Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
What' s the matter, you silly one?
Spanish[es]
¿ Por qué lloras tontuela?
Finnish[fi]
Mikä hätänä, sinä hupsu?
French[fr]
Allons, quoi, grosse bête
Hungarian[hu]
Na gyere, te butuska
Italian[it]
Ma perché fai così, stupidina?
Dutch[nl]
Nou, wat is er nou, domme gans?
Portuguese[pt]
Por que estás assim, tolinha?
Romanian[ro]
Ce- i cu tine, prostuţo?
Russian[ru]
Ну, чего тьi, дурешка?
Swedish[sv]
Vad är det, dummer?