Besonderhede van voorbeeld: 5967752468118563221

Bulgarian

Такъв извод се налага в още по-голяма степен, тъй като съответства на задължението на администрацията за полагане на грижа, което по-специално включва, че когато взима решение относно положението на длъжностно лице, компетентният орган следва да има предвид всички фактори, които могат да определят решението му, и с това да отчита не само интересите на службата, но и тези на съответното длъжностно лице, тъй като длъжностно лице, назначено на по-висока длъжност като признаване на личните му заслуги, има легитимен интерес, който не противоречи на нормите на действащия правилник, възнаграждението му да не се намалява.

Czech

Takové řešení je jediným možným tím spíše, že je v souladu s povinností péče, jež přísluší správě, která především znamená, že pokud příslušný orgán rozhoduje o postavení úředníka, bere v úvahu veškeré prvky, které mohou mít dopad na jeho rozhodnutí, a že tak bere v úvahu nejen zájem služby, ale i zájem dotčeného úředníka, protože úředník jmenovaný na vyšší pracovní místo na základě uznání osobních zásluh má oprávněný zájem, aniž by to bylo v rozporu s platnými pravidly služebního řádu, na tom, aby jeho odměna nebyla snížena.

Danish

En sådan løsning er så meget desto mere korrekt, som den er i overensstemmelse med institutionens omsorgspligt, der bl.a. indebærer, at den kompetente myndighed ved afgørelsen af en tjenestemands situation skal tage alle de forhold i betragtning, som kan antages at være bestemmende for dens afgørelse, og hermed skal tage hensyn ikke blot til tjenestens interesse, men også til vedkommende tjenestemands interesse, fordi en tjenestemand, der som anerkendelse af hans personlige fortjeneste udnævnes til en højere stilling, har en berettiget interesse, der ikke er i strid med de gældende vedtægtsbestemmelser, i, at hans vederlag ikke bliver nedsat.

German

Diese Lösung ist umso mehr geboten, als sie mit der der Verwaltung obliegenden Fürsorgepflicht in Einklang steht, die insbesondere bedeutet, dass die zuständige Behörde bei der Entscheidung über die Stellung eines Beamten alle Gesichtspunkte berücksichtigt, die geeignet sind, sie in ihrer Entscheidung zu leiten, und dabei nicht nur das dienstliche Interesse, sondern auch dasjenige des betroffenen Beamten berücksichtigt, da ein Beamter, der in Anerkennung seiner persönlichen Verdienste auf einen höheren Dienstposten ernannt worden war, ein berechtigtes, den geltenden Vorschriften des Statuts nicht zuwiderlaufendes Interesse daran hat, dass seine Dienstbezüge nicht gesenkt werden.

Greek

Η λύση αυτή επιβάλλεται πολύ περισσότερο καθώς είναι σύμφωνη με την υποχρέωση αρωγής την οποία οφείλει η διοίκηση, πράγμα που συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι, οσάκις λαμβάνει απόφαση σχετικά με την κατάσταση υπαλλήλου, η διοίκηση λαμβάνει υπόψη το σύνολο των στοιχείων τα οποία είναι ικανά να καθορίσουν την απόφασή της και ότι, ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτό, λαμβάνει υπόψη το συμφέρον όχι μόνον της υπηρεσίας αλλά και του οικείου υπαλλήλου, διότι ένας υπάλληλος που διορίζεται σε ανώτερη θέση λόγω αναγνωρίσεως των ατομικών του προσόντων έχει έννομο συμφέρον, χωρίς αυτό να αντιβαίνει στους ισχύοντες κανόνες του ΚΥΚ, να μη μειωθεί ο μισθός του.

English

Such a solution is all the more necessary since it is in accordance with the administration’s duty to have regard for the welfare of officials, which in particular implies that when the relevant authority takes a decision concerning the position of an official, it should take into consideration all the factors capable of affecting its decision and that when doing so it should take into account not only the interests of the service but also those of the official concerned, since an official appointed to a higher post in recognition of his personal merits has a legitimate interest, provided it is not contrary to the rules of the Staff Regulations in force, in not having his remuneration reduced.

Spanish

Esta solución se impone, además, por ser conforme con el deber de asistencia y protección que incumbe a la administración, que implica en particular, que, al adoptar una decisión sobre la situación de un funcionario, la autoridad competente debe tomar en consideración la totalidad de los elementos que pueden influir en su decisión y, al hacerlo, tener en cuenta no sólo el interés del servicio, sino también el del funcionario afectado, dado que un funcionario nombrado en un empleo superior en reconocimiento de sus méritos personales tiene un interés legítimo, que no es contrario a las normas estatutarias vigentes, en que su retribución no se reduzca.

Estonian

Selline lahendus on eriti oluline seetõttu, et see vastab administratsiooni hoolitsemiskohustusele, mis seisneb muu hulgas selles, et kui pädev asutus lahendab ametniku olukorda, võtab ta arvesse kõiki asjaolusid, mis võivad tema otsust mõjutada, ning võtab ühtlasi arvesse mitte üksnes teenistuse huve, vaid ka asjaomase ametniku huve, sest ametnikul, kes nimetati isiklike teenete alusel kõrgemale ametikohale, on õigustatud huvi, et tema töötasu ei vähendataks, ilma et see oleks kehtivate personalieeskirjadega vastuolus.

Finnish

Tällainen ratkaisu on erityisen välttämätön sen vuoksi, että se on hallinnolle kuuluvan huolenpitovelvollisuuden mukainen, ja se merkitsee muun muassa sitä, että kun toimivaltainen viranomainen antaa ratkaisun virkamiehen tilanteesta, sen on tarkasteltava kaikkia seikkoja, jotka saattavat vaikuttaa sen päätökseen, ja otettava siinä yhteydessä huomioon yksikön edun lisäksi myös asianomaisen virkamiehen etu, koska virkamiehellä, joka on nimitetty ylempään virkaan hänen henkilökohtaisten ansioidensa perusteella, on laillinen intressi siihen, että hänen palkkaansa ei alenneta, ilman että tämä olisi voimassa olevien henkilöstösääntöjen vastaista.

French

Une telle solution s’impose d’autant plus qu’elle est conforme au devoir de sollicitude qui incombe à l’administration, lequel implique notamment que, lorsqu’elle se prononce sur la situation d’un fonctionnaire, l’autorité compétente prenne en considération l’ensemble des éléments susceptibles de déterminer sa décision et que, ce faisant, elle tienne compte non seulement de l’intérêt du service, mais aussi de celui du fonctionnaire concerné, car un fonctionnaire nommé à un emploi supérieur en reconnaissance de ses mérites personnels a un intérêt légitime, sans que ce soit contraire aux règles statutaires en vigueur, à ce que sa rémunération ne soit pas abaissée.

Hungarian

Ez a megoldás annál is inkább adódik, mert megfelel az adminisztrációt terhelő gondoskodási kötelezettségnek, amely magában foglalja többek között, hogy a tisztviselő helyzetére vonatkozó határozatai meghozatala során az illetékes hatóság minden releváns körülményre tekintettel legyen, és ennek során ne csupán a szolgálati érdeket vegye figyelembe, hanem az érintett tisztviselő érdekeit is, mivel a személyes érdemei elismeréseként magasabb beosztásba kinevezett tisztviselőnek – anélkül, hogy ez ellentétben állna a személyzeti szabályzat hatályos rendelkezéseivel – jogos érdeke fűződik ahhoz, hogy a díjazása ne csökkenjen.

Italian

Tale soluzione s’impone tanto più che essa è conforme al dovere di sollecitudine che incombe all’amministrazione, il quale implica in particolare che, quando decide a proposito della situazione di un funzionario, l’autorità competente prenda in considerazione il complesso degli elementi atti a determinare la propria decisione e, in tale contesto, tenga conto non solo dell’interesse del servizio, ma anche di quello del funzionario di cui trattasi, in quanto un funzionario nominato ad un posto superiore in riconoscimento dei suoi meriti personali ha un interesse legittimo, non in contrasto con le vigenti norme statutarie, a che la sua retribuzione non sia diminuita.

Lithuanian

Toks sprendimas juo labiau reikalingas, nes jis atitinka administracijai tenkančią rūpinimosi pareigą, kuri reiškia, be kita ko, kad priimdama sprendimą dėl pareigūno statuso kompetentinga institucija turi atsižvelgti į visus elementus, galinčius turėti įtakos jos sprendimui ir kad taip elgdamasi ji turi atsižvelgti ne tik į tarnybos, bet ir į atitinkamo pareigūno interesus, nes į aukštesnes pareigas dėl asmeninių nuopelnų paskirtas pareigūnas turi teisėtą galiojančioms Pareigūnų tarnybos nuostatų taisyklėms neprieštaravusį interesą, kad jo darbo užmokestis nebūtų sumažintas.

Latvian

Šāds risinājums vēl vairāk ir nepieciešams tāpēc, ka tas atbilst administrācijas pienākumam ņemt vērā ierēdņu intereses, kas nozīmē, ka kompetentā iestāde, kad tā pieņem lēmumu par ierēdņa situāciju, ņem vērā visus elementus, kas var ietekmēt lēmumu, un, to darot, tā ņem vērā ne tikai dienesta intereses, bet arī attiecīgā ierēdņa intereses, jo ierēdnim, kurš ir iecelts augstākā amatā viņa personisko nopelnu dēļ, ir pamatota interese, kas nav pretēja spēkā esošo noteikumu normām, lai viņa atalgojums netiku samazināts.

Maltese

Tali soluzzjoni hija iktar u iktar meħtieġa billi hija konformi mad-dmir ta’ premura li għandha l-amministrazzjoni, li b’mod partikolari jimplika li, meta tiddeċiedi dwar is-sitwazzjoni ta’ uffiċjal, l-awtorità kompetenti għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-elementi kollha li jistgħu jiddeterminaw id-deċiżjoni tagħha u li, b’dan il-mod, hija għandha tieħu in kunsiderazzjoni mhux biss l-interessi tas-servizz, iżda wkoll dawk ta’ l-uffiċjal ikkonċernat, billi uffiċjal maħtur f’pożizzjoni ogħla b’rikonoxximent tal-merti personali tiegħu għandu interess leġittimu, mingħajr ma dan imur kontra r-Regolamenti tal-Persunal fis-seħħ, li r-remunerazzjoni tiegħu ma titbaxxiex.

Dutch

Deze oplossing dringt zich te meer op daar zij in overeenstemming is met de zorgplicht die op de administratie rust, die met name inhoudt dat de bevoegde autoriteit, wanneer zij zich over de situatie van een ambtenaar uitspreekt, rekening moet houden met alle elementen die kunnen meewegen bij het bepalen van haar beslissing, en dat zij daarbij niet alleen rekening houdt met het belang van de dienst, maar ook met dat van de betrokken ambtenaar, daar een ambtenaar die uit erkenning voor zijn persoonlijke verdiensten in een hogere functie is benoemd een gewettigd belang heeft, zonder dat dit met de bepalingen van het Statuut in strijd zou zijn, dat zijn bezoldiging niet wordt verlaagd.

Polish

Takie rozwiązanie nasuwa się tym bardziej, że jest ono zgodne z obowiązkiem staranności spoczywającym na administracji, który oznacza, że jeżeli administracja zajmuje stanowisko względem sytuacji prawnej urzędnika, właściwy organ uwzględnia wszystkie okoliczności mogące przesądzać o treści jego decyzji oraz uwzględnia nie tylko interes służby, lecz również interes zainteresowanego urzędnika, ponieważ urzędnik powołany na wyższe stanowisko w wyrazie uznania jego osobistych zasług ma słuszny i zgodny z obowiązującymi przepisami regulaminu pracowniczego interes w tym, aby jego wynagrodzenie nie zostało obniżone.

Portuguese

Tal solução impõe‐se tanto mais que é conforme ao dever de diligência que incumbe à administração, o qual implica, designadamente, que quando se pronuncia sobre a situação de um funcionário, a autoridade competente deve tomar em consideração o conjunto de elementos susceptíveis de determinar a sua decisão e que, ao proceder desta forma, deve ter em conta não só o interesse do serviço, mas igualmente o interesse do funcionário em causa, porque um funcionário nomeado para um lugar superior em reconhecimento dos seus méritos pessoais tem um interesse legítimo, que não é contrário às regras estatutárias em vigor, em que a sua remuneração não seja reduzida.

Romanian

O astfel de soluție se impune cu atât mai mult cu cât este conformă cu obligația de solicitudine care revine administrației, ce presupune în special ca, în momentul în care se pronunță asupra situației unui funcționar, autoritatea competentă să ia în considerare ansamblul elementelor susceptibile să determine decizia sa și, astfel, să țină seama nu numai de interesul serviciului, ci și de cel al respectivului funcționar, deoarece un funcționar numit într‐un post superior ca recunoaștere a meritelor sale personale are un interes legitim, fără a fi contrar regulilor statutare în vigoare, ca remunerația sa să nu fie diminuată.

Slovak

Takéto riešenie sa uplatní o to viac, že je v súlade s povinnosťou starostlivosti, ktorá prináleží administratíve a ktorá predovšetkým znamená, že ak príslušný orgán rozhoduje o situácii úradníka, vezme do úvahy všetky skutočnosti, ktoré môžu byť určujúce pre jeho rozhodnutie a zohľadňuje pritom nielen záujem služby, ale aj záujem dotknutého úradníka, pretože úradník vymenovaný na vyššie pracovné miesto na základe uznania jeho osobných zásluh má bez toho, aby to bolo v rozpore s platnými pravidlami služobného poriadku, legitímny záujem na tom, aby sa neznížila jeho odmena.

Slovenian

Takšna rešitev se zdi toliko bolj pravilna, ker je v skladu z dolžnostjo skrbnega ravnanja uprave, kar pomeni, da pristojni organ pri odločanju o položaju uradnika upošteva vse okoliščine, ki bi lahko vplivale na njegovo odločitev, in pri tem upošteva interes službe in tudi zadevnega uradnika, saj ima uradnik, imenovan na višje delovno mesto na podlagi njegovih osebnih sposobnosti, legitimen interes, da se njegova plača ne zniža, ne da bi bilo to v nasprotju z določbami veljavnih Kadrovskih predpisov.

Swedish

En sådan lösning har dessutom särskilt stöd i att den ligger i linje med administrationens omsorgsplikt, vilken bland annat innebär att administrationen när den uttalar sig om en tjänsteman ska beakta samtliga omständigheter som är av vikt för dess beslut och därvid inte bara beakta tjänstens intresse utan även den berörde tjänstemannens intresse, eftersom en tjänsteman har ett berättigat intresse, som inte strider mot gällande regler i tjänsteföreskrifterna, att hans lön inte ska sänkas efter det att han på grund av sina personliga meriter utnämnts till en högre tjänst.