Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof een interessante vraag wat die mens se nuuskierigheid al eeue lank prikkel altyd die dryfkrag agter ruimteverkenning sal wees: Is daar dalk êrens in die eindelose heelal intelligente lewe?
Arabic[ar]
سيبقى على ما يبدو استكشاف الفضاء مدفوعا بسؤال مثير للاهتمام حرَّك فضول الانسان لقرون: هل توجد حياة ذكية في ايّ مكان هنالك في الكون الفسيح؟
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi sa wanang lagmit mopadayon nga madasig sa makaiikag nga pangutana nga nakapukaw sa kamausisaon sa tawo sa kasiglohan: Ang intelihenteng kinabuhi nagalungtad ba sa bisan diin sa luag kaayong uniberso?
Czech[cs]
Výzkum vesmíru bude zřejmě i nadále motivován jednou velmi zajímavou otázkou, která je po staletí předmětem lidské zvědavosti: Existuje někde v rozlehlém vesmíru inteligentní život?
Danish[da]
Rumforskningen tumler fortsat med det store spørgsmål som har optaget mennesker i århundreder: Er der intelligent liv ude i det umådelige univers?
German[de]
Die Erforschung des Weltraums wird offensichtlich weiterhin durch eine nagende Frage beflügelt, die die Neugier des Menschen seit Jahrhunderten erregt: Gibt es dort draußen im riesigen Universum irgendwo intelligentes Leben?
Greek[el]
Η εξερεύνηση του διαστήματος προφανώς θα συνεχίσει να υποκινείται από ένα ενδιαφέρον ερώτημα το οποίο επί αιώνες εξάπτει την περιέργεια του ανθρώπου: Υπάρχει νοήμων ζωή κάπου στο αχανές σύμπαν;
English[en]
Space exploration will apparently continue to be driven by one intriguing question that has stirred man’s curiosity for centuries: Does intelligent life exist anywhere out there in the vast universe?
Spanish[es]
Parece ser que el incentivo de la exploración espacial continuará siendo una pregunta intrigante que ha despertado la curiosidad del hombre durante siglos: ¿Existe vida inteligente en alguna otra parte del vasto universo?
Finnish[fi]
Avaruuden tutkimuksen pontimena on kaikesta päättäen edelleenkin vastauksen saaminen kiehtovaan kysymykseen, joka jo vuosisatoja on kiihottanut ihmisen tiedonhalua: onko suunnattomassa kaikkeudessa myös jossakin muualla järjellisiä olentoja?
French[fr]
La conquête de l’espace continuera apparemment d’être sous-tendue par une question qui hante l’esprit humain depuis des siècles: dans le vaste Univers, la vie intelligente existe- t- elle ailleurs que sur la Terre?
Croatian[hr]
Istraživanje svemira očigledno će i dalje biti vođeno jednim intrigantnim pitanjem koje je stoljećima poticalo čovjekovu znatiželju: Postoji li inteligentan život bilo gdje tamo vani u ogromnom svemiru?
Hungarian[hu]
Az űrkutatás folytatására szemmel láthatóan serkentőleg hat az ember kíváncsi természete, amely évszázadok óta folyton keresi, kutatja: ’Létezik-e értelmes élet a mérhetetlen világűrben?’
Indonesian[id]
Eksplorasi ruang angkasa tampaknya akan terus didorong oleh satu pertanyaan yang menarik yang menggugah rasa ingin tahu manusia selama berabad-abad: Apakah ada kehidupan yang cerdas di suatu tempat lain di jagat raya yang luas ini?
Iloko[ilo]
Nalawag a ti panagsirarak iti law-ang ket agtultuloyto a tignayen ti maysa a makasukisok a saludsod a nanggutugoten iti kinausiuso ti tao iti sinigsiglon: Adda kadi intelihente a biag iti sadinoman a paset ti naglawaan nga uniberso?
Italian[it]
A quanto pare, un fattore che continuerà ad incoraggiare l’esplorazione dello spazio è una domanda che l’uomo si pone da secoli: Esiste, in qualche recesso dell’universo, qualche forma di vita intelligente?
Japanese[ja]
宇宙探査は,幾世紀も人間の好奇心をかき立ててきた興味深い疑問,すなわちこの広大な宇宙のどこかに知性を持つ生物が存在するかという疑問に駆り立てられてこれからも続けられることでしょう。
Norwegian[nb]
En drivkraft bak romforskningen vil åpenbart fortsatt være et fascinerende spørsmål som har pirret menneskenes nysgjerrighet i århundrer: Finnes det intelligente livsformer noe sted der ute i det enorme universet?
Dutch[nl]
Bij het ruimteonderzoek zal men zich waarschijnlijk steeds laten drijven door een intrigerende vraag die de nieuwsgierigheid van de mens al eeuwen bezighoudt: Bestaat er ergens in het uitgestrekte universum intelligent leven?
Polish[pl]
Siłą napędową podboju kosmosu najwyraźniej dalej będzie intrygujące pytanie, które już od stuleci podsyca ludzką ciekawość: Czy w bezmiernym wszechświecie żyją gdzieś jeszcze istoty rozumne?
Portuguese[pt]
A exploração espacial evidentemente continuará a ser impelida por uma pergunta intrigante que há séculos atiça a curiosidade humana: Existe vida inteligente em algum lugar lá fora no vasto Universo?
Romanian[ro]
Cercetarea spaţială se pare că va continua să fie stimulată de o întrebare care a suscitat curiozitatea omului timp de secole: Există viaţă inteligentă undeva în vastul Univers?
Russian[ru]
По-видимому, к исследованиям космического пространства будет и дальше побуждать тот вопрос, который уже столетиями вызывает любопытство человека: существует ли где-нибудь в огромной вселенной разумная жизнь?
Slovak[sk]
Výskum kozmu bude zrejme ďalej podnecovaný jednou tajuplnou otázkou, ktorá po stáročia vyvolávala ľudskú zvedavosť: Existuje v tom obrovskom vesmíre život aj niekde mimo Zeme?
Slovenian[sl]
Željo za raziskovanjem vesolja bo očitno še naprej netilo mikavno vprašanje, ki že stoletja burka človeško domišljijo: Ali kjerkoli v prostranem vesolju obstaja inteligentna oblika življenja?
Serbian[sr]
Istraživanje svemira očigledno će i dalje biti vođeno jednim intrigantnim pitanjem koje je vekovima stimulisalo čovekovu radoznalost: Postoji li inteligentan život bilo gde tamo izvan u ogromnom svemiru?
Swedish[sv]
Rymdforskningen kommer förmodligen också i fortsättningen att underblåsas av en fascinerande fråga som i hundratals år har väckt människans nyfikenhet: Finns det intelligent liv någonstans där ute i det omätliga universum?
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ สํารวจ อวกาศ ยัง คง เกิด จาก การ ผลัก ดัน ของ คํา ถาม หนึ่ง ที่ เย้ายวน ใจ ซึ่ง ได้ กระตุ้น ความ อยาก รู้ อยาก เห็น กัน มา หลาย ศตวรรษ นั่น คือ ชีวิต นอก โลก ที่ มี เชาวน์ ไหว พริบ มี อยู่ ที่ ไหน สัก แห่ง ใน เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang paggagalugad sa kalawakan ay tiyak na patuloy na uudyukan ng isang nakaiintrigang tanong na pumukaw sa pagkamausisa ng tao sa loob ng mga dantaon: Umiiral ba ang intelihenteng buhay roon sa malawak na sansinukob?
Turkish[tr]
Uzay araştırmaları, insanoğlunun yüzyıllardır merakını uyandıran şu ilginç soru nedeniyle daha devam edeceğe benzer: Sonsuz evrenin herhangi bir yerinde zekâ sahibi yaratıklar var mı?
Ukrainian[uk]
Очевидно, що дослідження космосу спонукується одним інтригуючим питанням, яке вже століттями викликало цікавість: чи існує розумне життя за межами Землі у велетенському всесвіті?
Zulu[zu]
Ukuhlolwa komkhathi ngokusobala kuyoqhubeka kushukunyiswa omunye umbuzo odidayo osekungamashumi amaningi eminyaka ushukumisa ilukuluku lomuntu: Ingabe ukuphila okuhlakaniphile kukhona kwenye indawo laphaya ngaphandle endaweni yonke enkulu?