Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlastnické právo k dotyčné nemovitosti na něj převedla smlouvou jeho matka dne 9. listopadu 1995.
Danish[da]
Ejendomsretten til ejendommen blev overdraget ved skøde til ham af hans mor den 9. november 1995.
German[de]
Das Eigentum an dem Anwesen wurde ihm am 9. November 1995 von seiner Mutter mit Übergabsvertrag übertragen.
Greek[el]
Την κυριότητα επί του ακινήτου του μεταβίβασε η μητέρα του με πράξη της 9ης Νοεμβρίου 1995.
English[en]
Ownership of the property was transferred by deed to him by his mother on 9 November 1995.
Spanish[es]
La titularidad de la propiedad le fue transmitida por su madre mediante negocio jurídico escrito celebrado el 9 de noviembre de 1995.
Estonian[et]
Kinnisasja omandi sai ta oma emalt 9. novembril 1995 sõlmitud võõrandamislepingu alusel.
Finnish[fi]
Hän sai kiinteistön äidiltään 9.11.1995 tehdyllä omistusoikeuden siirtoa koskeneella sopimuksella.
French[fr]
Le 9 novembre 1995, sa mère lui en a transféré la propriété par contrat.
Hungarian[hu]
Az ingatlan tulajdonjogát 1995. november 9‐én édesanyja ruházta rá okiratban.
Italian[it]
Burtscher è cittadino austriaco ed è iscritto al catasto come proprietario di un terreno edificato nel Vorarlberg, cedutogli dalla madre il 9 novembre 1995.
Lithuanian[lt]
Nuosavybės teisė jam buvo perleista jo motinos 1995 m. lapkričio 9 d. sutartimi.
Latvian[lv]
Īpašuma īpašumtiesības viņam ar līgumu 1995. gada 9. novembrī nodeva māte.
Polish[pl]
Własność tej nieruchomości przeniosła na niego matka w dniu 9 listopada 1995 r.
Portuguese[pt]
A propriedade do imóvel foi‐lhe transferida por escritura pública outorgada pela sua mãe em 9 de Novembro de 1995.
Slovak[sk]
Vlastnícke právo k uvedenej nehnuteľnosti naňho zmluvne previedla jeho matka 9. novembra 1995.
Slovenian[sl]
Njegova mama je 9. novembra 1995 z izročilno pogodbo nanj prenesla lastništvo nepremičnine.
Swedish[sv]
Äganderätten övergick på honom från hans mor genom ett överlåtelseavtal av den 9 november 1995.