Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Da Estland og Letland igen blev selvstændige i #, var ca. en fjerdedel af deres indbyggere immigranter fra andre sovjetrepublikker, fordi der havde været ført en bevidst politik for ændring af befolkningens sammensætning under sovjetstyret
German[de]
Als Estland und Lettland # ihre Unabhängigkeit zurückerlangten, umfasste ihre Bevölkerung infolge einer gezielten Politik des Bevölkerungsaustauschs unter dem Sowjetregime rund ein Viertel Einwanderer aus anderen Sowjetrepubliken
Greek[el]
Όταν το # η Εσθονία και η Λετονία κατέστησαν ανεξάρτητα κράτη, περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού τους αποτελείτο από μετανάστες προερχόμενους από άλλες σοβιετικές δημοκρατίες, κατόπιν σκόπιμης πολιτικής πληθυσμιακής μεταβολής δυνάμει του σοβιετικού καθεστώτος
English[en]
By the time Estonia and Latvia regained their independence in #, around a quarter of their populations were made up of immigrants from other Soviet Republics, following a deliberate policy of population change under the Soviet regime
Spanish[es]
Para cuando Estonia y Lituania recuperaron su independencia en #, alrededor de una cuarta parte de la población de ambos países estaba constituida por inmigrantes de otras Repúblicas soviéticas, como resultado de una política deliberada de cambio de población ejercida por el régimen soviético
Finnish[fi]
Kun Viro ja Latvia saivat takaisin itsenäisyytensä vuonna #, noin neljännes niiden väestöstä koostui muiden neuvostotasavaltojen maahanmuuttajista, jotka neuvostohallinnon aikana harjoitettu tietoinen väestönsiirtopolitiikka oli tuonut kyseisiin valtioihin
French[fr]
Au moment où l'Estonie et la Lettonie sont à nouveau devenues des États indépendants en #, environ un quart de leur population était constitué d'immigrants originaires d'autres républiques de l'Union soviétique, par suite de la politique délibérée de déplacement de populations pratiquée sous le régime soviétique
Italian[it]
Quando l'Estonia e la Lettonia recuperarono la loro indipendenza nel #, un quarto circa delle loro popolazioni era costituito da immigranti provenienti da altre repubbliche sovietiche, a seguito di una precisa politica di cambiamento della popolazione attuata dal regime sovietico
Dutch[nl]
Toen Estland en Letland in # opnieuw onafhankelijk werden bestond ongeveer een vierde van hun bevolking uit immigranten die uit andere Sovjetrepublieken afkomstig waren na een bewust beleid van bevolkingswijziging onder het Sovjetregime
Portuguese[pt]
Quando a Estónia e a Letónia readquiriram a sua independência em #, aproximadamente um quarto das respectivas populações era constituído por imigrantes oriundos de outras repúblicas soviéticas, em consequência da implementação de uma política deliberada de mudanças ao nível da população pelo regime soviético
Swedish[sv]
När Estland och Lettland åter blev självständiga # bestod omkring en fjärdedel av deras befolkningar av invandrare från andra sovjetrepubliker, vilket var följden av en medveten befolkningsflyttning under Sovjetregimen