Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአስራዎቹ ውስት እንዳለ ወጣት፣ ቤት መድረስ አንደሚቻል በመተማመን መጓዝ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Понеже бил юноша, се чувствал уверен, че може да стигне до вкъщи и започнал да върви.
Cebuano[ceb]
Isip batan-ong tin-edyer, masaligon siya nga makauli ra, mao nga misugod siya sa paglakaw.
Czech[cs]
Jako dospívající chlapec si věřil, že zvládne domů dojít pěšky, a tak vyrazil.
Danish[da]
Som teenager var han sikker på, at han kunne nå hjem, så han begyndte at gå.
German[de]
Jung wie er war, meinte er, es sei kein Problem, den Weg nach Hause zu Fuß zu gehen, und so marschierte er los.
Greek[el]
Ως νέος έφηβος, αισθάνθηκε βέβαιος ότι θα τα κατάφερνε ώς το σπίτι και έτσι άρχισε να περπατά.
English[en]
As a young teenager, he felt confident he could make it home, so he started walking.
Spanish[es]
Como adolescente, se sintió seguro de que podía llegar a casa, por lo que comenzó a caminar.
Estonian[et]
Varateismelisena, nagu ta oli, uskus ta kindlalt, et suudab ise koju kõndida, ja hakkaski astuma.
Finnish[fi]
Koska hän oli jo teini-ikäinen, hän oli varma siitä, että jaksaisi kävellä kotiin, joten hän lähti matkaan.
Fijian[fj]
Me vaka ni a se yabaki tu ni itabagone, e a vakadeitaka ni na rawa ni taubale ki vale, sa qai tekivu taubale yani.
French[fr]
Fort de la confiance que donne la jeunesse, il a pensé qu’il serait capable de rentrer seul et s’est mis à marcher.
Guarani[gn]
Mitãrusúicha, ha’e oimo’ã oguahẽtaha hógape, ha upévare oñepyrũ oguata.
Hmong[hmn]
Ua ib tug tub hluas, nws xav tias nws yuav tsum los txog tsev, ces nws pib taug kev los tsev.
Croatian[hr]
Kao tinejdžer osjećao se uvjereno da može doći doma, te je počeo hodati.
Haitian[ht]
Kòm yon jèn adolesan, li te panse ke l te kapab mache al lakay li, konsa li te kòmanse mache.
Hungarian[hu]
Fiatal tizenévesként biztos volt benne, hogy hazajut, így aztán gyalog indult útnak.
Indonesian[id]
Sebagai remaja belia, dia merasa yakin dia dapat pulang, jadi dia mulai berjalan.
Icelandic[is]
Hann var fullur sjálfstrausts að hann kæmist heim á eigin spýtur, enda nýorðinn unglingur, og gekk því af stað.
Italian[it]
Da giovane adolescente qual era, si sentiva sicuro di farcela a tornare a casa, così iniziò a camminare.
Japanese[ja]
10代前半のデリックは,きっと家に帰れるだろうと思って歩き始めました。
Georgian[ka]
ვინაიდან იგი მოზარდი იყო, თავდაჯერებულად იფიქრა, რომ სახლში ფეხითაც მივიდოდა, ასე რომ იგი გზას გაუდგა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ ch’ajom, kaw kireek’a rib’ re wulak sa’rochoch, ut xtikib’ li b’eek.
Kazakh[kk]
Жасөспірім ретінде, ол оны үйде жасармын деп, сенімді болып, үйге қарай жүре берген.
Korean[ko]
열 살을 조금 넘긴 나이였던 데릭은 집으로 돌아갈 자신이 있어서 걷기 시작했습니다.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ລາວ ຮູ້ ສຶກ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຈະ ກັບ ເຖິງ ບ້ານ ໄດ້, ສະ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຍ່າງ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Būdamas jaunas paauglys jis manė galįs grįžti namo, todėl pradėjo eiti.
Latvian[lv]
Tā kā viņš bija jauns pusaudzis, viņš bija pārliecināts, ka varēs paspēt aiziet mājās, un sāka iet.
Malagasy[mg]
Noho izy mbola zatovolahy kely dia natoky tena izy fa afaka ny ho tody tany an-trano, ka noho izany dia nanomboka nandeha an-tongotra.
Mongolian[mn]
Өсвөр насны хүүхэд тэрээр гэртээ хүрнэ гэсэн итгэлээр алхаж эхэлжээ.
Malay[ms]
Sebagai seorang remaja, dia berasa yakin dia boleh balik ke rumah bersendirian, jadi dia mula berjalan kaki ke rumah.
Maltese[mt]
Bħala tfajjel adoloxxenti, huwa ħassu ċert li kien jaf jasal id-dar, għalhekk telaq bil-mixi.
Norwegian[nb]
Som ung tenåring var han sikker på at han kunne komme seg hjem, så han begynte å gå.
Dutch[nl]
Als jonge tiener had hij er alle vertrouwen in dat hij wel alleen thuis kon komen, dus ging hij op weg.
Papiamento[pap]
Manera un hoben jong, e la sinti sigur ku e pora yega kas, asina ku el a kuminsa kana.
Polish[pl]
Jako młody nastolatek był przekonany, że dotrze do domu o własnych siłach, tak więc zaczął iść.
Portuguese[pt]
Sendo um jovem adolescente, sentiu-se confiante de que conseguiria voltar para casa a pé, por isso começou a caminhar.
Romanian[ro]
Fiind adolescent, a crezut că putea să ajungă pe jos acasă şi, astfel, a început să meargă.
Russian[ru]
Будучи юным подростком, уверенным в своих силах, он решил пойти домой пешком.
Slovak[sk]
Ako dospievajúci chlapec si veril, že zvládne prísť domov pešo, a tak vyrazil.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se talavou, sa ia lagona ma le mautinoa e mafai lava ona ia oo i le fale, o lea sa amata ai ona ia savali.
Swedish[sv]
Som ung tonåring var han säker på att kunna ta sig hem, så han började gå.
Swahili[sw]
Kama kijana mdogo, alihisi kujiamini kuwa angeweza kufanikiwa kurudi nyumbani, hivyo akaanza kutembea.
Tagalog[tl]
Dahil tinedyer na, naisip niya na kaya niyang umuwi, kaya’t nagsimula siyang maglakad.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻene kei taʻu hongofulu tupú, naʻá ne lotofalala te ne aʻu pē ki ʻapi, ko ia naʻá ne kamata lue leva.
Turkish[tr]
Genç bir delikanlı olarak, eve gidebileceğini hissederek yürümeye başlamıştı.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o a‘era oia e, e taure‘are‘a ona e e tae ia’na ia hoʻi i te fare na raro.
Ukrainian[uk]
І, як підліток, він був впевнений, що зможе сам дійти додому пішки, тож він пішов.
Vietnamese[vi]
Là một thiếu niên, cậu ta cảm thấy tự tin là mình có thể trở về nhà được, vì vậy cậu ta bắt đầu đi bộ.