Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geldgierige wat tot elke prys sukses probeer behaal, kan baie maklik van hierdie weg afdwaal.
Arabic[ar]
ومحبّ المال الذي يطلب النجاح بأيّ ثمن يمكن ان يضلّ بسهولة عن هذا المسلك.
Bulgarian[bg]
Който люби парите и се стреми да постигне успех на всяка цена, може лесно да се отклони от християнския път.
Czech[cs]
Ti, kteří milují peníze a usilují o úspěch za každou cenu, mohou být od tohoto správného způsobu jednání snadno odvedeni.
Danish[da]
Den der har kærlighed til penge og som søger at opnå succes for enhver pris, kunne let blive ført bort fra denne kurs.
German[de]
Wer das Geld liebt und nach Erfolg um jeden Preis strebt, kann leicht vom christlichen Lauf abirren.
Greek[el]
Ένα φιλάργυρο άτομο που επιδιώκει την επιτυχία με κάθε θυσία μπορεί εύκολα να αποπλανηθεί απ’ αυτή την πορεία.
English[en]
The lover of money who seeks success at all costs can be easily led astray from this course.
Spanish[es]
Al amador del dinero que procura el éxito a toda costa se le puede descarriar fácilmente del rumbo debido.
Finnish[fi]
Rahaa rakastava, joka etsii menestystä hinnalla millä hyvänsä, voi helposti harhautua pois tältä tieltä.
Hindi[hi]
हर क़ीमत पर कामयाबी ढूँढ़ने वाला मुद्रा का लोभी इस रास्ते से आसानी से बहकाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagahigugma sa kuwarta nga nagapanikasog magmadinalag-on bisan ano ang matabo madali nga mapatalang gikan sa sini nga dalanon.
Indonesian[id]
Orang yang mencintai uang yang mencari sukses tidak soal apapun, dapat mudah disimpangkan dari haluan ini.
Italian[it]
Chi ama il denaro e cerca il successo a tutti i costi può facilmente essere sviato da questa condotta.
Japanese[ja]
あらゆる犠牲を払っても成功を収めようとする,金を愛する人は,この道から容易に迷い出る恐れがあります。
Korean[ko]
돈을 사랑하는 사람 곧 어떤 대가를 치르더라도 성공하려고 하는 사람은 그러한 행로에서 쉽사리 떠날 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്തു വില കൊടുത്തും വിജയംനേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പണസ്നേഹി ഈ ഗതിയിൽ നിന്ന് അനായാസം വഴിതെററിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
कोणत्याही किमतीवर यशप्राप्तीचा शोध करणारा धनलोभी अगदी सहजगत्या या मार्गापासून बहकू शकतो.
Norwegian[nb]
De som elsker penger og går inn for å oppnå suksess for enhver pris, kan lett vike av fra denne kursen.
Dutch[nl]
De geldminnende persoon die ten koste van alles succes nastreeft, kan gemakkelijk van deze gedragslijn worden afgebracht.
Nyanja[ny]
Wokonda ndalama yemwe amafunafuna chipambano pa mtengo uliwonse angasokeretsedwe mopepuka kuchoka ku njira imeneyi.
Polish[pl]
Kto się lubuje w pieniądzach i za wszelką cenę chce je zdobyć, łatwo może zboczyć z drogi.
Portuguese[pt]
O amante do dinheiro, que procura sucesso a todo custo, pode facilmente ser desviado deste rumo.
Russian[ru]
Кто любит деньги и любой ценой стремится к успеху, тот легко может уклониться от христианского пути.
Shona[sn]
Mudi wemari uyo anotsvaka budiriro pasinei zvapo nemiuyo anogona kusatana kutsauswa muiyi nzira.
Southern Sotho[st]
Morati oa chelete ea batlang katleho joang kapa joang a ka khelosoa habonolo tseleng ena.
Swedish[sv]
Den som älskar pengar och som till varje pris vill komma sig upp i livet kan mycket lätt villas bort från denna levnadskurs.
Tamil[ta]
எப்படியாகிலும் வெற்றி காணநினைக்கும் பண ஆசை படைத்தவன் இந்த வழியிலிருந்து மிக எளிதாக வழிவிலகிச்செல்லக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang mangingibig sa salapi na naghahangad ng tagumpay anuman ang kabayarang halagang iyon ay madaling maihihiwalay sa ganitong landasin.
Tswana[tn]
Morati wa madi yo o batlang go atlega ka ditsela tsotlhe o ka nna a timela motlhofo mo tseleng eno.
Tsonga[ts]
Murhandzi wa mali la lavaka ku humelela hi tindlela hinkwato a nga ha hambukisiwa hi ku olova endleleni leyi.
Vietnamese[vi]
Kẻ ham tiền và muốn thành công bằng mọi giá có thể dễ dàng tách xa con đường này.
Xhosa[xh]
Umthandi wemali ofuna ukuphumelela nokuba sekumnyam’ entla unokuthi nje ngokulula alahlekiswe emke kule ndlela.
Chinese[zh]
贪财的人为求成功而不计代价,就很容易被诱偏离基督徒的正道而误入歧途。
Zulu[zu]
Umthandi wemali ofuna impumelelo kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani angadukiswa kalula kulenkambo.