Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med sin evne til at „udføre omkring 10 milliarder beregninger i sekundet“ er den „til stor misundelse for dataeksperterne,“ bemærker Sandra Sinclair i sin bog How Animals See.
German[de]
Sie ist „Gegenstand des Neides für Computerwissenschaftler, denn sie bewältigt annähernd 10 Milliarden Rechenvorgänge in der Sekunde“, bemerkt Sandra Sinclair in dem Buch How Animals See (Wie Tiere sehen).
Greek[el]
Η Σάντρα Σίνκλερ δηλώνει, στο βιβλίο της How Animals See (Πώς Βλέπουν τα Ζώα), ότι τον αμφιβληστροειδή τον «ζηλεύουν οι επιστήμονες των κομπιούτερ, εφόσον κάνει περίπου 10 δισεκατομμύρια υπολογισμούς το δευτερόλεπτο».
English[en]
It is “the envy of the computer scientist, performing approximately 10 billion calculations every second,” states Sandra Sinclair in her book How Animals See.
Spanish[es]
Es “la envidia de los ingenieros de la informática, pues efectúa unos diez mil millones de cálculos por segundo”, comenta Sandra Sinclair en su libro How Animals See (Cómo ven los animales).
Finnish[fi]
Se on ”kateuden kohde tietokoneiden kehittelijöille, kun se pystyy käsittelemään noin 10 miljardia erillistä tietoa joka sekunti”, mainitsee Sandra Sinclair kirjassaan How Animals See.
French[fr]
“Les informaticiens en sont jaloux, car elle accomplit environ 10 milliards d’opérations par seconde”, écrit de son côté Sandra Sinclair dans son ouvrage La vision chez les animaux (angl.).
Croatian[hr]
Ona izaziva “zavist kompjutorskih znanstvenika, jer svake sekunde izvrši približno 10 milijardi kalkulacija”, kaže Sandra Sinclair u svojoj knjizi How Animals See (Kako vide životinje).
Indonesian[id]
Ia adalah ”sesuatu yang menimbulkan perasaan iri para sarjana komputer, [retina] membuat kira-kira 10 milyar kalkulasi per detik”, kata Sandra Sinclair dalam bukunya How Animals See (Cara Hewan Melihat).
Icelandic[is]
Hún er „öfundarefni tölvusérfræðinga því að hún framkvæmir um 10 milljarða útreikninga á sekúndu,“ segir Sandra Sinclair í bók sinni How Animals See.
Italian[it]
È “l’invidia dell’esperto di computer, eseguendo approssimativamente 10 miliardi di calcoli al secondo”, afferma Sandra Sinclair nel libro How Animals See.
Japanese[ja]
サンドラ・シンクレアは,自著「動物はどのように物を見るか」の中で,網膜は「コンピューター科学者のせん望の的であり,毎秒およそ100億回の演算をやってのける」と述べています。
Korean[ko]
샌드라 싱클레어는 자신의 책, 「동물이 보는 방법」(How Animals See)에서, 망막은 “컴퓨터 과학자들의 선망의 대상으로서, 일초에 약 100억 회의 계산을 해낸다”고 설명한다.
Malayalam[ml]
അത് “ഓരോ സെക്കണ്ടിലും ഉദ്ദേശം 1000 കോടി കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുന്ന, കമ്പ്യൂട്ടർശാസ്ത്രജ്ഞന് അസൂയാവഹമാണ്” എന്ന് മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു? എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ സാന്ദ്രാ സിങ്ക്ളയർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den er «informatikerens ønskedrøm og utfører cirka ti milliarder beregninger hvert sekund,» sier Sandra Sinclair i boken How Animals See.
Dutch[nl]
Het is iets „waar computergeleerden met afgunst naar kijken, daar het ongeveer 10 miljard berekeningen per seconde maakt”, verklaart Sandra Sinclair in haar boek How Animals See.
Polish[pl]
Jest „przedmiotem zazdrości informatyka, ponieważ dokonuje co sekundę około 10 miliardów czynności kalkulacyjnych” — pisze Sandra Sinclair w książce How Animals See (Jak widzą zwierzęta).
Portuguese[pt]
Ela “causa inveja ao cientista especializado em computadores, realizando aproximadamente 10 bilhões de cálculos por segundo”, declara Sandra Sinclair em seu livro How Animals See (A Visão dos Animais).
Russian[ru]
Она — «предмет зависти специалистов по компьютерам, потому что совершает приблизительно 10 миллиардов вычислений в секунду», — замечает Сандра Синклер в своей книге How Animals See (Как видят животные).
Slovenian[sl]
Mrežnica je predmet »zavisti računalniških strokovnjakov, ker opravi skoraj 10 milijard računskih operacij v sekundi«, je pripomnila Sandra Sinclair v knjigi How Animals See (Kako živali vidijo).
Serbian[sr]
Ona izaziva „zavist kompjuterskih naučnika, jer svake sekunde izvrši približno 10 milijardi kalkulacija, kaže Sandra Sinkler u svojoj knjizi Kako vide životinje.
Southern Sotho[st]
Ke “setho se honoheloang ke baetsi ba mochine oa computer, ’me e kopanya lipalo tse ka bang limillione tse likete tse 10 ka motsotsoana o mong le o mong,” ho bolela Sandra Sinclair bukeng ea hae How Animals See.
Swedish[sv]
Den ”väcker dataforskarnas avund och utför uppskattningsvis 10 miljarder beräkningar per sekund”, förklarar Sandra Sinclair i sin bok How Animals See.
Tamil[ta]
இது ஒவ்வொரு விநாடியும் சுமார் ஆயிரம் கோடி கணக்குகளைப் போடுகின்ற, கம்ப்யூட்டர் விஞ்ஞானியின் பொறாமைக்குரிய ஒன்றாகும்” என்று மிருகங்கள் எவ்விதமாக பார்க்கின்றன (How Animals See) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் சான்ட்ரா சின்க்ளேர் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ito ay “kinaiinggitan ng mga siyentipiko sa computer, nagsasagawa ng humigit-kumulang 10 bilyong kalkulasyon sa bawat segundo,” sabi ni Sandra Sinclair sa kaniyang aklat na How Animals See.
Chinese[zh]
辛克莱(Sandra Sinclair)在她所著的《动物视觉》一书中说:视网膜“是电脑科学家所钦羡的对象,它每秒钟大约作出100亿次计算。”
Zulu[zu]
Iyilokho “isazi samacomputer esinomhawu ngakho, yenza cishe izinto eziyizigidi eziyizinkulungwane eziyi-10 ngomzuzwana ngamunye,” kusho uSandra Sinclair encwadini yakhe iHow Animals See.