Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter plek moet ontspanning in ons lewe hê?
Amharic[am]
መዝናኛ በሕይወታችን ውስጥ ምን ቦታ ሊኖረው ይገባል?
Arabic[ar]
أَيُّ مَوْضِعٍ يَنْبَغِي أَنْ يَحْتَلَّهُ ٱلِٱسْتِجْمَامُ فِي حَيَاتِنَا؟
Azerbaijani[az]
İstirahət həyatımızda hansı yeri tutmalıdır?
Baoulé[bci]
• ? Like kpa benin yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin e kunndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin lugar sa satong buhay nin pag-aling-aling?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukulamona shani ifya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
Какво място трябва да заемат забавленията в живота ни?
Bangla[bn]
আমাদের জীবনে বিনোদন কোন স্থানে থাকা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay dapit sa lulinghayaw diha sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe pwapwa ren ach fiffiti ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Nuamhsaihnak cu kan nunnak ah zei hmun ah dah a um awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer travay predikasyon vreman satisfezan?
Czech[cs]
Jaké místo by v našem životě měla mít rekreace?
Danish[da]
Hvilken plads bør adspredelser og fornøjelser indtage i vort liv?
German[de]
Welchen Stellenwert sollte Entspannung in unserem Leben haben?
Ewe[ee]
Akpa kae wòle be modzakaɖeɖe nawɔ le míaƒe agbe me?
Efik[efi]
Didie ke ikpese mme edinam ini nduọkodudu?
Greek[el]
Ποια θέση πρέπει να έχει η αναψυχή στη ζωή μας;
English[en]
What place should recreation have in our life?
Spanish[es]
¿Qué lugar debe ocupar el esparcimiento en nuestra vida?
Estonian[et]
Millisel kohal peaks meie elus olema meelelahutus?
Persian[fa]
تفریحات چه جایی باید در زندگیمان داشته باشد؟
Finnish[fi]
Millainen sija virkistäytymisellä tulisi olla elämässämme?
Fijian[fj]
Meda raica vakacava na gauna ni gade?
French[fr]
Quelle place la détente devrait- elle avoir dans notre vie ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔbu hiɛtserɛjiemɔ wɔha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Ñamotenondevaʼerãpa ñande rekovépe umi vyʼarã?
Gujarati[gu]
મોજશોખ વિષે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Otẹn tẹ mẹ wẹ ayidedai dona tin te to gbẹzan mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Yaya nishaɗi ya kamata ya kasance a rayuwarmu?
Hebrew[he]
מהו מקומם הראוי של הבילוי והבידור בחיינו?
Hindi[hi]
हमारी ज़िंदगी में मनोरंजन की क्या जगह होनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Importante gid bala sa aton ang kalingawan?
Hiri Motu[ho]
Moale karadia dekenai edena lalohadai ita abia be namo?
Croatian[hr]
Koje mjesto zabava treba zauzimati u našem životu?
Haitian[ht]
Ki plas detant ta dwe gen nan lavi nou ?
Hungarian[hu]
Milyen szerepe legyen a kikapcsolódásnak az életünkben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեղ պետք է զբաղեցնի մեր կյանքում ժամանցը
Indonesian[id]
Seberapa pentingkah rekreasi dalam kehidupan Saudara?
Igbo[ig]
Olee ebe ị ga-edebe ntụrụndụ ná ndụ gị?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a paset ti panaglinglingay iti biagtayo?
Icelandic[is]
Hvaða sess ætti afþreying að skipa í lífinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eware omosasọ e rẹ jọ omai oja te evaọ uzuazọ?
Italian[it]
Che posto dovrebbe avere lo svago nella nostra vita?
Japanese[ja]
生活の中でレクリエーションはどんな位置にあるべきか
Georgian[ka]
რა ადგილი უნდა ეკავოს გართობას ჩვენს ცხოვრებაში?
Kazakh[kk]
Көңіл көтеру мен демалу өмірде қандай орында тұру керек?
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassat inuunitsinni qanoq inissisimaffeqartariaqarpat?
Khmer[km]
តើ ការ កម្សាន្ត សប្បាយ មាន សារៈសំខាន់ ប៉ុណ្ណា?
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
우리의 삶에서 오락은 어떤 자리를 차지해야 하는가?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumonanga byepi bya kisangajimbwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fulu tufwete siang’e nsaka muna zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачуу жашообузда кайсы орунда турушу керек?
Ganda[lg]
Okwesanyusamu kusaanidde kuba na kifo ki mu bulamu bwaffe?
Lingala[ln]
Kominanola esengeli kozala na esika nini na bomoi na biso?
Lozi[loz]
Ku itabisa ku swanela ku ba mwa sibaka mañi mwa bupilo bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kokią vietą gyvenime turi pramogos?
Luba-Lulua[lua]
Didisankisha didi ne bua kuikala pa muaba kayi mu nsombelu wetu?
Luvale[lue]
Twatela kumona ngachilihi kulihizumuna mukuyoya chetu?
Lushai[lus]
Intihhlimna chuan kan nunah eng hmun nge a chan ang?
Latvian[lv]
Pēc kāda līdzsvara būtu jātiecas, ja runa ir par atpūtu un izklaidi?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny habetsahan’ny fotoana tokony hatokantsika amin’ny fialam-boly?
Marshallese[mh]
Menin kamõnõnõ ko rej aikwij bed tu ia ilo mour eo ad?
Macedonian[mk]
На кое место треба да ни биде рекреацијата во животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ വിനോദത്തിനുള്ള സ്ഥാനമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Амралт, чөлөөт цаг бидний амьдралд ямар байр эзлэх ёстой вэ?
Marathi[mr]
करमणुकीला आपल्या जीवनात कोणते स्थान असले पाहिजे?
Maltese[mt]
Liema post għandu jkollha r- rikreazzjoni f’ħajjitna?
Burmese[my]
• အပျော်အပါးနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာလိုက်စားခြင်းကို မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken plass bør avkobling ha i vårt liv?
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनमा मनोरञ्जनको स्थान कस्तो हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
Lata ke toka he mena fe e fakafiafiaaga he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke plaats mag ontspanning in ons leven innemen?
Northern Sotho[nso]
Boithabišo bo swanetše go tšea boemo bofe bophelong bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi zosangalatsa tiyenera kuziona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyieta ehambu enene movilinga viokuivisa?
Oromo[om]
Bashannanni jireenya keenya keessatti iddoo akkamii qabaachuu qaba?
Ossetic[os]
Улӕфыныл нын цас рӕстӕг хъуамӕ цӕуа?
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ipapasen so panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Ki lugá rekreo mester tin den nos bida?
Pijin[pis]
Wanem tingting nao iumi mas garem long hapitaem?
Polish[pl]
Jakie miejsce w naszym życiu powinna zajmować rozrywka?
Portuguese[pt]
Que lugar a recreação deve ocupar na nossa vida?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Puntapichu kusirikuykunata churananchik vidanchikpi ima ruraymantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a tiempotan qonanchis kusirikuykunaman?
Rundi[rn]
Ukwiruhura gukwiye kugira ikibanza ikihe mu buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Kwipuwangej kufanyidin kwikal pa ndond ik mu mwom wetu?
Romanian[ro]
Ce loc trebuie să ocupe destinderea în viaţă?
Russian[ru]
Какое место в нашей жизни должен занимать отдых?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mwanya imyidagaduro yagombye kugira mu mibereho yacu?
Sinhala[si]
අපගේ ජීවිතයේ විනෝදාස්වාදයට දී ඇති තැන කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké miesto by mali mať v našom živote oddychové činnosti?
Slovenian[sl]
Kolikšno pozornost naj bi v svojem življenju namenjali sprostitvi?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga e tatau ona iai tafaoga ma mālōlōga i o tatou olaga?
Shona[sn]
Kutandara kunofanira kuva nenzvimbo yakadini muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
Ç’vend duhet të zërë zbavitja në jetën tonë?
Serbian[sr]
Koje mesto rekreacija treba da zauzima u našem životu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si prisiriten?
Southern Sotho[st]
Boithabiso bo lokela ho phetha karolo efe bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
Vilken plats bör rekreation ha i vårt liv?
Swahili[sw]
Tafrija inapaswa kuwa muhimu kadiri gani katika maisha yetu?
Congo Swahili[swc]
Tafrija inapaswa kuwa muhimu kadiri gani katika maisha yetu?
Tamil[ta]
நம் வாழ்க்கையில் பொழுதுபோக்கை எந்த இடத்தில் வைக்க வேண்டும்?
Thai[th]
นันทนาการ ควร อยู่ ใน อันดับ ใด ใน ชีวิต เรา?
Tigrinya[ti]
መዘናግዒ ኣብ ህይወትና እንታይ ቦታ እዩ ኺህልዎ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Doo u se nenge anumbe a eren nena?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging dako ng paglilibang sa ating buhay?
Tetela[tll]
Dihole diakɔna diahomba tɔkɛnyɔ mbɔsa lo lɔsɛnɔ laso?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itlosa bodutu go le kana kang mo botshelong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga ‘oku totonu ke ‘i ai ‘a e fakafiefiá ‘i he‘etau mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kulikondelezya kweelede kuba alubazu nzi mubuumi bwesu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wanem tingting long pasin bilong painim amamas?
Turkish[tr]
Dinlenmenin ve eğlenmenin yaşamımızda nasıl bir yeri olmalı?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi byi teka njhani vuhungasi?
Tatar[tt]
Ял итү тормышыбызда нинди урында торырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi vyakusanguluska vikwenera kuŵa pamalo wuli mu umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga o fakafiafiaga e ‵tau o maua ne tatou i ‵tou olaga?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu anigyede dɛn wɔ yɛn asetram?
Tahitian[ty]
Eaha te tuhaa a te faafaaearaa i roto i to tatou oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Bu yavil ta jkuxlejaltik li chʼayob oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Яке місце в нашому житті повинен займати відпочинок?
Umbundu[umb]
Tu tenda ndati olomapalo komuenyo wetu?
Urdu[ur]
ہماری زندگی میں تفریح کی کیا اہمیت ہونی چاہئے؟
Venda[ve]
U ḓimvumvusa hu fanela u vha kha vhuimo vhufhio vhutshiloni hashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có quan điểm nào về việc giải trí?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin pagtagad naton ha kaliawan?
Xhosa[xh]
Ukuzonwabisa kumele kube nayiphi indima kubomi bethu?
Yapese[yap]
Mang e be k’aring e felfelan’ ko fare maruwel ni machib?
Yoruba[yo]
Ipò wo ló yẹ ká fi eré ìnàjú sí?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u yilik máak le náaysaj óolaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ nga naquiiñeʼ guyúbinu chuʼnu nayecheʼ
Chinese[zh]
我们应该把娱乐放在生活中的什么位置上?
Zulu[zu]
Ukuzijabulisa kufanele kube nayiphi indawo ekuphileni kwethu?