Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سلمت لي منشفة دافئة -- دافئة ورطبة وبيضاء مثل الثلج.
Bosnian[bs]
Ona mi daje neki topli peškirić – topao, vlažan i snježno bijel.
Greek[el]
Μου δίνει αυτή τη ζεστή πετσέτα. Ζεστή, αχνιστή, άσπρη σαν χιόνι.
English[en]
She hands me this warm towel -- warm, steamy, snow white.
Spanish[es]
Me entregó una toalla tibia, tibia, húmeda y blanca como la nieve.
French[fr]
Elle m'a tendu cette serviette chaude -- chaude, humide, blanche comme neige.
Hungarian[hu]
Átnyújt nekem egy olyan meleg kendőt – meleget, nedveset, hófehéret.
Italian[it]
Mi porge questo asciugamano caldo -- caldo, fumante, bianco neve.
Japanese[ja]
彼女から温かいタオルを渡されました 温かく蒸してあって 雪のように真っ白でした
Polish[pl]
Podaje mi ciepły ręczniczek... ciepły, parujący, biały jak śnieg.
Portuguese[pt]
Ela entrega-me uma toalha quente — quente, com vapor, branquíssima.
Russian[ru]
Она протягивает мне тёплое полотенце, тёплое, отутюженное, белоснежное.
Serbian[sr]
Пружа ми овај топао пешкир - топао, пун паре, снежно бели.
Turkish[tr]
Sıcak havlu uzatıyordu bana -- sıcak, buharlı, bembeyaz bir havlu.
Chinese[zh]
她递给我一张温热的纸巾 温暖,湿润,白净如雪。