Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሜሪካ ቢ-29 ጄቶች የቦምብ ድብደባ ጀመሩ። ነሐሴ 6, 1945 በሂሮሽማ ላይ አቶሚክ ቦምብ ተጣለ።
Arabic[ar]
بدأت قاذفات القنابل الاميركية ب-٢٩ غاراتها الجوية، وفي ٦ آب (اغسطس) ١٩٤٥ أُلقيت قنبلة ذرية على هيروشيما.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon an mga pambobomba kan eroplanong pambomba kan Amerika na B-29, asin kan Agosto 6, 1945, ihinolog sa Hiroshima an bomba atomika.
Bemba[bem]
Ukusansa kwa ndeke sha bena Amerika isha B-29 kwalitendeke, kabili pa August 6, 1945, baliponeshe ibomba lya atomu pa musumba wa Hiroshima.
Bulgarian[bg]
Започнаха внезапните въздушни нападения на американските бомбардировачи В–29 и на 6 август 1945 г. беше хвърлена атомната бомба над Хирошима.
Bislama[bi]
Ol man Amerika oli stat yusum ol bigfala plen ya B-29 blong sakem ol bom long Japan, mo long Ogis 6, 1945, oli sakem wan atomik bom long Hiroshima.
Bangla[bn]
সহসা আমেরিকান বি-২৯ জঙ্গিবিমান হামলা শুরু করে এবং ১৯৪৫ সালের ৬ই আগস্ট হিরোশিমাতে একটা পরমাণু বোমা ফেলা হয়।
Cebuano[ceb]
Misugod ang pagpamomba sa Amerikanhong B-29 nga mga ayroplanong tigbomba, ug sa Agosto 6, 1945, usa ka bomba atomika ang gihulog sa Hiroshima.
Czech[cs]
Na Japonsko začaly útočit americké bombardéry B-29 a 6. srpna 1945 jeden z nich svrhl na Hirošimu atomovou bombu.
Danish[da]
Kort tid efter blev vi udsat for luftangreb fra amerikanske B-29 bombefly, og den 6. august 1945 blev en atombombe kastet over Hiroshima.
German[de]
Luftangriffe amerikanischer B-29-Bomber setzten ein und am 6. August 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroschima abgeworfen.
Ewe[ee]
Amerikatɔwo ƒe B-29 bɔmbdayameʋuwo te bɔmbwo dada, eye le August 6, 1945 dzi la, woda atom bɔmb le Hiroshima.
Efik[efi]
Ubomofụm ekọn̄ America oro ẹkotde B-29 ama ọtọn̄ọ ndiduọk bọmb ke August 6, 1945, ke Hiroshima.
Greek[el]
Άρχισαν αεροπορικές επιδρομές των αμερικανικών βομβαρδιστικών Β-29, και στις 6 Αυγούστου 1945 έριξαν μια ατομική βόμβα στη Χιροσίμα.
English[en]
Air raids by American B-29 bombers began, and on August 6, 1945, an atom bomb was dropped on Hiroshima.
Spanish[es]
Comenzaron los ataques aéreos estadounidenses con los bombarderos B-29, y el 6 de agosto de 1945 cayó una bomba atómica sobre Hiroshima.
Estonian[et]
Ameeriklaste B-29 pommitajad tegid õhurünnakuid ja 6. augustil 1945 heideti Hiroshimale aatomipomm.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که حملات هوایی بمبافکنهای آمریکایی ( ب-۲۹) شروع شد و در ۶ اوت ۱۹۴۵ یک بمب اتم در هیروشیما انداخته شد.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset B-29-pommikoneet aloittivat ilmahyökkäykset, ja 6. elokuuta 1945 pudotettiin atomipommi Hiroshimaan.
French[fr]
Des raids aériens de B-29 américains ont commencé et, le 6 août 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima.
Ga[gaa]
Okplɛmii tutuamɔi ni Amerika B-29 kɔɔyɔŋ lɛji kɛba lɛ je shishi, ni yɛ August 6, 1945 mli lɛ, aŋmɛɛ atɔm okplɛm he afɔ̃ Hiroshima.
Gun[guw]
Mẹgbeyinyan jẹhọn mẹ tọn de bẹjẹeji gbọn agahun Amelika tọn B-29 lẹ dali, bọ bọmbu nuzanusẹvaun tọn de yin dindlan do Hiroshima to 6 août 1945.
Hebrew[he]
מפציצי 29-B אמריקניים החלו לתקוף את יפן, וב־ 6 באוגוסט 1945 הושלכה פצצת אטום על הירושימה.
Hindi[hi]
अमरीका के B-29 बमवर्षकों से अचानक हवाई हमले होने लगे और अगस्त 6, 1945 को हिरोशिमा पर परमाणु बम गिराया गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang pagpanalakay sa kahanginan sang mga manugbomba sang B-29 sang Amerika, kag sang Agosto 6, 1945, ginhulog ang bomba atomika sa Hiroshima.
Croatian[hr]
Počeli su zračni napadi američkih bombardera B-29, a 6. kolovoza 1945. na Hirošimu je bačena atomska bomba.
Hungarian[hu]
Majd elkezdődtek az amerikai B—29-es bombázókkal végrehajtott légitámadások, és 1945. augusztus 6-án atombombát dobtak le Hirosimára.
Armenian[hy]
Սկսվեցին օդային հարձակումներ ամերիկյան B-29 ռմբակոծիչով, իսկ 1945 թ. օգոստոսի 6–ին Հիրոսիմայի վրա ատոմային ռումբ նետվեց։
Indonesian[id]
Serangan udara oleh pesawat-pesawat pembom B-29 Amerika mulai, dan pada tanggal 6 Agustus 1945, sebuah bom atom dijatuhkan ke atas Hiroshima.
Igbo[ig]
Ụgbọelu B-29 nke ndị America na-atụ bọmbụ malitere ime mwakpo, a tụkwara bọmbụ atọm na Hiroshima n’August 6, 1945.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti panagbomba dagiti B-29 nga eroplano dagiti Amerikano, ket idi Agosto 6, 1945, maysa a bomba atomika ti naitinnag iti Hiroshima.
Italian[it]
Iniziarono i bombardamenti aerei dei B-29 americani e il 6 agosto 1945 fu sganciata la bomba atomica su Hiroshima.
Japanese[ja]
アメリカのB‐29による空襲が始まり,1945年の8月6日には広島に原子爆弾が投下されました。
Georgian[ka]
იმ დროს ამერიკელებმა ბომბდამშენებით (B-29) საჰაერო თავდასხმები დაიწყეს და 1945 წლის 6 აგვისტოს ჰიროსიმაში ატომური ბომბი ჩამოაგდეს.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕನ್ B-29 ಬಾಂಬರ್ಗಳ ವಾಯುಸೇನೆಯ ದಾಳಿಗಳು ಆರಂಭವಾದವು ಮತ್ತು 1945ರ ಆಗಸ್ಟ್ 6ರಂದು, ಹಿರೋಶಿಮದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಅಣುಬಾಂಬು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
미국의 B-29 폭격기 공습이 시작되었고, 1945년 8월 6일에는 원자 폭탄이 히로시마에 투하되었습니다.
Lingala[ln]
Baaviɔ ya basoda ya Amerika ebandaki kobwaka babɔmbi, mpe na mokolo ya 6 Augusto 1945, babwakaki bɔmbi atomike moko na Hiroshima.
Lozi[loz]
Litasezo za mwahalimu za masole ba America ba limbomba za B-29 za kalisa, mi la August 6, 1945, mbomba ya nyukilia ya tunyisezwa mwa Hiroshima.
Lithuanian[lt]
Prasidėjo Amerikos bombonešių B-29 antskrydžiai, o 1945 metų rugpjūčio 6-ąją ant Hirosimos buvo numesta atominė bomba.
Luba-Lulua[lua]
Ndeke ya bena Amerike ya B-29 yakatuadija kuela bombe, ne mu dia matuku 6 a ngondo wa muanda-mukulu mu 1945 bakela bombe atomike mu tshimenga tshia Hiroshima.
Luvale[lue]
Chaluvinda, vaka-America vaputukile kulizanga najindeke javo jajita vavulukile ngwavo B-29 bombers, kaha haAugust 6, 1945, vaholwele mbomu yaatomu munganda yaHiroshima.
Latvian[lv]
Drīz vien sākās amerikāņu bumbvedēju uzlidojumi, un 1945. gada 6. augustā uz Hirosimu tika nomesta atombumba.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny zera baomba nataon’ny fiaramanidina amerikanina B-29 teto Japon, ary nandatsaka baomba ataomika tany Hiroshima izy ireo tamin’ny 6 Aogositra 1945.
Macedonian[mk]
Почнаа воздушните напади на американските бомбардери В-29 и, на 6 август 1945, врз Хирошима беше фрлена атомска бомба.
Malayalam[ml]
ബി-29 ബോംബറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അമേരിക്കക്കാർ വ്യോമാക്രമണം തുടങ്ങി. 1945 ആഗസ്റ്റ് 6-ന് അവർ ഹിരോഷിമയിൽ അണുബോംബിട്ടു.
Marathi[mr]
अमेरिकन बॉम्बफेकी B-२९ विमानांनी हवाई हल्ले सुरू केले आणि ऑगस्ट ६, १९४५ रोजी हिरोशिमावर एक आण्विक बॉम्ब फेकण्यात आला.
Maltese[mt]
Bdew l- attakki għal għarrieda bl- ajruplani tal- gwerra Amerikani B-29, u fis- 6 t’Awissu taʼ l- 1945, intefgħet bomba atomika fuq Hiroshima.
Burmese[my]
အမေရိကန် ဘီ-၂၉ ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ ချင်းနင်းဝင်ရောက်ပြီး ၁၉၄၅၊ ဩဂုတ် ၆ ရက်နေ့မှာ ဟီရိုရှီးမားမြို့ကို ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Luftangrepene mot Japan med amerikanske bombefly av typen B-29 begynte, og 6. august 1945 ble en atombombe sluppet over Hiroshima.
Nepali[ne]
अमेरिकी बी-२९ बमवर्षकहरूले हवाई आक्रमण गर्न थाले अनि अगस्त ६, १९४५ मा हिरोशिमामा अणुबम खसाइयो।
Dutch[nl]
De luchtaanvallen met Amerikaanse B-29 bommenwerpers begonnen, en op 6 augustus 1945 werd er een atoombom op Hiroshima gegooid.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaselo tša lefaufaung tša difofane tša go thuthupiša tša Amerika tše di bitšwago B-29 di ile tša thoma, gomme ka August 6, 1945, pomo ya athomo e ile ya lahlelwa Hiroshima.
Nyanja[ny]
Ndege zoponya mabomba za ku Amereka za mtundu wa B-29 zinayamba kuwombera, ndipo pa August 6, 1945, anaphulitsa bomba la atomu mumzinda wa Hiroshima.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਜਪਾਨ ਉੱਤੇ ਬੰਬ ਵਰ੍ਹਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ 6 ਅਗਸਤ 1945 ਨੂੰ ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਉੱਤੇ ਐਟਮ ਬੰਬ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo iray panagbomba na saray eroplanon American B-29, tan nen Agosto 6, 1945 et impelag da so bomba atomika diad Hiroshima.
Papiamento[pap]
Merka a lansa un atake aéreo ku e B-29’nan, i dia 6 di ougùstùs 1945, nan a tira un bòm nuklear riba Hiroshima.
Pijin[pis]
Olketa plane bilong America start for bombim Japan, and long August 6, 1945, olketa dropim atom bomb long Hiroshima.
Polish[pl]
Rozpoczęły się naloty amerykańskich bombowców B-29, a 6 sierpnia 1945 roku na Hirosimę zrzucono bombę atomową.
Portuguese[pt]
Começaram os ataques aéreos por bombardeiros americanos B-29, e em 6 de agosto de 1945 lançou-se uma bomba atômica sobre Hiroshima.
Rundi[rn]
Ibitero vyagizwe n’indege B-29 z’Abanyamerika zitera amabombe vyaratanguye, maze ku wa 6 Myandagaro 1945, ibombe ruhonyanganda irakororerwa i Hiroshima.
Romanian[ro]
Raidurile aeriene cu bombardiere americane B-29 au început, iar în 6 august 1945 a fost aruncată o bombă atomică asupra oraşului Hiroshima.
Russian[ru]
Начались воздушные налеты американских бомбардировщиков Б-29, а 6 августа 1945 года на Хиросиму была сброшена атомная бомба.
Kinyarwanda[rw]
Ibitero by’indege z’intambara z’Amerika bita B-29 byaratangiye, maze ku itariki ya 6 Kanama 1945 barasa igisasu cya kirimbuzi i Hiroshima.
Sango[sg]
Alapara ti bira ti Amerika ato nda ti bi alê ti nene ngombe, na ti si na lango 6 ti août ngu 1947, a bi mbeni kota lê ti ngombe na ndo Hiroshima.
Slovak[sk]
Začali sa vzdušné útoky amerických bombardérov B-29 a 6. augusta 1945 bola zhodená atómová bomba na Hirošimu.
Slovenian[sl]
Pričeli so se zračni napadi ameriških bombnikov B-29, 6. avgusta 1945 pa je bila na Hirošimo vržena atomska bomba.
Samoan[sm]
O le taimi lenā na amata ai osofaʻiga a vaalele pomu a Amerika, ma iā Aokuso 6, 1945 na faapaʻū ai le pomu atomika i Hiroshima.
Shona[sn]
Kubhomba kwendege dzinokanda mabhomba dzeAmerica dzeB-29 kwakatanga, uye musi waAugust 6, 1945, bhomba reatomu rakakandwa paHiroshima.
Albanian[sq]
Filluan mësymjet ajrore me aeroplanët bombardues B-29 dhe më 6 gusht 1945 u hodh një bombë atomike në Hiroshimë.
Serbian[sr]
Američki bombarderi B-29 su počeli da napadaju, a 6. avgusta 1945. bačena je atomska bomba na Hirošimu.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi Amerkan opolani, B-29, bigin trowe bom èn tapu 6 augustus 1945 wan atoombom fadon tapu Hiroshima.
Southern Sotho[st]
Lifofane tsa Amerika tsa B-29 li ile tsa qala ho liha liqhomane, ’me ka la 6 August, 1945, seqhomane sa athomo se ile sa liheloa Hiroshima.
Swedish[sv]
Flyganfallen med amerikanska bombplan av typ B-29 började, och den 6 augusti 1945 släpptes en atombomb över Hiroshima.
Swahili[sw]
Mashambulizi ya angani yaliyofanywa na ndege za Marekani aina ya B-29 yalianza, na Agosti 6, 1945, bomu la atomu likaangushwa huko Hiroshima.
Congo Swahili[swc]
Mashambulizi ya angani yaliyofanywa na ndege za Marekani aina ya B-29 yalianza, na Agosti 6, 1945, bomu la atomu likaangushwa huko Hiroshima.
Tamil[ta]
அமெரிக்கர்களின் B-29 குண்டு வீச்சு விமானங்களின் தாக்குதல் அந்த சமயத்தில் தொடங்கியது; ஆகஸ்ட் 6, 1945-ல், ஹிரோஷிமா மீது அணுகுண்டு போடப்பட்டது.
Telugu[te]
అమెరికా B-29 బాంబర్ల వైమానిక దాడులు ఆరంభమయ్యాయి, 1945 ఆగస్టు 6న హిరోషిమామీద ఆటమ్ బాంబు వేయబడింది.
Thai[th]
เครื่องบิน ทิ้ง ระเบิด บี-29 ของ อเมริกา ได้ เริ่ม การ โจมตี ทาง อากาศ และ วัน ที่ 6 สิงหาคม 1945 เมือง ฮิโรชิมา ก็ ถูก ระเบิด ปรมาณู ถล่ม.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang mga pagsalakay sa himpapawid ng mga B-29 bomber ng Amerika, at noong Agosto 6, 1945, inihulog ang isang bomba atomika sa Hiroshima.
Tswana[tn]
Baamerika ba ne ba simolola go tlhasela ka difofane tsa dibomo tsa B-29, mme ka August 6, 1945, go ne ga latlhelwa bomo ya atomo kwa Hiroshima.
Tongan[to]
Na‘e kamata ha ngaahi ‘ohofi mei he ‘eá na‘e fai ‘e he ngaahi vakapuna laku pomu B-29 ‘a ‘Ameliká, pea ‘i ‘Aokosi 6, 1945, na‘e lī ai ha fo‘i pomu ‘ātomi ‘i Hiroshima.
Tok Pisin[tpi]
Ol balus B-29 bilong Amerika i kirap tromoi bom, na long Ogas 6, 1945, ol i tromoi wanpela bom atom long Hiroshima.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Amerikan B-29 bombardıman uçakları hava akınına başladı ve 6 Ağustos 1945’te Hiroşima’ya bir atom bombası atıldı.
Tsonga[ts]
Maamerika ma sungule ku lahlela tibomo hi swihaha-mpfhuka leswi vuriwaka ti-B-29, kutani hi August 6, 1945, ku lahleriwe bomo ya athomo eHiroshima.
Twi[tw]
Amerikafo wim akohyɛn B-29 no fii ase totoo atopae, na wɔ August 6, 1945 no, wɔtow atɔm topae too Hiroshima.
Ukrainian[uk]
У той час почалися повітряні атаки американських бомбардувальників В-29, а 6 серпня 1945 року на Хіросіму скинули атомну бомбу.
Urdu[ur]
امریکہ کے جنگی جہازوں نے جاپان پر بموں کیساتھ حملہ کرنا شروع کر دیا اور آخرکار ۶ اگست ۱۹۴۵ کو ہیروشیما پر ایک ایٹم بم گرایا گیا۔
Venda[ve]
Vhaamerika vha thoma u vutshela nga muyani vha tshi shumisa bufho ḽa B-29, nahone nga ḽa 6 August, 1945, bomo ya atomo ya thuthubisa Hiroshima.
Vietnamese[vi]
Những cuộc đột kích của oanh tạc cơ B-29 của Mỹ bắt đầu, và một quả bom nguyên tử đã thả xuống Hiroshima vào ngày 6-8-1945.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang an mga pagbomba han B-29 nga mga eruplano han Amerika, ngan han Agosto 6, 1945, iginhulog an usa nga bomba atomika ha Hiroshima.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te ʼu laku pulu ʼo te ʼu vakalele Amelika ʼaē ko te B-29, pea ʼi te ʼaho 6 ʼo ʼAukusito ʼo te taʼu 1945, neʼe faka paʼulu te foʼi pulu atomike ʼi Hiroshima.
Xhosa[xh]
Iinqwelo-moya zamaMerika iB-29 zaqalisa ukuphosa iibhombu, yaye ngoAgasti 6, 1945, kwawiswa ibhombu yeathom eHiroshima.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sí àkókò yẹn ni ọkọ̀ òfuurufú tí wọ́n ń pè ní B-29 ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà bẹ̀rẹ̀ sí ju bọ́ǹbù, nígbà tó sì di August 6, 1945, wọ́n ju bọ́ǹbù kan sí Hiroshima.
Zulu[zu]
Izindiza zamabhomu zaseMelika ezingama-B-29 zaqala ukuhlasela, kwathi ngo-August 6, 1945, kwadedelwa ibhomu le-athomu eHiroshima.