian[sq]
Tezja u tregua e gatshme ta ndihmonte.
Southern Sotho[st]
Ha a bua le eena, o ile a thabela ho mo thusa.
Swedish[sv]
Connie gjorde det, och hennes moster blev glad att få hjälpa till.
Swahili[sw]
Shangazi huyo alikubali kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Shangazi huyo alikubali kusaidia.
Tamil[ta]
அப்படிக் கான்னி போய் அவரைச் சந்தித்தபோது, அவர் சந்தோஷத்தோடு உதவி செய்தார்.
Thai[th]
เมื่อ ติด ต่อ คุณ ป้า ได้ แล้ว คุณ ป้า ก็ ยินดี ช่วย เธอ.
Tagalog[tl]
Ganoon nga ang ginawa niya, at handa namang tumulong ang kaniyang tiyahin.
Tswana[tn]
Fa a setse a ikgolagantse le mmamogolo wa gagwe, o ne a itumelela go mo thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabaambila makani aaya, bapati babanyina bakazumina kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim tok i go kamap long dispela anti, em i amamas long helpim Connie.
Turkish[tr]
Teyzesi durumu öğrenince yardımcı olmayı seve seve kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko mhani-nkulu a kumekile, u swi tsakerile ku pfuna Connie.
Ukrainian[uk]
Тітка з радістю погодилась допомогти.
Urdu[ur]
اُس کی خالہ خوشی سے اُس کی مدد کرنے کے لئے تیار ہو گئی۔
Xhosa[xh]
Lo makazi wakuvuyela ukumnceda.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dé ọ̀dọ̀ ẹ̀gbọ́n màmá ẹ̀, inú ẹ̀ dùn láti ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
康妮的姨妈知道她的情况之后,就很愿意帮助她。
Zulu[zu]
Lapho umamekazi ethintwa, wakujabulela ukusiza.