Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hierdie oortuiging dat hulle spesiaal is, dat hulle in ’n mantel van onkwesbaarheid toegedraai is, wat die meeste daartoe bydra dat tieners besluit om kanse te waag.”
Arabic[ar]
ان هذا الاعتقاد بأنهم مميَّزون، بأنهم ملتحفون بالمناعة من الأذى، هو ما يساهم الى حد بعيد في قرارات المراهقين للمجازفة.»
Cebuano[ceb]
Kining maong pagtuo nga linain, nga walay mahitabong daotan kanila, ang nakabulig sa kadaghanang mga tin-edyer sa pagdesisyon nga magpameligro.”
Danish[da]
Det er først og fremmest denne tro på at være speciel, at være iklædt usårlighed, der bidrager til at teenagere vælger at tage chancer.“
German[de]
Der Glaube daran, ohnegleichen zu sein und einen Mantel der Unverwundbarkeit zu tragen, ist am ehesten dafür verantwortlich zu machen, daß Jugendliche bewußt Risiken eingehen.“
English[en]
It is this belief in being special, in being wrapped in a cloak of invulnerability, that contributes most to teenagers’ decisions to take risks.”
Spanish[es]
Es esta creencia de que son especiales, de que los envuelve un manto de invulnerabilidad, lo que más contribuye a las decisiones de los adolescentes de arriesgarse”.
Finnish[fi]
Juuri tämä usko omaan erikoisuuteen, täydelliseen haavoittumattomuuteen, vaikuttaa eniten siihen, että he päättävät ottaa riskejä.”
French[fr]
C’est cette conviction d’être à part, invulnérables, qui incite le plus les adolescents à prendre des risques”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpati nga sila pinasahi, nga sila indi mahimo mahalitan, amo gid ang nagatiklod sa mga tin-edyer sa pagdesisyon nga atubangon ang mga katalagman.”
Croatian[hr]
Upravo vjerovanje u to da su posebni, da su obavijeni plaštom nepovredivosti, jest ono što u najvećoj mjeri pridonosi tome da se tinejdžeri odlučuju izložiti opasnostima.”
Hungarian[hu]
Ez az a meggyőződés — miszerint ők különlegesek, illetve a sebezhetetlenségbe vannak burkolózva — amely leginkább hozzájárul a tizenévesek kockázatvállalás mellett szóló döntéseihez.”
Indonesian[id]
Perasaan diri istimewa inilah, terbungkus dalam jubah kekebalan, yang menyumbang kepada mayoritas keputusan para remaja untuk mengambil risiko”.
Iloko[ilo]
Ti pagarup nga espesialda, a didanto maan-ano, ti nangituggod iti panangikeddeng ti adu nga agtutubo a sarakusoken ti peggad.”
Italian[it]
È soprattutto questa convinzione di essere speciali e invulnerabili che spinge gli adolescenti a voler correre rischi”.
Norwegian[nb]
For de fleste unges vedkommende er det i første rekke denne troen på at de er spesielle, at de er usårbare, som får dem til å ta sjanser».
Dutch[nl]
Het is dit geloof bijzonder te zijn, in onkwetsbaarheid gehuld te zijn, dat het meest bijdraagt tot de beslissingen van tieners om risico’s te nemen.”
Northern Sotho[nso]
Ke go dumela mo gore ke ba ba kgethegilego, ba ba sa welwego ke dikotsi, mo go tlaleletšago kudu diphethong tša bafsa tša go lekela hlogong.”
Nyanja[ny]
Chili chikhulupiriro chimenechi cha kukhala enieni, kukhala okutidwa m’malingaliro a kusayambukiridwa, chimene chimachititsa azaka zapakati pa 13 ndi 19 ochuluka kusankha kuloŵa m’maupandu.”
Polish[pl]
Właśnie to przekonanie o swej wyjątkowości i nietykalności najczęściej skłania młodzież do podejmowania ryzyka”.
Portuguese[pt]
O que mais contribui para os adolescentes decidirem arriscar-se é acharem que são especiais, que estão envoltos num manto de invulnerabilidade”.
Romanian[ro]
Această convingere că ei sunt deosebiţi şi invulnerabili contribuie cel mai mult la decizia tinerilor de a se expune riscului“.
Russian[ru]
Именно эта вера в свою исключительность, свою неуязвимость, побуждает большинство подростков идти на риск».
Slovak[sk]
Práve táto viera dospievajúcich, že sú výnimoční, odetí plášťom nezraniteľnosti, najviac prispieva k ich rozhodnutiu riskovať.“
Slovenian[sl]
To verovanje, da so nekaj posebnega in zaviti v plašč neranljivosti, največ prispeva k temu, da se najstniki odločijo tvegati.«
Shona[sn]
Ndouku kudavira mukuva chaivo, mukuva vakabatikana mukusatapurika, uko kunobetsera zvikurusa kuzvisarudzo zvavechiduku kuzvipinza mungozi.”
Serbian[sr]
Upravo to verovanje da su posebni, da su umotani u ogrtač neranjivosti, najviše doprinosi odlukama tinejdžera da rizikuju.“
Southern Sotho[st]
Ke taba ena ea ho lumela hore ba khethehile, ho nahana hore ba sireletsehile kotsing, e tlatsetsang haholo hore bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20 ba etse qeto ea ho bapalla kotsing.”
Swedish[sv]
Det är denna tro att man är speciell, insvept i en mantel av osårbarhet, som bidrar mest till tonåringars beslut att ta risker.”
Swahili[sw]
Imani hii ya kuwa watu wa pekee, wa kutoweza kupatwa na madhara, ndiyo huchangia zaidi maamuzi ya matineja kujasiria mambo ya hatari.”
Tagalog[tl]
Ang paniwalang ito ng pagiging natatangi, ng pagiging nalalambungan ng pagka di-tinatablan ng mga panganib, ang siyang dahilan sa karamihan ng mga pagpapasiya ng mga tin-edyer na makipagsapalaran.”
Tswana[tn]
Ke boikutlo jono jwa go ikutlwa ba kgethegile, gore ga ba kitla ba utlwa botlhoko ka gope, jo bo dirang gore basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba dire tshwetso ya go batla go lekeletsa dilo tse di kotsi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting i no gat wanpela samting i ken bagarapim ol, olsem na ol i insait long wanpela samting ol inap kisim bagarap long en.’
Turkish[tr]
“İşte bu zarar görmezlik pelerinine sarınmış özel bir kişi olma inancı, bu çağdaki gençlerin çoğuna riske atılma kararını verdirtiyor” diyor.
Tsonga[ts]
Ku titwa va ri lava hlawulekeke, ni lava nga vavisekiki, hi swona swi hoxaka xandla eka vana va kondlo-a-ndzi-dyi vo tala leswaku va kunguhata ku tlanga hi khombo.”
Ukrainian[uk]
Власне ця їхня думка, що вони особливі, закутує їх у балахон неуразливості, який спонукує більшість підлітків іти на ризик».
Xhosa[xh]
Yile ngcamango yokuba ngobalulekileyo, yokuba ngokhuselekileyo ekwenzakaleni, enegalelo kakhulu kwizigqibo zabakwishumi elivisayo zokudel’ ingozi.”
Zulu[zu]
Ilenkolelo yokuba ngokhethekile, yokugubuzelwa ingubo yokuthi akukho okuzokwehlela, ebangela intsha eningi ukuba izifake engozini.”