Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятате ли, че ще го провали жена с тъй долно потекло, бягството на чиято сестра доведе до скандално скалъпен брак, постигнат само благодарение на парите на чичо ви?
Czech[cs]
Vy si myslíte, že ho zhatí žena nižšího původu, jejíž vlastní sestra po útěku z domu skončila ve skandálním manželství, kterého bylo dosaženo na náklady jejího strýce.
Danish[da]
Tror De, at det kan afværges af en laverestående kvinde, hvis søster stak af og fik forhandlet sig frem til et ægteskab, der kun kom i stand fordi Deres onkel betalte for det.
German[de]
glauben Sie, eine Frau Ihres Standes könnte das verhindern, mit einer Schwester, deren DavonIaufen mit einer skandalösen Heirat endet, die nur Dank des geldes Ihres OnkeIs erwirkt wurde.
Greek[el]
Μπορεί να εμποδιστεί αυτό από μια γυναίκα κατώτερης καταγωγής που η εθελούσια απαγωγή της αδερφής της κατέληξε σε έναν πρόχειρο γάμο που ήταν δυνατός σε βάρος του θείου σας και μόνο;
English[en]
Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle.
Spanish[es]
¿Cree que puede impedirlo una mujer de linaje inferior cuya hermana se fugó dando lugar a un escandaloso matrimonio que solo se consumó gracias al desembolso de su tío?
Estonian[et]
Kas te arvate, et seda saab takistada alama sünniga naine, kelle oma õe põgenemine põhjustas skandaalse sobitatud abielu, mis saavutati vaid onu kuludega.
Finnish[fi]
Luuletteko, että sen voi estää alempisäätyinen nainen, jonka oma sisar karkasi ja päätyi skandaalimaiseen avioliittoon, jonka kustansi teidän setänne?
Hebrew[he]
את חושבת שתוכל למנוע זאת אישה ממעמד נחות, שהבריחה של אחותה הסתיימה בנישואים חפוזים, שהתאפשרו רק על חשבון דודך?
Croatian[hr]
Misliš li da ga može spriječiti žena niskog porijekla, bijeg čije je sestre rezultirao skandalozno brzim brakom ostvarenim samo na račun tvog ujaka?
Hungarian[hu]
Gondolja, útjába állhat egy alacsonyabb származású nő, akinek a húga megszökött, és utólag ütötték nyélbe a házasságát, a bácsikája költségén?
Norwegian[nb]
Tror du det kan forhindres av en kvinne med dårligere stamtavle hvis søsters flukt resulterte i et skandaløst dekkekteskap kun oppnådd fordi din onkel betalte for det?
Dutch[nl]
Dacht u daartussen te komen met uw lage komaf en een weggelopen zus die een schandelijk huwelijk sloot op kosten van uw oom?
Portuguese[pt]
Acha que pode ser impedida por uma mulher de berço inferior cuja fuga da irmã resultou num escandaloso casamento à pressa, só possível às custas do tio?
Romanian[ro]
Crezi că poate fi împiedicata de o femeie de rang inferior cu o soră a cărei fugă a rezultat într-o căsătorie scandalos forţată la care s-a ajuns doar pe cheltuiala unchiului vostru.
Russian[ru]
Думаете это может быть разрушено женщиной низкого происхождения тайный побег сестры которой закончился скандальным браком, ставшим возможным, только благодаря расходам Вашего дяди.
Slovenian[sl]
Mislite, da jo lahko prepreči ženska tako nizkega stanu, čigar sestrin pobeg se je končal s škandalozno poroko, doseženo na račun vašega strica.
Serbian[sr]
Мислиш ли да га може спречити девојка без порекла, чије сестре бег је резултовао скандалозно брзим браком оствареним само на рачун твог ујака?
Swedish[sv]
Skulle det kunna stoppas av en kvinna av ringa börd, vars systers försvinnande ledde till ett hoplappat äktenskap som bara kom till på er morbrors bekostnad?