Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, staletá olympijská tradice jde ruku v ruce s pojmy mír a nenásilí.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Den flere hundrede år gamle olympiske tradition går hånd i hånd med tanken om fred og ikkevold.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Die jahrhundertealte olympische Tradition ist eng verbunden mit der Idee von Frieden und Gewaltlosigkeit.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, η μακραίωνη παράδοση του Ολυμπισμού συμβαδίζει με τις έννοιες της ειρήνης και της μη βίας.
English[en]
(PL) Mr President, the centuries-old Olympic tradition goes hand in hand with the notions of peace and non-violence.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, la tradición olímpica cuenta con siglos de historia y va de la mano de los conceptos de la paz y la no violencia.
Estonian[et]
(PL) Härra president, sajanditevanune olümpiatraditsioon käib käsikäes rahu ja vägivallatuse mõistetega.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, vuosisatoja vanha olympiaperinne kulkee käsi kädessä rauhan ja väkivallattomuuden käsitysten kanssa.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, la tradition olympique séculaire est étroitement liée aux notions de paix et de non-violence.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, az évszázados olimpiai hagyomány szorosan együtt jár a béke és az erőszakmentesség fogalmával.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, la secolare tradizione olimpica va di pari passo con i concetti di pace e non violenza.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone pirmininke, šimtmečių senumo olimpintradicija yra suaugusi su taikos ir smurto nenaudojimo idėjomis.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, gadsimtiem senā olimpiskā tradīcija iet roku rokā ar priekšstatu par mieru un nevardarbību.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, de eeuwenoude Olympische traditie gaat hand in hand met de ideeën van vrede en geweldloosheid.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Wielowiekowa tradycja igrzysk olimpijskich wiążę się z ideą pokoju i z wyrzeczeniem się przemocy.
Portuguese[pt]
- (PL) Senhor Presidente, a tradição olímpica centenária caminha de mãos dadas com as ideias de paz e de não-violência.
Slovak[sk]
(SK) Vážený pán predseda, stovky rokov stará tradícia olympijských hier kráča ruka v ruke s pojmami ako sú mier a nenásilie.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, več stoletna olimpijska tradicija je tesno povezana s pojmi miru in nenasilja.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Den hundratals år gamla olympiska traditionen går hand i hand med idén om fred och icke-våld.