Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Camuel onongo pe obedo calo Eli, en kadi ningo onongo pe obedo wego ma neno bal anena.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bu barədə heç nə deyilmir.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang na gabe hurang denggan si Samuel mangajari ianakhonna, songon si Eli.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong arog ni Eli, bako nanggad iresponsableng ama si Samuel.
Bemba[bem]
Lelo, Samwele ena tali uwa mulekelesha nga Eli.
Batak Karo[btx]
Tapi la bagi Eli, pasti Samuel labo bapa si la mehuli.
Cebuano[ceb]
Apan, dili sama kang Eli, si Samuel dili konsentidor nga amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti reprimann e pini Eli lefet ki i pa ti koriz son bann garson pour zot move aksyon.
Danish[da]
Men i modsætning til Eli var Samuel ikke en efterladende far.
Jula[dyu]
Nka Samuyɛli ma kɛ komi Eli, a tun tɛ faa ye mɔgɔ be se ka min jalaki.
Ewe[ee]
Gake Samuel ya mele abe Eli ene o, enye vifofo si ŋu mokaka mele o.
English[en]
Unlike Eli, however, Samuel was surely not a reprehensible father.
Fijian[fj]
O Samuela e sega ni vakataki Ilai na tama e dau vakawaletaka na ka ca.
Faroese[fo]
Men mótsett Eli var Sámuel ikki ein eftirlátin pápi.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é ɖò gaàn ɖɔ Samuwɛli kún nyí tɔ́ nyanya Eli ɖɔhun ó.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, akɛ mɔ ni tamɔɔɔ Eli lɛ, anyɛŋ ashwa Samuel yɛ ebihii lɛ anifeemɔ hewɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, to vogbingbọn mẹ na Eli, Samuẹli ma yin otọ́ vọdonanutọ de.
Hindi[hi]
लेकिन हम इतना ज़रूर जानते हैं कि शमूएल, एली की तरह बुरा पिता नहीं था।
Herero[hz]
Posi yokutja, Samuel ka ri otja Eli ngu hina wa toora omikambo vyokuṱuna ongaro yovanatje ve.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak seperti Eli, Samuel pasti bukan ayah yang tercela.
Iloko[ilo]
Ngem ni Samuel ket saan a kas ken Eli a napanuynoy nga ama.
Isoko[iso]
Rekọ ma riẹ nọ Samuẹle ọ jẹ rọ obọ olọlọhọ kru emọ riẹ hẹ wọhọ epanọ Ilai o ru.
Italian[it]
Il racconto non si esprime in proposito.
Japanese[ja]
しかしサムエルは,エリのようなとがめられるべき父親ではなかったに違いありません。
Javanese[jv]
Nanging, ora kaya Èli, Samuèl kuwi bapak sing tegas.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Samɩyɛɛlɩ taakɛ caja kɩdɛkɛdʋ ɛzɩ Elii yɔ.
Kongo[kg]
Kansi na kuswaswana ti Eli, Samuele vandaka ve tata yina ke kangaka meso na bifu ya bana na yandi.
Kikuyu[ki]
No ngũrani na Eli, Samueli ndaatũũnagia ciana ciake.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naEli, Samuel ka li ha lele ovana ondebula.
Kazakh[kk]
Жазбада бұл туралы ештеңе айтылмайды.
Kimbundu[kmb]
Maji Samuuele kexile kála Eli, muéne ka bhingile ku mu bazela.
Korean[ko]
그러나 엘리와는 달리, 사무엘에게는 아버지로서 비난받을 만한 일이 없었음이 분명합니다.
Konzo[koo]
Erithendibya nga Eli, Samweli iyo abya mubuthi mubuya.
Kaonde[kqn]
Samwela wapuseneko ne Eli, mambo aye kechi walamanga butotwe baana banji ne.
Kwangali[kwn]
Samwere kapi ga kere guhya gomudona ngwendi Eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nswaswani yo Ele, Samuele kafwana tumbwa ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул туурасында эч нерсе айтылбайт.
Lamba[lam]
Ukupusanako kuli Eli, Samweli taalipo mufyashi uwalekeleshe abana.
Ganda[lg]
Kyokka obutafaananako Eli, Samwiri ateekwa okuba nga yafuba okugolola batabani be.
Lingala[ln]
Kasi, na bokeseni na Eli, Samwele azalaki te tata oyo akangaka miso na mabe ya bana.
Lozi[loz]
Kono ka kushutana ni Eli, Samuele nesi mushemi yamaswe.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kwishila na Edi, Samwele aye na bubine kādipo mbutwile utopekwa.
Luba-Lulua[lua]
Eli uvua ubuikila mêsu pa bilema bia bana bende, kadi bidi bimueneka ne: Samuele kavua wenza yeye nanku to.
Lunda[lun]
Kwambukaku naEli, Samweli hadiña nakulela anyana wutotuku.
Luo[luo]
Mopogore gi Eli, Samuel to ne ok en wuoro marach.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a soab me, a Sãmwɛll ra pa tar taal wa a Eli ye.
Maltese[mt]
Iżda, għall- kuntrarju taʼ Għeli, Samwel ċertament li ma kienx missier ħażin.
Ndonga[ng]
Ihe osha yela kutya Samuel haye a li e na epuko, ngaashi Eli.
Nias[nia]
Hizaʼi, Samueli tenga ama si no obou töi simane Eli.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngokungafani no-Eli, siyaqiniseka bona uSamuweli bekangasuye ubaba oliselelako.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go se swane le Eli, Samuele e be e se tate yo a solegago.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi Eli, Samueli sanali bambo wolekerera.
Nzima[nzi]
Noko akee, Samoɛle anyɛ kɛ Yilae la, ɛnee ɔle selɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Taʼus, Saamuʼel Eliirraa haala adda taʼeen abbaa gadhee akka hin turre beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਏਲੀ ਤੋਂ ਉਲਟ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet bilang ama, seguradon agnatetel si Samuel, aliwan singa si Eli.
Papiamento[pap]
Pero kontrali na Elí, Samuel sí no a neglishá su debernan di tata.
Polish[pl]
Biblia o tym nie wspomina.
Portuguese[pt]
Mas, ao contrário de Eli, Samuel com certeza não era um pai que precisava de repreensão.
Rundi[rn]
Ariko nta gukeka ko Samweli atari umuvyeyi afata minenerwe ibanga ajejwe nka kumwe kwa Eli.
Sena[seh]
Mbwenye mwakusiyana na Eli, Samweli nee akhali pai wakuti akhafunika kusandikwa.
Sango[sg]
Me, kite ayeke pëpe so Samuel ayeke nde na Éli, âmanke lo yeke lani mbeni nzoni babâ.
Shona[sn]
Zvisinei, kusiyana naEri, zvechokwadi Samueri akanga asiri baba vane mhosva.
Songe[sop]
Mu kwilekeena na Eliya, Samwele tabaadi akutwa kulombasha mudimo waye wa bu nshe-bana nya.
Albanian[sq]
Por ndryshe nga Eliu, pa dyshim që Samuelin nuk kishe pse ta qortoje si baba.
Serbian[sr]
Biblijski zapis to ne pokazuje.
Swati[ss]
Ngalokungafanani na-Eli, Samuweli abengasuye babe loyekelelako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fapana le Eli, ha ho pelaelo hore Samuele eena o ne a se na molato liketsong tsa bara ba hae.
Swedish[sv]
Men till skillnad från Eli var Samuel verkligen ingen släpphänt förälder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na Eli, Samweli hakuwa baba mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, Samweli ni tofauti na Eli, hakika yeye si baba mwenye kulaumiwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், சாமுவேல் ஏலியைப் போல் பொறுப்பில்லாத தகப்பனாக நிச்சயம் இருந்திருக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
అయితే సమూయేలు ఏలీలా బాధ్యత మర్చిపోయిన తండ్రి మాత్రం కాదు.
Tigrinya[ti]
ከም ኤሊ ኺውቀስ ዚግብኦ ኣቦ ኸም ዘይነበረ ግና፡ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa ikyav tese ér, Samuel lu inja ter i Eli lu la ga.
Tagalog[tl]
Pero di-tulad ni Eli, tiyak na responsableng ama si Samuel.
Tetela[tll]
Koko, otshikitanyi la Eliya, Samuɛlɛ kosukɛka anande lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, Samuele e ne e le rre yo o molemo, o ne a sa leseletse dilo jaaka Eli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Samuele wenga mpapi wakulekere ŵana nge Eli cha.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Eli, Samuwele a nga va yimelelanga vana vakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a kuhambana na Eli, handle ko kanakana Samueli i wa nga hi papai loyi a nga hena vana vakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni mwakupambana na Eli, Samuyeli wakwenera kuti wakaŵa dada wakulekelera yayi.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi aka paa sɛ na Samuel nyɛ abahyɛbɔne te sɛ Eli.
Umbundu[umb]
Ca litepa la Eli, ceci okuti Samuele ka kaile isia umue wa sesamẽlele oku u vetela evelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Samuele o vha e si khotsi ane a litshelela zwithu u fana na Eli.
Makhuwa[vmw]
Masi voovirikana ni Eli, Samuweli ntoko tiithi khaarina nthowa.
Wolaytta[wal]
SHin Sameeli ba aawatettaa sheneho giida Eela mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri pariho kan Eli, sigurado nga diri konsintidor nga amay hi Samuel.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokungafaniyo noEli, uSamuweli wayengasilelanga ekuqeqesheni oonyana bakhe.
Yao[yao]
Nambo komboleka kuti mwakulekangana ni Eli, Samuyele nganiŵaŵeleka kunyuma ŵanacewo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó dájú pé Sámúẹ́lì ò dà bíi Élì tí kò ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi baba.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rieeteʼ diʼ ni lu Biblia.
Zande[zne]
Ono ka pe rengo, Samuere aadunga wa Eri nga guko naambu awiriko ambu na gbegberẽpai te.
Zulu[zu]
Kodwa ngokungafani no-Eli, uSamuweli wayengeyena neze ubaba osolekayo.