Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vader was versot op boeke, en vroeg in sy lewe wou hy hom al verbeter.
Arabic[ar]
كان ابي مولعا بالكتب، وفي اوائل حياته سعى الى تحسين وضعه.
Cebuano[ceb]
Si Papa gusto kaayo ug mga libro, ug sa sayong bahin sa iyang kinabuhi naningkamot siya sa pag-edukar sa iyang kaugalingon ug sa pagpauswag sa iyang kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Tatínek byl vášnivým čtenářem knih a již v raném věku se rozhodl, že se nějak vypracuje.
Danish[da]
Fader elskede bøger, og tidligt i livet søgte han gennem selvstudium at uddanne sig.
German[de]
Mein Vater war ein ausgesprochener Bücherliebhaber und versuchte schon in jungen Jahren vorwärtszukommen.
Ewe[ee]
Agbalẽwo xexlẽ dzɔa dzi na Fofonye ŋutɔ eye edi tso eƒe ɖevime ke be yeanya nu ayi ŋgɔ.
Greek[el]
Ο πατέρας αγαπούσε πολύ τα βιβλία, και νωρίς στη ζωή προσπάθησε να προοδεύσει.
English[en]
Father was an ardent lover of books, and early in life he sought to improve himself.
Spanish[es]
Mi padre era un apasionado de los libros, y desde muy pequeño buscó la forma de superarse.
Finnish[fi]
Isä oli oikea lukutoukka, ja jo nuorena hän pyrki kehittämään itseään.
French[fr]
Papa aimait passionnément les livres et, très tôt dans sa vie, il a cherché à améliorer son sort.
Hindi[hi]
पिताजी किताबों के उत्साहपूर्ण प्रेमी थे, और बचपन से ही उन्होंने अपने आप को शिक्षित करने और अपनी जीवन स्थिति को बेहतर बनाने की क़ोशिश की।
Croatian[hr]
Otac je bio strastveni ljubitelj knjiga i rano je u svom životu počeo težiti za tim da se obrazuje i poboljša svoju životnu situaciju.
Hungarian[hu]
Apa a könyvek lelkes kedvelője volt, és kiskorától kezdve törekedett arra, hogy képezze magát.
Indonesian[id]
Ayah adalah seorang kutu buku, dan sejak muda, ia berusaha meningkatkan taraf hidupnya.
Iloko[ilo]
Managayat iti liblibro ni Tatang, ket idi ubing pay laeng inkagumaannan a sursuruan ti bagina ken parang-ayen ti kabibiagna.
Italian[it]
Papà amava molto i libri, e sin da piccolo cercò di migliorare la propria condizione.
Japanese[ja]
父は元々読書が好きで,幼いころから向学心を抱いていました。
Korean[ko]
아버지는 열렬한 독서가였으며, 어려서부터 자신을 도야하기 위해 노력하였다.
Macedonian[mk]
Татко ми бил горлив љубител на книги, и уште рано во животот сакал да се образува и да напредува.
Marathi[mr]
वडील एक अतिउत्साही पुस्तकप्रेमी होते आणि जीवनात फारच लवकर त्यांनी स्वतःला सुधारण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
Far var en ordentlig lesehest, og allerede da han var ganske ung, prøvde han å skolere seg og få mer ut av livet.
Dutch[nl]
Vader hield heel veel van lezen en reeds op jeugdige leeftijd probeerde hij zich te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Papai era apaixonado por livros e, desde cedo, tentou progredir na vida.
Romanian[ro]
Tata era un pasionat al cărţilor şi destul de devreme în viaţă a căutat să se autoeduce pentru a-şi îmbunătăţi situaţia.
Russian[ru]
Отец был заядлым книголюбом и в ранние годы, занимаясь самообразованием, стремился улучшить условия своей жизни.
Slovak[sk]
Otec bol nadšeným milovníkom kníh a už ako veľmi mladý sa snažil vzdelávať sa.
Slovenian[sl]
Oče je bil zagrizen ljubitelj knjig in je že zgodaj v življenju gledal, kako bi se česa naučil.
Serbian[sr]
Otac je bio gorljivi ljubitelj knjiga i na početku svog života on je nastojao da popravi svoju situaciju.
Swedish[sv]
Min far älskade böcker, och tidigt i livet försökte han förbättra sin situation genom att utbilda sig.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mpenda vitabu sana, na mapema maishani alitafuta kujiboresha.
Tamil[ta]
அப்பா புத்தகங்களில் ஆர்வமிக்கவர்; வாழ்க்கையில் ஆரம்பத்திலேயே அவர் தன்னை முன்னேற்றுவித்துக்கொள்ள முயன்றார்.
Telugu[te]
నాన్నకు పుస్తకాలంటే చాలా యిష్టముండేది, దానిని ఆయన చిన్నతనమునుండి తనకుతానే చదువుకొని జీవిత పరిస్థితిని అభివృద్ధి చేసుకోడానికి ప్రయత్నించేవారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เป็น คน ที่ รัก หนังสือ มาก และ ใน วัย เด็ก ท่าน เสาะ หา วิธี ที่ จะ ปรับ ปรุง ฐานะ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Si Tatay ay mahilig sa mga aklat, at bata pa lamang ay sinikap niyang pagbutihin ang kaniyang kalagayan sa buhay.
Tok Pisin[tpi]
Papa i save laikim ol buk, na taim em i yangpela em i laik skul na helpim sindaun bilong em yet.
Twi[tw]
Ná Papa ani gye nhoma ho yiye, na wɔ ne mmofrabere mu no, n’ankasa bɔɔ mmɔden sɛ obesua ade na ama asi no yiye wɔ asetram.
Ukrainian[uk]
Мій батько був палким любителем книжок, і ще з дитинства він бажав здобути освіту.
Chinese[zh]
父亲是个手不释卷的人,他年轻时奋发图强,竭力改善自己的生活。
Zulu[zu]
Ubaba wayekuthanda ukufunda, ngakho esemncane wafuna indlela yokuzithuthukisa.