Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was genoeg om een verdagte, miskien is hy regtig die ware aspek kon sien te maak van die dinge wat geheimsinnige of geheel en al hopeloos te minder verbeeldingryke verskyn persone.
Arabic[ar]
كان يكفي لجعل أحد المشتبه بهم الذي ، ربما ، انه حقا يمكن أن نرى الجانب الحقيقي من الأمور الغامضة التي ظهرت أو ميؤوس منها تماما في أقل الخيال
Belarusian[be]
Гэтага было дастаткова, каб зрабіць адзін падазраю, што, можа быць, ён сапраўды мог убачыць сапраўднае аспект рэчаў, якія з'явіліся таямнічыя і цалкам безнадзейна менш творча чалавек.
Bulgarian[bg]
Това беше достатъчно, за да направи един заподозрян, че може би той наистина може да види истинското аспект на нещата, че се появява мистериозен или напълно безнадежден по- малко въображение лица.
Catalan[ca]
Això va ser suficient per fer- nos sospitar que, potser, podia veure el veritable aspecte de les coses que semblaven misteriosos o desesperat per complet a menys imaginatius persones.
Czech[cs]
To stačilo, aby jeden podezření, že možná opravdu bylo vidět skutečný poměr věcí, které se objevily záhadné nebo zcela beznadějné méně nápadité osob.
Welsh[cy]
Roedd yn ddigon i wneud un amau bod, efallai, fe allai yn gweld yr agwedd gwir o bethau sy'n ymddangos dirgel neu'n hollol anobeithiol i lai dychmygus bobl.
Danish[da]
Det var nok til at lave en mistanke om, at, måske, han virkelig kunne se den sande aspekt af ting, der dukkede mystiske eller aldeles håbløs til mindre fantasifulde personer.
English[en]
It was enough to make one suspect that, maybe, he really could see the true aspect of things that appeared mysterious or utterly hopeless to less imaginative persons.
Spanish[es]
Esto fue suficiente para hacernos sospechar que, quizá, podía ver el verdadero aspecto de las cosas que parecían misteriosos o desesperado por completo a menos imaginativos personas.
Estonian[et]
See oli piisavalt teha üks kahtlustada, et äkki ta tõesti ei näe tõelist aspekt asju, mis ilmusid salapärased või täiesti lootusetu vähem kujutlusvõimega inimest.
French[fr]
C'était assez pour faire soupçonner que, peut- être, il a vraiment pu voir le véritable aspect de choses qui semblaient mystérieux ou désespérée au moins imaginatifs personnes.
Irish[ga]
Bhí sé go leor a dhéanamh ar cheann amhras go, b'fhéidir, d'fhéadfadh sé a fheiceáil i ndáiríre an ghné fíor na rudaí go raibh an chuma mistéireach nó Utterly hopeless go dtí níos lú samhlaíoch daoine.
Galician[gl]
Foi o suficiente para facer un sospeitoso que, se cadra, realmente podía ver o verdadeiro aspecto de cousas que parecían escuro ou totalmente sen esperanza a menos imaginativa persoas.
Hebrew[he]
זה היה מספיק כדי להפוך את אחד חושד, אולי, הוא באמת יכול לראות את הצד האמיתי דברים שהופיעו מסתורי או חסר תקווה לחלוטין דמיון פחות
Croatian[hr]
Bilo je dovoljno da bi jedan sumnjate da, možda je zaista mogao vidjeti pravi aspekt stvari koje su se pojavile tajanstvene ili potpuno beznadna manje maštovit osoba.
Hungarian[hu]
Ez elég volt ahhoz, hogy egy gyanús, hogy talán tényleg látta az igazi szempont a dolgok, hogy megjelent titokzatos, vagy teljesen reménytelen kevésbé fantáziadús személyek.
Indonesian[id]
Itu sudah cukup untuk membuat satu tersangka itu, mungkin, dia benar- benar bisa melihat aspek yang benar hal yang muncul misterius atau sama sekali putus asa kurang imajinatif orang.
Icelandic[is]
Það var nóg að gera einn grunar að ef til vill, hann raunverulega gat séð hið sanna hlið af hlutum sem birtist dularfullur eða algjörlega vonlaust að minna hugmyndaríkur manns.
Italian[it]
E ́stato sufficiente a far sospettare che, forse, si potrebbe davvero vedere il vero aspetto delle cose che apparivano misteriosi o completamente senza speranza a meno fantasiose persone.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pakankamai, kad vieną įtariamąjį, kad, galbūt, jis tikrai gali pamatyti tikrąjį aspektas dalykų, kad atsirado paslaptingas arba visiškai beviltiška mažiau vaizduotės asmenų.
Latvian[lv]
Tas bija pietiekami, ka viens aizdomas, ka varbūt viņš tiešām varēja redzēt patieso aspektu par lietām, kas parādījās noslēpumains vai gluži bezcerīgi mazāk tēlains personas.
Macedonian[mk]
Тоа беше доволно да се направи еден сомневаат дека, можеби, тој навистина може да се види вистинскиот аспект на работите кои се појавија мистериозни или сосема безнадежна на помалку креативни лица.
Maltese[mt]
Kien biżżejjed li wieħed jagħmel wieħed jissuspetta li, forsi, huwa verament tista ́tara l- aspett minnu ta ́affarijiet li dehru misterjuża jew biddlu bla tama għal anqas immaġinattivi persuni.
Norwegian[nb]
Det var nok til å gjøre en mistanke om at, kanskje, han virkelig kunne se den sanne aspektet av ting som dukket opp mystiske eller fullstendig håpløst å mindre fantasifulle personer.
Dutch[nl]
Het was genoeg om te vermoeden dat misschien wel, hij kon echt de ware aspect zien te maken van de dingen die mysterieus of volkomen hopeloos bleek minder fantasierijk personen.
Polish[pl]
To wystarczyło, aby podejrzewać, że, być może, że naprawdę widział prawdziwy aspekt rzeczy, które pojawiły się tajemnicze lub beznadziejnych mniej wyobraźni osób.
Portuguese[pt]
Foi o suficiente para fazer um suspeito que, talvez, ele realmente podia ver o verdadeiro aspecto de coisas que pareciam misteriosos ou totalmente sem esperança a menos imaginativa pessoas.
Romanian[ro]
A fost suficient pentru a face un suspect faptul că, poate, într- adevăr el a putut vedea aspect adevărat de lucruri care au apărut misterios sau cu totul fără speranţă de a mai puţin imaginativ persoane.
Russian[ru]
Этого было достаточно, чтобы сделать один подозреваю, что, может быть, он действительно мог увидеть истинное аспект вещей, которые появились таинственные и совершенно безнадежно менее творчески человек.
Slovak[sk]
To stačilo, aby jeden podozrenie, že možno naozaj bolo vidieť skutočný pomer vecí, ktoré sa objavili záhadné alebo úplne beznádejné menej nápadité osôb.
Slovenian[sl]
Bilo je dovolj, da bi eno sum, da morda, bi lahko res videli pravi vidik stvari, ki pojavil skrivnostni ali povsem brezupna, da manj domiselnih oseb.
Albanian[sq]
Ajo ishte e mjaftueshme për të bërë një të dyshuar se, ndoshta, ai me të vërtetë mund të shohin aspektin e vërtetë gjëra që u shfaq misterioze ose krejtësisht e pashpresë në më pak imagjinative persona.
Serbian[sr]
То је било довољно да се направи једна сумњате да, можда, он стварно могао да види праву аспект ствари које су се појавиле мистериозни или потпуно безнадежно да се мање маштовите лица.
Swedish[sv]
Det räckte för att göra ett misstänka att, kanske, han verkligen kunde se den sanna aspekten saker som verkade mystiska eller helt hopplöst att mindre fantasifulla personer.
Swahili[sw]
Ni moja ya kutosha kufanya mtuhumiwa kwamba, labda, kwa kweli naweza kuona kipengele kweli ya mambo ambayo ilionekana mysterious au kabisa matumaini kwa ubunifu wa hali ya chini watu.
Turkish[tr]
Bu, belki, o gerçekten gerçek yönü görebiliyordu bir şüpheli yapmak için yeterli oldu daha az yaratıcı gizemli ya da bütünüyle umutsuz görünen şeyler kişiler.
Ukrainian[uk]
Цього було достатньо, щоб зробити один підозрюю, що, може, він справді міг побачити справжнє аспект речей, які з'явилися таємничі й зовсім безнадійно менш творчо осіб.
Vietnamese[vi]
Nó đủ để làm cho một trong những nghi ngờ đó, có lẽ anh ta thực sự có thể nhìn thấy khía cạnh thực sự những thứ xuất hiện bí ẩn hay hoàn toàn vô vọng ít trí tưởng tượng người.