Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ስለ እሱ የተነገሩትን የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች በመረዳትና በእነዚህ ትንቢቶች ተመርቶ የአባቱን ፈቃድ በማድረግ ተልዕኮውን ‘በማስተዋል ፈጽሟል።’
Arabic[ar]
٧ ‹عمل يسوع ببصيرة› فعلا، اذ اعرب عن فهم لنبوات الكتاب المقدس التي تنطبق عليه، واسترشد بها ليتمكن من فعل مشيئة ابيه.
Bemba[bem]
7 Yesu ‘acitile ifintu no kushilimuka,’ icilangilila ukuti alyumfwikishe ukusesema kwa mu Baibolo ukwalandile pali wene kabili alekele kulemutungulula mu kucita ukufwaya kwa kwa Wishi.
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus tinuod nga ‘milihok uban ang hait nga salabotan,’ nga nagpakitag pagsabot sa mga tagna sa Bibliya nga napadapat kaniya ug giniyahan niana aron sa pagbuhat sa kabubut-on sa iyang Amahan.
Czech[cs]
7 Ježíš opravdu ‚jednal s pochopením‘. Ukázal totiž, že chápe biblická proroctví, která se na něho vztahovala, a že se jimi nechává vést, aby konal vůli svého Otce.
Danish[da]
7 Jesus ’handlede med indsigt’ på den måde at han viste at han forstod de profetier der gjaldt ham, og lod sig lede af dem til at gøre sin Faders vilje.
Ewe[ee]
7 Yesu ‘wɔ nu le nugɔmesese me’ nyateƒe, eye eɖee fia be yese Biblia me nyagblɔɖi siwo ku ɖe eyama ŋu la gɔme eye wofia mɔe le Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me.
Efik[efi]
7 Jesus ama anam “n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄,” owụtde nte mme ntịn̄nnịm ikọ Bible oro ẹbuanade enye ẹken̄wan̄ade enye ẹnyụn̄ ẹdade enye usụn̄ ndinam uduak Ete esie.
Greek[el]
7 Ο Ιησούς πράγματι “ενήργησε με ενόραση”, δείχνοντας ότι κατανοούσε τις Γραφικές προφητείες που εφαρμόζονταν στον ίδιο και καθοδηγούμενος από αυτές για να κάνει το θέλημα του Πατέρα του.
English[en]
7 Jesus did “act with insight,” showing understanding of the Bible prophecies that applied to him and being guided by them to do the will of his Father.
Spanish[es]
7 Jesús realmente ‘actuó con perspicacia’, pues demostró entendimiento de las profecías bíblicas que se referían a él y se dejó guiar por ellas para cumplir la voluntad de su Padre (Juan 17:4; 19:30).
Estonian[et]
7 Jeesus ’talitas targasti’, kuna ta sai aru Piibli prohvetiennustustest, mis käisid tema kohta, ja juhindus neist, täites oma Isa tahet (Johannese 17:4; 19:30).
Persian[fa]
۷ عیسی براستی ‹با عقل رفتار کرد› زیرا نبوّتهای کتاب مقدّس را که به او مربوط میشد درک کرد و مطابق آنها ارادهٔ پدرش را به انجام رسانید.
Fijian[fj]
7 E qai “cakacaka vakavuku” dina o Jisu, e vakaraitaka nona kila vinaka na parofisai vakaivolatabu e baleti koya, qai muria vinaka ena nona vakayacora na loma i Tamana.
French[fr]
7 Effectivement, Jésus ‘ se montra perspicace ’ : il comprenait les prophéties bibliques qui s’appliquaient à lui et se laissait guider par elles dans l’accomplissement de la volonté de son Père (Jean 17:4 ; 19:30).
Ga[gaa]
7 Yesu ‘fee enii yɛ nilee mli,’ ni etsɔɔ bɔ ni enuɔ Biblia gbalɛi ní kɔɔ ehe lɛ ashishi kɛ bɔ ni nakai gbalɛi lɛ kudɔɔ lɛ koni efee e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nii.
Gun[guw]
7 Jesu “yinuwa po wuntuntun po,” bo do nukunnumọjẹnumẹ hia na dọdai Biblu tọn he gando e go lẹ bo yin anadena gbọn yé dali nado wà ojlo Otọ́ etọn tọn.
Hindi[hi]
7 यीशु ने वाकई “अंदरूनी समझ से काम” लिया था, क्योंकि उसने दिखाया कि उसे बाइबल की उन भविष्यवाणियों की समझ है जो उस पर पूरी होती हैं और उसने उन भविष्यवाणियों के मुताबिक अपने पिता की मरज़ी पूरी की।
Hiligaynon[hil]
7 Matuod gid nga si Jesus ‘nagpanghikot nga may paghantop,’ nga nagapakita sing paghangop sa mga tagna sa Biblia nga naaplikar sa iya kag ginatuytuyan sini sa paghimo sang kabubut-on sang iya Amay.
Croatian[hr]
7 Isus je zaista ‘postupao razborito’, budući da je razumio biblijska proročanstva koja su se odnosila na njega i vodio se njima kako bi izvršio volju svog Oca (Ivan 17:4; 19:30).
Hungarian[hu]
7 Jézus ’éleslátással cselekedett’, kimutatva, hogy megértette a rá vonatkozó bibliai próféciákat, és ezek által vezettetve cselekedte Atyja akaratát (János 17:4; 19:30).
Indonesian[id]
7 Yesus benar-benar ”bertindak dengan pemahaman”, memperlihatkan pengertian akan nubuat-nubuat Alkitab yang berlaku atas dirinya dan dibimbing oleh semua nubuat itu untuk melakukan kehendak Bapak-Nya.
Igbo[ig]
7 Jisọs ‘nwere uche’ n’ezie, na-egosi nghọta ọ ghọtara amụma Bible ndị metụtara ya na ịbụ onye ha duziri ime uche Nna ya.
Iloko[ilo]
7 ‘Nagtignay [ni Jesus] buyogen ti pannakatarus,’ nga impakitana a maawatanna dagiti padto ti Biblia nga agaplikar kenkuana ken nagpaiwanwan kadagita tapno aramidenna ti pagayatan ni Amana.
Italian[it]
7 Effettivamente Gesù ‘agì con perspicacia’, mostrando di comprendere le profezie bibliche che si riferivano a lui e di essere guidato da esse nel compiere la volontà del Padre suo.
Japanese[ja]
7 イエスはまさに「洞察力をもって行動」しました。 自分に当てはまる聖書預言を理解していることを示し,またそれに導かれて,み父のご意志を行なったのです。(
Georgian[ka]
7 იესო ნამდვილად ‘გამჭრიახობით მოქმედებდა’ — ცხადყოფდა, რომ ესმოდა ბიბლიური წინასწარმეტყველებები, რომლებიც მას ეხებოდა და მათით ხელმძღვანელობდა თავისი მამის ნების შესასრულებლად (იოანე 17:4; 19:30).
Kannada[kn]
7 ಯೇಸು ತನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಕುರಿತು ತನಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವುಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೂಲಕ “ಒಳನೋಟದಿಂದ” ವರ್ತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
7 예수께서는 자신에게 적용되는 성서 예언들을 이해하고 계심을 나타내실 뿐만 아니라 아버지의 뜻을 행하기 위해 그 예언들의 인도를 받으심으로, “통찰력을 가지고 행동”하셨습니다.
Lingala[ln]
7 Yesu ‘asalaki na bososoli,’ amonisaki ete akangaki ntina ya bisakweli ya Biblia oyo etalaki ye mpe azalaki kotika yango etambwisa ye mpo na kosala mokano ya Tata na ye.
Lozi[loz]
7 Jesu luli n’a “ezize ka kutwisiso ye tungile,” n’a bonisize kuli n’a utwisisa bupolofita bwa Bibele bo ne bu bulela za hae mi n’a etelezwi ki bona mwa ku eza tato ya Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
7 Jėzus iš tikrųjų ‛elgėsi įžvalgiai’: suprato jam taikomas Biblijos pranašystes ir, vadovaudamasis jomis, vykdė Tėvo valią (Jono 17:4; 19:30).
Latvian[lv]
7 Jēzus ”rīkojās gudri”, parādīdams izpratni par Bībeles pravietojumiem, kas attiecās uz viņu, un vadīdamies pēc tiem Tēva gribas pildīšanā.
Malagasy[mg]
7 “Hita ho hendry” i Jesosy, satria nasehony fa azony tsara ireo faminanian’ny Baiboly nihatra taminy, ary nanaiky hotarihin’izy ireny izy teo am-panaovana ny sitrapon’ny Rainy.
Macedonian[mk]
7 Исус ‚постапувал со увид‘, покажувајќи дека ги разбира библиските пророштва што се однесувале на него и го воделе да ја врши волјата на својот Татко (Јован 17:4; 19:30).
Malayalam[ml]
7 യേശു തനിക്കു ബാധകമായ ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഗ്രാഹ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അതിനാൽ വഴിനയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും “ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ പ്രവർത്തി”ച്ചു.
Maltese[mt]
7 Ġesù fil- fatt ‘mexa bil- għaqal,’ billi fehem il- profeziji tal- Bibbja li applikaw għalih u ħalliehom jiggwidawh biex jagħmel ir- rieda taʼ Missieru.
Burmese[my]
၇ ယေရှုသည် မိမိနှင့်သက်ဆိုင်သော ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များကို နားလည်ကြောင်းပြသကာ ခမည်းတော်၏ အလိုတော်ဆောင်ရွက်ရာတွင် ယင်းတို့၏ လမ်းညွှန်မှုခံခြင်းအားဖြင့် “ထိုးထွင်းဉာဏ်ဖြင့် အမှုဆောင်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Det kunne virkelig sies at Jesus ’handlet med innsikt’, for han viste at han forstod de bibelske profetiene som gjaldt ham, og lot seg lede av dem for å gjøre sin Fars vilje.
Dutch[nl]
7 Jezus handelde inderdaad „met inzicht”; hij gaf blijk van inzicht in de bijbelprofetieën die op hem van toepassing waren en liet zich erdoor leiden om de wil van zijn Vader te doen (Johannes 17:4; 19:30).
Northern Sotho[nso]
7 Jesu o ile a “dira ka temogo,” a bontšha go kwešiša diporofeto tša Beibele tšeo di bego di šoma go yena le ka go hlahlwa ke tšona bakeng sa go dira thato ya Tatagwe.
Nyanja[ny]
7 Yesu ‘anachitadi mwanzeru,’ anasonyeza kuti ankamvetsa maulosi a Baibulo onena za iye natsogoleredwa ndi maulosiwo pamene anali kuchita chifuniro cha Atate wake.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਸਮਝਦਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸਮਝੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
7 Hesus en bèrdat a “aktua ku komprendementu penetrante,” mustrando ku el a komprendé e profesianan di Beibel ku a apliká na dje i a laga esakinan sirbi komo su guia pa hasi e boluntat di su Tata.
Polish[pl]
7 Jezus rzeczywiście „działał z wnikliwością”, dowodząc, że rozumie odnoszące się do niego proroctwa biblijne i kieruje się nimi przy wykonywaniu woli Ojca (Jana 17:4; 19:30).
Portuguese[pt]
7 Jesus realmente ‘agiu com perspicácia’, mostrando que entendia as profecias bíblicas que se aplicavam a ele e se guiando por elas para fazer a vontade de seu Pai.
Romanian[ro]
7 Isus a acţionat într-adevăr „cu perspicacitate“, demonstrând că înţelegea profeţiile biblice care se aplicau la el şi lăsându-se îndrumat de ele în înfăptuirea voinţei Tatălui său (Ioan 17:4; 19:30).
Russian[ru]
7 Иисус на самом деле «действовал с пониманием», показывая, что понимает относящиеся к нему библейские пророчества и руководствуется ими в исполнении воли своего Отца (Иоанна 17:4; 19:30).
Kinyarwanda[rw]
7 Yesu ‘yakoze iby’ubwenge’ agaragaza ko yari asobanukiwe ubuhanuzi bwa Bibiliya bwari bumwerekeyeho, yemera no kuyoborwa na bwo kugira ngo akore ibyo Se ashaka (Yohana 17:4; 19:30).
Sango[sg]
7 Jésus asala la ni “ye na ndara,” na fango na gigi so lo gbu nda ti aprophétie ti Bible so andu lo, nga na ziango si ala fa lege na lo ti sala ye so bê ti Babâ ti lo aye.
Sinhala[si]
7 යේසුස් “තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් යුතුව ක්රියා” කළ බව පැහැදිලිය. ඔහු තමන්ට අදාළ බයිබල් අනාවැකි තේරුම්ගත් අතර, තම පියාගේ කැමැත්ත කිරීමට අවශ්ය මඟ පෙන්වීමද එමගින් ලැබීය.
Slovak[sk]
7 Ježiš naozaj ‚konal s pochopením‘ — dával najavo, že chápe biblické proroctvá, ktoré sa vzťahovali na neho, a nechával sa nimi viesť, aby konal vôľu svojho Otca.
Slovenian[sl]
7 Jezus je res »ravnal z uvidom«. Dokazal je, da razume biblijske prerokbe, ki so se nanašale nanj, in se jim je pustil voditi, da bi tako izpolnil voljo svojega Očeta.
Shona[sn]
7 Jesu aka“ita nokuchenjera,” achiratidza kunzwisisa uprofita hweBhaibheri hwaishanda kwaari uye achitungamirirwa nahwo kuita kuda kwaBaba vake.
Albanian[sq]
7 Jezui ‘veproi me gjykim të thellë’, duke treguar kuptueshmëri për profecitë e Biblës që i përkitnin dhe duke u udhëhequr prej tyre për të bërë vullnetin e Atit të tij.
Serbian[sr]
7 Isus je zaista ’postupao s uvidom‘ jer je pokazao da razume biblijska proročanstva koja se odnose na njega, i dozvolio je da ga ona vode kako bi izvršio volju svoga Oca (Jovan 17:4; 19:30).
Southern Sotho[st]
7 Jesu o ile a fela a “etsa ka temohisiso,” a bontša hore o utloisisa boprofeta ba Bibele bo neng bo sebetsa ho eena le hore o tataisoa ke bona bakeng sa ho etsa thato ea Ntate oa hae.
Swedish[sv]
7 Jesus handlade verkligen ”med insikt”. Han visade att han förstod de bibliska profetior som gällde honom och vägleddes av dem när det gällde att göra sin Faders vilja.
Swahili[sw]
7 Kweli Yesu ‘alitenda kwa ufahamu wenye kina,’ akaonyesha kuwa anaelewa unabii mbalimbali wa Biblia uliotumika kumhusu, akaongozwa na unabii huo kuyafanya mapenzi ya Baba yake.
Congo Swahili[swc]
7 Kweli Yesu ‘alitenda kwa ufahamu wenye kina,’ akaonyesha kuwa anaelewa unabii mbalimbali wa Biblia uliotumika kumhusu, akaongozwa na unabii huo kuyafanya mapenzi ya Baba yake.
Tamil[ta]
7 இயேசு தமக்குப் பொருந்திய பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களைப் புரிந்துகொண்டு அவற்றின் அடிப்படையில் பிதாவின் சித்தத்தைச் செய்ததால் நிச்சயமாகவே ‘உட்பார்வையோடு நடந்துகொண்டார்.’
Telugu[te]
7 యేసు తనకు అన్వయించే బైబిలు ప్రవచనాలపట్ల అవగాహనను చూపిస్తూ, తన తండ్రి చిత్తాన్ని చేయడానికి ఆ ప్రవచనాలచే నడిపించబడుతూ ఆయన నిజంగానే ‘వివేకముగా ప్రవర్తించాడు.’
Tagalog[tl]
7 Si Jesus ay talagang ‘kumilos nang may kaunawaan,’ na nagpapakitang nauunawaan niya ang mga hula sa Bibliya na kumakapit at gumagabay sa kaniya upang gawin ang kalooban ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
7 Gone Jesu o ne a “dira ka temogo,” a bontsha gore o tlhaloganya dipolelelopele tsa Baebele tse di neng di bua ka ene e bile a kaelwa ke tsone go dira thato ya ga Rraagwe.
Turkish[tr]
7 İsa, Mukaddes Kitaptaki kendisiyle ilgili peygamberlikleri kavrayıp Babasının iradesini yapmak üzere onları rehber alarak ‘anlayışla davrandı.’
Tsonga[ts]
7 Yesu u “[endle] hi ku twisisa,” hileswi a a twisisa vuprofeta bya Bibele lebyi a byi vulavula ha yena, naswona a a kongomisiwa hi byona leswaku a endla ku rhandza ka Tata wakwe.
Twi[tw]
7 Yesu ‘yɛɛ n’ade nhumu mu,’ daa ntease adi wɔ Bible mu nkɔmhyɛ ahorow a ɛfa no ho mu na ɛkyerɛɛ no kwan ma ɔyɛɛ N’agya apɛde.
Ukrainian[uk]
7 Ісус справді ‘діяв з проникливістю’: виявляв розуміння біблійних пророцтв, які його стосувалися, і керувався ними, щоб виконувати волю Отця (Івана 17:4; 19:30).
Venda[ve]
7 Yesu o “shuma nga luvhonela,” a sumbedza u pfesesa vhuporofita ha Bivhili vhune ha shuma khae nahone ha mu livhisa u ita zwi funwaho nga Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
7 Chúa Giê-su đã “hành động với sự thông sáng”, cho thấy ngài biết những lời tiên tri trong Kinh Thánh áp dụng cho ngài, và hướng dẫn ngài để thực thi ý muốn của Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Jesus ‘ginios gud man nga may pagsabot,’ nga nagpapakita hin pagsabot ha mga tagna han Biblia nga naaplikar ha iya ngan ito an naggiya ha iya ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.
Xhosa[xh]
7 UYesu uye “wenza ngengqiqo,” ebonisa ukuziqonda kwakhe iziprofeto zeBhayibhile ezazibhekisela kuye nawayesalathiswa zizo ekwenzeni ukuthanda kukaYise.
Yoruba[yo]
7 Jésù sì “fi ìjìnlẹ̀ òye hùwà” lóòótọ́, ó fi hàn pé òun lóye àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tó kan òun, ó sì jẹ́ kí wọ́n ṣamọ̀nà òun láti lè ṣe bí Baba rẹ̀ ṣe fẹ́.
Zulu[zu]
7 UJesu “wenza ngokuqondisisa,” wabonisa ukuziqonda iziprofetho zeBhayibheli ezazisebenza kuye, futhi zamqondisa ekwenzeni intando kaYise.