Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of burgerlike owerhede nou as regverdig of onregverdig beskou word, ware Christene moet hulle huwelik behoorlik by hulle laat registreer. [kl-AF bl. 122 par.
Bemba[bem]
Nampo nga ubuteko bwamonwa nga ubwa lufyengo nelyo ubushili bwa lufyengo, Abena Kristu ba cine balingile ukulembesha ifyupo fyabo bwino ku buteko. [kl-CW ibu. 122 para.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan kon gilantaw nga matarong o dili ang sibil nga mga awtoridad, angayng hustong iparehistro sa matuod nga mga Kristohanon ang ilang kaminyoon pinaagi kanila. [kl-CV p. 122 par.
Czech[cs]
Praví křesťané by své manželství měli náležitě zaregistrovat u úřadů, nehledě na to, zda jsou úřady považovány za spravedlivé, nebo ne. [kl s. 122, odst.
Danish[da]
Sande kristne bør sørge for at deres ægteskab er lovformeligt registreret hos myndighederne uanset om disse anses for at være retfærdige eller uretfærdige. [kl, s.
Ewe[ee]
Eɖanye wobua dziɖuɖuwo be wowɔa nu dzɔdzɔe alo womewɔa nu dzɔdzɔe o, ele be nyateƒe Kristotɔwo nade woƒe srɔ̃ɖeɖewo agbalẽ me ɖe ɖoɖo nu pɛpɛpɛ le wo gbɔ. [kl axa 122 mm.
Efik[efi]
Luke ekewet n̄wed Utom ke adan̄aemi enye okodude ke Ephesus. [w90-EF 5/15 p. 24 ikp. eki.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν οι πολιτικές εξουσίες θεωρούνται δίκαιες ή άδικες, οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να έχουν καταχωρήσει νόμιμα το γάμο τους στο αρμόδιο ληξιαρχείο. [kl σ. 122 παρ.
English[en]
Whether civil authorities are viewed as just or unjust, true Christians should have their marriage properly registered with them. [kl p. 122 par.
Spanish[es]
El matrimonio de los cristianos verdaderos debe estar debidamente inscrito en el registro civil, sea que a las autoridades civiles se les considere justas o injustas [kl-S pág.
Estonian[et]
Luukas kirjutas Apostlite tegude raamatu Efesoses viibimise ajal. [si lk.
French[fr]
Les vrais chrétiens doivent faire enregistrer leur mariage par les autorités civiles, qu’elles soient considérées comme justes ou injustes. [kl p.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko kɛji abuɔ maŋ nɔyelɔi akɛ amɛja loo amɛjaaa, esa akɛ anɔkwa Kristofoi kɛ amɛ gbalashihilɛ awo mla shishi yɛ gbɛ ni ja nɔ. [kl-GA bf. 122 kk.
Croatian[hr]
Bez obzira na to smatra li se državne vlasti pravednima ili nepravednima, pravi bi kršćani trebali svoj brak propisno registrirati kod njih. [kl str. 122 odl.
Indonesian[id]
Tidak soal catatan sipil dianggap adil-benar atau tidak, orang-orang Kristen sejati harus mendaftarkan perkawinan mereka dengan sepatutnya pada lembaga ini. [kl-IN hlm. 122 par.
Iloko[ilo]
Mamatmatan man dagiti sibil nga autoridad a nalinteg wenno dakes, dagiti pudno a Kristiano rumbeng nga irehistroda a siuumiso ti panagkasarda kadakuada. [kl-IL p. 122 par.
Icelandic[is]
Hvort sem borgaraleg yfirvöld eru talin réttlát eða óréttlát ættu sannkristnir menn að hafa hjónaband sitt löglega skráð hjá þeim. [kl bls. 122 gr.
Italian[it]
Sia che le autorità civili agiscano bene o male, i veri cristiani devono far registrare dovutamente il loro matrimonio. [kl p.
Japanese[ja]
行政当局が廉直とみなされても,不当とみなされても,真のクリスチャンは自分たちの結婚を当局にきちんと登録すべきです。[
Korean[ko]
행정 당국이 정당하게 여겨지든 부당하게 여겨지든, 참 그리스도인들은 자기들의 결혼을 민법에 따라 적절히 등록해야 한다.
Lingala[ln]
Ata soki bakonzi ya Letá batalelami lokola bato ya sembo to bato ya sembo te, baklisto ya solo basengeli kokomisa libala na bango na mikanda ya Letá. [kl lok. 122 par.
Lozi[loz]
Ku be kuli ba tamaiso ya bayahi ba ngiwa ku ba ba ba lukile kamba ba ba si ka luka, Bakreste ba niti ba swanela ku ñolisa hande linyalo la bona ku ba tamaiso. [kl-SK like. 122 para.
Lithuanian[lt]
Ar pasaulietinės valdžios laikomos teisingomis, ar ne, tikrieji krikščionys turi pasirūpinti, kad jų santuoka būtų deramai tų valdžių užregistruota [kl p. 122, pstr.
Malagasy[mg]
Na heverina ho manao ny rariny na tsia ireo manam-pahefana sivily, ny Kristiana marina dia tokony hampanoratra ara-dalàna ny fanambadiany eo anatrehan’izy ireny. [kl p. 122 feh.
Marshallese[mh]
Jekdon ri utiej ro an kien rej watõk ir einwõt wãnik ak jab wãnik, Christian ro remol rej aikwij ilo ekkar register belele eo air ibbeir. [kl p. 122 par.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа дали граѓанските власти се сметани за праведни или неправедни, вистинските христијани треба исправно да го регистрираат својот брак кај нив [kl стр. 122, пас.
Norwegian[nb]
Enten myndighetene betraktes som rettferdige eller urettferdige, må de sanne kristne registrere sitt ekteskap hos dem. [kl s. 122, avsn.
Dutch[nl]
Of burgerlijke autoriteiten nu wel of niet als rechtvaardig worden beschouwd, ware christenen dienen hun huwelijk op juiste wijze bij hen te laten registreren. [kl blz.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba balaodi ba setšhaba ba lebelelwa e le ba lokilego goba ba sa lokago, Bakriste ba therešo ba swanetše go ngwadiša lenyalo la bona ka tshwanelo go bona. [12, kl-SE letl. 122 ser.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲੂਕਾ ਦੁਆਰਾ ਉਦੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sea cu autoridadnan civil ta ser considerá hustu of inhustu, cristiannan berdadero mester registrá nan matrimonio apropiadamente cerca nan. [kl-PA pág.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy władze świeckie są sprawiedliwe, czy nie, prawdziwi chrześcijanie powinni zadbać o prawne zarejestrowanie swego małżeństwa [kl s. 122, ak.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kaun en wehi kan mwahu de suwed, Kristian mehlel kan anahne wiahda neirail doaropwe en kapwopwoud rehn kaun pwukat. [kl p. 122 par.
Portuguese[pt]
Independentemente de se as autoridades civis são consideradas justas ou injustas, os cristãos verdadeiros devem cuidar que o casamento seja devidamente registrado por elas. [kl p.
Romanian[ro]
Cartea Faptele a fost scrisă de Luca în timp ce acesta se afla în Efes. [si p. 199 par.
Russian[ru]
Все равно, считаются ли гражданские власти справедливыми или нет, истинные христиане должны заботиться о том, чтобы их брак был официально зарегистрирован этими властями (kl с. 122, абз.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwa gisivile bwaba bukiranuka cyangwa bukiranirwa, Abakristo b’ukuri bagomba kubugana kugira ngo bandikishe ishyingiranwa ryabo mu buryo bukwiriye. [kl p. 122 par.
Slovak[sk]
Knihu Skutky napísal Lukáš, keď bol v Efeze. [si s. 199 ods.
Slovenian[sl]
Knjiga Dejanja je bila napisana po uničenju Jeruzalema 70. n. š. [Tedensko biblijsko branje; glej tudi si str. 199 odst.
Samoan[sm]
E tusa lava pe manatu i pulega faalemalo e amiotonu pe amioletonu, o Kerisiano moni e tatau ona lesitalaina faalemalo a latou faaipoipoga. [kl itu. 122 pala.
Shona[sn]
Kana mamiriro ezvinhu akaipa muungano akasagadziridzwa nokukurumidza uye nhau yakati ikatanga kuitirwa hanya nehama, ipapo munhu upi noupi anogona kuita chinhu chipi nechipi chaanofunga kuti chakanakisisa kuti tipedze chinetso chacho. [w96-CA 6/15 p.
Albanian[sq]
Nuk ka rëndësi nëse autoritetet civile janë konsideruar si të drejta apo të padrejta, të krishterët e vërtetë duhet të sigurohen që martesa e tyre të jetë e regjistruar në përputhje me kërkesat e ligjit civil. [12, kl f. 122 par.
Serbian[sr]
Knjigu Dela apostolskih napisao je Luka dok je bio u Efesu [si str. 199 odl.
Sranan Tongo[srn]
A no abi trobi efoe lanti de regtfardiki efoe no, tokoe troe kresten moesoe skrifi a trow foe den na wan joisti fasi na ini lantiboekoe. [kl blz. 122 par.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ba boholong ba ta-lingoa ba lokile kapa ba sa loka, Bakreste ba ’nete ba lokela ho ngolisa manyalo a bona ka molao ho bona. [kl-SU leq. 122 ser.
Swedish[sv]
Vare sig de världsliga myndigheterna betraktas som rättfärdiga eller inte bör sanna kristna få sitt äktenskap vederbörligen registrerat hos dem. [kl sid.
Swahili[sw]
Haidhuru mamlaka za serikali zaonwa kuwa ni zenye haki au si zenye haki, Wakristo wa kweli wapaswa kuziendea ili kusajili ndoa zao ifaavyo. [kl-SW uku. 122 fu.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a balaodi ba puso ba lebiwa e le ba ba siameng kana ba sa siama, Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go kwadisa manyalo a bone sentle mo go bone. [kl-TN ts. 122 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibweendelezi bwacisi nokuba kuti kabubonwa kululama naa kutalulama, Ibanakristo beni-beni beelede kulembya lukwatano lwabo kulimbubo. [kl-CG p. 122 munc.
Tsonga[ts]
Hambiloko valawuri va tiko va langutiwa va lulamile kumbe va nga lulamanga, Vakreste va ntiyiso va fanele va tsarisa vukati bya vona hi mfanelo eka vona. [12, kl-TS tl. 122 ndz.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни обов’язково повинні попіклуватися, щоб їхній шлюб був належно зареєстрований громадськими органами влади, незалежно від того, чи справедливі ті влади, чи ні [kl с. 122, абз.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe faitotonu te ʼu puleʼaga faka sivile peʼe heʼe faitotonu, kae ʼe tonu ke tohi fakalelei e te kau Kilisitiano moʼoni tonatou ʼohoana ʼi te ʼu puleʼaga. [kl p.
Xhosa[xh]
Enoba amagunya aseburhulumenteni agqalwa njengalungileyo okanye njengangalunganga, amaKristu okwenyaniso afanele ayibhalise ngokufanelekileyo imitshato yawo kuwo. [kl-XO iphe. 122 isiqe.
Chinese[zh]
不管人认为政府当局公正不公正,真基督徒都应该肯定自己的婚姻已在政府当局注册。[《
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iziphathimandla zomphakathi zibhekwa njengezilungile noma cha, amaKristu eqiniso kufanele abhalise imishado yawo kuzo ngokomthetho. [kl-ZU k. 122 isig.