Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, гледам нощното шкафче и всичко, което виждам са няколко прави косми и това DVD със спортни гафове, дето си мислеше, че ще ме развесели.
Czech[cs]
Ne, dívám se na noční stolek a vidím jen pár vlasů a to DVD se skrytou kamerou, co sis myslel, že mi zvedne náladu.
Greek[el]
Όχι, βλέπω το κομοδίνο και το μόνο που έχει είναι τρίχες και το αστείο DVD που μου έδωσες υποτίθεται για να γελάσω.
English[en]
No, no, I'm looking at the nightstand, and all I see are a few stray hairs and this sports blooper DVD you thought would cheer me up.
Estonian[et]
Ma vaatan praegu öökapi peale. Ja ma näen ainult paari juuksekarva ja seda... Spordi DVD-d, mida sa arvasid, et mind rõõmsaks teeb.
French[fr]
Non, il n'y a que 3 cheveux abandonnés et ce DVD de sport qui était censé me remonter le moral.
Croatian[hr]
Ne, sve što vidim na ormariću je pokoja otpala dlaka i ovaj DVD koji me trebao razveseliti.
Hungarian[hu]
Nem, nézem az éjjeli szekrényt, és csak hajszálakat látok, meg a sport-bakik DVD-t, amivel fel akartál vidítani.
Italian[it]
Sto guardando sul comodino ma tutto quello che vedo sono dei capelli staccati e questo dvd sugli errori nello sport che pensavi mi avrebbe tirata su di morale.
Norwegian[nb]
Jeg ser nattbordet, og der er det bare et par hår og den DVD-en med sportstabber som du trodde ville muntre meg opp.
Dutch[nl]
Ik kijk naar het nachtkastje en er liggen enkel een paar haren en die sport-bloopers dvd waarvan je dacht dat hij me zou opvrolijken.
Polish[pl]
Nie, patrzę na nocną szafkę, i wszystko, co widzę to kilka włosów, i... to DVD ze sportowymi wpadkami, które, myślałeś, że mnie rozweseli.
Portuguese[pt]
Eu estou a ver na mesa de cabeceira e só tem uns fios de cabelo, e este DVD de desporto que achaste que me ia fazer rir.
Romanian[ro]
M-am uitat pe noptiera si-am gasit doar câteva fire de par rebele si fazele astea haioase din sport care-ai crezut ca ma vor amuza.
Russian[ru]
Нет, я смотрю на тумбочку, и все, что я вижу - несколько беспризорных волос и эта глупая двд со спортивными лажами которая, по твоему мнению, должна была поднять мне настроение.
Slovenian[sl]
Ne, tukaj je samo nekaj odpadlih las in DVD-jev s športnimi blooperji, ki si mislil, da me bodo razvedrili.
Thai[th]
กับดีวีดีภาพกีฬามันส์ที่คุณซื้อมา เพื่อช่วยให้ฉันร่าเริงขึ้น