Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Γιατί για όσο παρακολουθούσε τον επιδείξια παιδαγωγό... έπρεπε να συμφωνήσει, ότι έδινε μία αλλάνθαστη εικόνα... γεμάτη ευκολία και χάρη.
English[en]
For as he watched the posturing pedagogue, he had to admit that here was a flawless picture of ease and grace.
Spanish[es]
Al ver las posturas y flexiones que realizaba el pedagogo... era forzado a admitir que su rival... encarnaba la gracia y la belleza de la línea y el ritmo.
Finnish[fi]
Kun hän katsoi opettajan taivutuksia, hänen oli pakko myöntää, että esitys oli sulava ja ylväs.
French[fr]
Car, tandis qu'il observait les postures du pédagogue, il lui fallait reconnaître que c'était là un spectacle parfait d'aisance et de grâce.
Hungarian[hu]
Mert ahogy figyelte a pózoló tanárt, el kellett ismernie, hogy hibátlan példáját látja a könnyedségnek és kecsességnek.
Indonesian[id]
Untuk saat ia melihat pedagog sikap, dia harus mengakui bahwa di sini adalah gambar sempurna kemudahan dan rahmat.
Italian[it]
Guardando il maestro in azione, dovette ammettere che era il perfetto ritratto della grazia e della disinvoltura.
Dutch[nl]
Hij keek naar de schoolmeester en moest toegeven dat dit'n vlekkeloos plaatje was van gemak en gratie.
Portuguese[pt]
Ao ver a postura do professor... era forçado a admitir que o seu rival... encarnava a graça e a beleza da linha e do ritmo.
Romanian[ro]
Pentru ca observand postura pedagogului, era nevoit sa admita ca era o priveliste fara de cusur de mangaiere si gratie.
Swedish[sv]
För när han såg den posérande läraren, var han tvungen att erkänna att här var en fläckfri bild av välbehag och elegans.