Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И от този момент нататък се посвещаваме да дадем на тази фирма всяка една капка кръв, пот и сълзи, които имаме.
Bosnian[bs]
A od ovog trena, svi smo posvećeni da damo ovoj firmi svaku kap krvi, znoja i suza koje imamo.
Czech[cs]
a od té doby, se všichni budeme snažit dát firmě každý kus krve, potu a slz.
German[de]
Und von jetzt an, verpflichten wir uns alle, dieser Kanzlei alle Tropfen Blut, Schweiß und Tränen zu widmen, die wir haben.
Greek[el]
Κι από εδώ και στο εξής... δεσμευόμαστε όλοι να δώσουμε στην εταιρία κάθε ρανίδα του αίματός μας.
English[en]
And from this point on, we are all committing to giving this firm every ounce of blood, sweat, and tears we have.
Spanish[es]
Y desde este punto en adelante, Todos estamos comprometiendo a dar a esta empresa cada onza de sangre, sudor y lágrimas que tenemos.
French[fr]
Et à partir de là, on consacre tous à donner à cette firme chaque goutte de sang, sueur et larme que nous avons
Hebrew[he]
ומעכשיו והלאה, כולנו מתחייבים לתת למשרד הזה כל גרם של דם, זיעה, ודמעות שיש לנו.
Croatian[hr]
A iz ove točke, svi smo navodeći da daje ovu tvrtku svaka mrvica od krvi, znoja i suza mi imamo. [ Mobitel zvona ]
Hungarian[hu]
És innentől fogva... minden csepp vért, izzadtságot és könnyet ennek a cégnek szentelünk.
Italian[it]
E da quel momento in poi, ci impegneremo tutti quanti per dare a questo studio ogni goccia di sangue, di sudore o lacrima del nostro corpo.
Dutch[nl]
En vanaf nu, verbinden we ons er toe, om voor deze firma, elke druppel, bloed, zweet en tranen die we hebben te geven.
Polish[pl]
I od tej chwili zobowiązujemy się poświęcić tej kancelarii każdą kroplę krwi, potu i łez.
Portuguese[pt]
E, a partir daqui, todos nos comprometemos a dar a esta firma cada gota de sangue, suor e lágrimas que tivermos.
Romanian[ro]
Şi din clipa asta, ne angajăm cu toţii să dăm acestei firme fiecare strop de sânge, transpiraţie şi lacrimi pe care le avem.
Russian[ru]
И, начиная с этого момента, мы все обещаем отдавать этой фирме все кровь, пот и слезы, что у нас есть.
Swedish[sv]
Från och med åtar vi oss alla att ge denna firman varje droppe av blod, svett och tårar som vi har.
Turkish[tr]
Ve bu noktadan sonra, hepimiz bu şirket için her damla kanımızı, terimizi ve gözyaşımızı ortaya koyacağız.