Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al hoe meer dwelms gebruik om die leemte te probeer vul.
Amharic[am]
የሚሰማኝን የባዶነት ስሜት ለማሸነፍ ስል በጣም ብዙ ዕፆችን መውሰድ ጀመርኩ።
Central Bikol[bcl]
Paorog nang paorog an sakong pagdroga tanganing panigoan an namamatean kong kakulangan.
Bemba[bem]
Natendeke ukubomfya imiti ikola iingi pa kuti fye ncefyeko ukupelelwa.
Bulgarian[bg]
Започнах да вземам още повече наркотици, за да запълня празнотата.
Bislama[bi]
Mi tekem plante moa drag blong mi save fogetem ol wari blong mi.
Bangla[bn]
আমি এই শূন্যতাকে দূর করার জন্য আরও বেশি করে মাদকদ্রব্য সেবন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Migamit kog daghang droga aron matagbaw ang maong kahaw-ang.
Czech[cs]
Chtěl jsem nějak zaplnit tu vnitřní prázdnotu, a tak jsem bral stále víc a víc drog.
Danish[da]
For at udfylde tomrummet tog jeg flere og flere stoffer.
German[de]
Immer öfter griff ich zu Drogen, um die Leere auszufüllen.
Ewe[ee]
Meva nɔ atikemuamewo zãm wu tsã, kple susu be maŋlɔ nɔnɔmea be.
Efik[efi]
Mma ndọdiọn̄ nda n̄kpọsọn̄ ibọk man mfre uwa.
Greek[el]
Έπαιρνα όλο και περισσότερα ναρκωτικά για να γεμίσω το κενό.
English[en]
I took more and more drugs to fill the void.
Spanish[es]
Empecé a tomar cada vez más drogas para llenar el vacío de su muerte.
Estonian[et]
Tühjustunde täitmiseks pruukisin aina rohkem narkootikume.
Finnish[fi]
Yritin täyttää tyhjiön käyttämällä aina vain enemmän huumeita.
Fijian[fj]
Au mani vakayagataka ga vakalevu na wainimate gaga me cegu tu kina na lomaqu.
French[fr]
Pour effacer mon sentiment de vide, j’ai augmenté ma consommation de drogue.
Ga[gaa]
Mibɔi tsofai ní mikɔlɔɔ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ babaoo kɔlɔmɔ koni mikanu he akɛ mifee shwɛm.
Gun[guw]
Yẹn zan amasin-adínọ susu dogọ nado sú odò lọ.
Hebrew[he]
השתמשתי ביותר ויותר סמים כדי למלא את החלל.
Hindi[hi]
मैं अपने अंदर के खालीपन को दूर करने के लिए और ज़्यादा ड्रग्स लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpaamulya ako sa mga droga.
Croatian[hr]
Pokušavajući ispuniti prazninu počeo sam se sve više drogirati.
Hungarian[hu]
Egyre több kábítószert fogyasztottam, hogy kitöltsem valamivel az űrt.
Armenian[hy]
Այդ դատարկությունը լրացնելու համար գնալով ավելի շատ էի թմրադեղեր ընդունում։
Indonesian[id]
Untuk mengisi kekosongan, saya semakin banyak mengkonsumsi narkoba.
Igbo[ig]
Aṅụsiwekwuru m ọgwụ ọjọọ ike iji chefuo nsogbu m.
Iloko[ilo]
Intultuloyko ti nagdroga tapno mapunnuan ti marikriknak a kinakawaw.
Italian[it]
Per riempire il vuoto assumevo sempre più droga.
Kalaallisut[kl]
Maqaasivallaarunnaarniarlunga ikiaroorneruleraluttuinnarpunga.
Korean[ko]
나는 허전함을 채우려고 마약을 점점 더 많이 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki komɛla bangi mingi mpo nabosana mpasi wana.
Lozi[loz]
Kacwalo se ni itusisa hahulu milyani ye kola kuli ni kone ku libala za teñi.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kuditua mu dinua dia diamba bua kupeta disulakana.
Luvale[lue]
Ngocho ngwatwalilileho kunwa maundu akupendesa mangana nguvulyame.
Latvian[lv]
Es sāku arvien vairāk un vairāk lietot narkotikas, lai aizbēgtu no realitātes.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho nidoroka zava-mahadomelina, mba hamenoana ilay banga tamin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Земав сѐ повеќе дрога за да ја потполнам празнината во себе.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസത്തിനായി ഞാൻ കൂടുതൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Ħadt iktar u iktar drogi biex nimla l- vojt.
Burmese[my]
ဟာကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ စိတ်ကိုဖြေသိမ့်ဖို့ မူးယစ်ဆေးတွေ ပိုပြီးသုံးစွဲလာတယ်။
Norwegian[nb]
For å fylle det tomrommet jeg følte, begynte jeg å bruke mer og mer narkotika.
Nepali[ne]
जिन्दगीमा छाएको शून्यता पुर्न म झनै बढी लागूऔषधमा भर पर्न थालें।
Dutch[nl]
Om de leegte te vullen, ging ik steeds meer drugs gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka diriša dihlare-tagi tše dintši kudu bakeng sa go ikhomotša.
Nyanja[ny]
Pofuna kuiwala mavuto, ndinkagwiritsa ntchito kwambiri mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਮ ਭੁਲਾਉਣ ਲਈ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਦਾ ਹੀ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nandruga ak lan nandruga pian natempey so kaermenan ko.
Pijin[pis]
Mi tekem staka drug winim bifor for trae for deal witim diswan.
Portuguese[pt]
Eu me drogava cada vez mais para preencher aquele vazio.
Romanian[ro]
Mă drogam din ce în ce mai mult ca să umplu golul pe care îl simţeam.
Russian[ru]
Стремясь забыться, я постоянно увеличивал дозу наркотиков.
Sango[sg]
Ti girisa vundu ni, mbi nyon gi mbangi mingi.
Slovak[sk]
Prázdnotu som sa pokúšal vyplniť tak, že som stále viac drogoval.
Slovenian[sl]
Da bi zapolnil praznino, sem se vse bolj drogiral.
Samoan[sm]
Sa atili ai ona ou faaaogā fualaau faasāina ina ia tau faateʻa ai loʻu faavauvau.
Shona[sn]
Ndakatowedzera kushandisa zvinodhaka kuti ndikurire kurasikirwa kwangu.
Albanian[sq]
Merrja gjithnjë e më tepër drogë për të mbushur zbrazëtinë.
Serbian[sr]
Sve više sam se drogirao da bih ispunio prazninu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e gebroiki moro nanga moro drugs fu frigiti den sani di miti mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikhothatsa ka ho sebelisa lithethefatsi haholo.
Swedish[sv]
Jag tog mer och mer droger för att slippa känna tomheten inombords.
Swahili[sw]
Nilitumia dawa nyingi za kulevya ili kuepuka upweke.
Congo Swahili[swc]
Nilitumia dawa nyingi za kulevya ili kuepuka upweke.
Tamil[ta]
என்னுடைய வெறுமையைப் போக்க போதைப்பொருள்களை இன்னும் அதிகமாகப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆమె లేని లోటును తీర్చుకోవడానికి మరింత ఎక్కువగా మాదకద్రవ్యాలు తీసుకోవడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ผม ชดเชย ความ รู้สึก อ้างว้าง ด้วย การ เสพ ยา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝነበረኒ ናይ ባዶነት ስምዒት ንምምላእ መመሊሰ ሓሽሽ እጥቀም ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nagpakalulong ako sa droga upang maibsan ang aking pangungulila.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go dirisa diokobatsi thata go leka go kokobetsa kutlobotlhoko e ke neng ke le mo go yone.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue‘aki ‘a e faito‘o kona tapu lahi ke feau ‘a e ongo‘i ta‘elatá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi pilim olsem i no gat rot long stretim hevi bilong mi, olsem na mi kisim ol drak bilong daunim dispela hevi.
Turkish[tr]
İçimdeki boşluğu doldurmak için kullandığım uyuşturucu dozunu gittikçe artırdım.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi nghena hi nhloko eka swidzidzirisi leswaku ndzi pfala vangwa leri.
Twi[tw]
Menom nnubɔne pii de kataa m’awerɛhow so.
Ukrainian[uk]
Відчуття порожнечі я заглушав дедалі більшою дозою наркотиків.
Urdu[ur]
مجھے اپنی بیوی کی کمی شدت سے محسوس ہو رہی تھی اسلئے مَیں نے زیادہ سے زیادہ منشیات لینا شروع کر دئے۔
Vietnamese[vi]
Tôi càng lúc càng dùng ma túy nhiều hơn để lấp khoảng trống trong tâm hồn.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikaduro an akon paggamit hin droga basi madaog an akon pag-abat hin kawaray pulos.
Wallisian[wls]
Neʼe lēsili taku fakaʼaogaʼi ʼo te toloke moʼo galoʼi toku mamahi.
Xhosa[xh]
Ndaqinisa ngakumbi kwiziyobisi ndizama ukulibala loo meko.
Yoruba[yo]
Ni mo bá túbọ̀ ń lo oògùn olóró láti fi pàrònú rẹ́.
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngidla izidakamizwa ezengeziwe ukuze ngikhohlwe izinkinga zami.