Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat ware aanbidding begin beoefen, word dus deel van ’n broederskap wat geen onderskeid tref tussen mense op grond van hulle ekonomiese stand nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:8) ስለዚህ በእውነተኛው አምልኮ ውስጥ ያሉ ሰዎች በሙሉ በኑሮ ደረጃ መድልዎ የማይደረግበት የዚህ የወንድማማች ማኅበር አካል ናቸው።
Bemba[bem]
(Mateo 23:8) E ico bonse abatendeka ukuba mu kupepa kwa cine baba mu lupwa umushaba kapaatulula, nampo nga ba cuma nangu iyo.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:8) Следователно, който се покланя на Бога по правилен начин, става част от едно братство, в което има място за всекиго, независимо от материалното му положение.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:8) Busa, ang tanan nga makigbahin sa matuod nga pagsimba mahimong bahin sa usa ka panagsoonay nga dili mapihigon sa dato o pobre.
Czech[cs]
(Matouš 23:8) Proto všichni, kdo se stavějí na stranu pravého uctívání, se zároveň stávají součástí křesťanského společenství, ve kterém neexistuje žádné dělení na bohaté a chudé.
Danish[da]
(Mattæus 23:8) Alle der slutter sig til den sande tilbedelse, bliver altså en del af et broderskab som ikke gør forskel på rig og fattig.
German[de]
Somit werden alle, die Gott auf rechte Weise anbeten, Teil einer Bruderschaft, in der niemand wegen seines sozialen Status diskriminiert wird.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:8) Έτσι λοιπόν, όλοι όσοι συμμετέχουν στην αληθινή λατρεία γίνονται μέρος μιας αδελφότητας η οποία δεν κάνει διακρίσεις με βάση τον πλούτο.
English[en]
(Matthew 23:8) Thus, all who take up true worship become part of a brotherhood that does not discriminate on the basis of wealth.
Spanish[es]
De modo que todos los que practican la adoración verdadera componen una hermandad en la cual no se discrimina a nadie por su situación económica.
Estonian[et]
Seega, kõik need, kes hakkavad Jumalat õigel viisil teenima, saavad vennaskonna osaks, kus ei tehta vahet vaestel ega rikastel.
Finnish[fi]
(Matteus 23:8.) Näin ollen jokainen, joka omaksuu tosi palvonnan, tulee osaksi veljesseuraa, jossa ketään ei syrjitä varallisuuden perusteella.
French[fr]
” (Matthieu 23:8). Par conséquent, tous ceux qui adoptent le vrai culte entrent dans une communauté de frères qui ne regardent pas à la situation financière de chacun.
Hebrew[he]
לכן כל מי שעובדים את אלוהים כראוי בעיניו, הופכים להיות חלק מאגודת אחים שאינה מפלה בין עשירים לעניים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:8) Busa, ang tanan nga nagapakigbahin sa matuod nga pagsimba nangin bahin sang isa ka paghiliutod nga wala sing ginapasulabi.
Croatian[hr]
(Matej 23:8). Stoga svi oni koji odluče služiti pravome Bogu postaju dio bratstva u kojem se ljude ne vrednuje po tome jesu li bogati ili siromašni.
Hungarian[hu]
Mindazok tehát, akik csatlakoznak az igaz imádathoz, egy testvéri közösség részévé válnak, melyben nincs vagyoni alapon történő megkülönböztetés.
Indonesian[id]
(Matius 23:8) Jadi, semua penganut ibadat sejati menjadi bagian dari suatu persaudaraan yang tidak membeda-bedakan orang menurut kekayaannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:8) No kasta, amin a makipaset iti pudno a panagdayaw buklenda ti maysa a panagkakabsat nga awan idaddadumana maibatay iti kinabaknang.
Italian[it]
(Matteo 23:8) Pertanto, tutti coloro che abbracciano la vera adorazione entrano a far parte di una fratellanza che non fa discriminazioni sulla base della ricchezza.
Japanese[ja]
マタイ 23:8)ですから,真の崇拝を受け入れる人はみな,兄弟愛で結ばれた,裕福か否かで人を差別したりしない人々の輪に加わることになります。
Korean[ko]
(마태 23:8) 그러므로 참숭배를 받아들이는 사람은 누구나 형제와도 같은 사이가 되며 그들은 가진 것이 얼마나 되느냐를 근거로 차별받지 않습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:8) Na yango, bato nyonso oyo basangani na losambo ya solo bazali kati na libota ya bandeko oyo batalelaka te bozwi ya mokomoko na bango.
Lithuanian[lt]
Todėl kiekvienas, kas teisingai garbina Dievą, tampa nariu brolijos, kurioje niekas nėra vertinamas šališkai, kad ir kokiam visuomenės sluoksniui priklausytų.
Malagasy[mg]
(Matio 23:8) Lasa mpirahalahy avokoa àry izay manaraka ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Затоа, сите што му служат на Бог на исправен начин се дел од едно братство во кое не се прави разлика дали некој е богат или не.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:8) അങ്ങനെ, സത്യാരാധകനായിത്തീരുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും സമ്പത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വേർതിരിവു കാണിക്കാത്ത ഒരു സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുകയാണ്.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၈) သို့နှင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုတွင် ပါဝင်ကြသူအားလုံးသည် ဆင်းရဲချမ်းသာ၊ အဆင့်အတန်းမခွဲခြားဘဲ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဝင် ဖြစ်လာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 8) Alle som begynner å utøve den sanne tilbedelse, blir derfor en del av et brorskap som ikke diskriminerer noen på grunn av deres sosiale status.
Dutch[nl]
Zo gaan allen die de ware aanbidding aanvaarden, deel uitmaken van een broederschap die geen onderscheid maakt tussen rijk en arm.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:8) Ka gona, ka moka bao ba bago gotee borapeding bja therešo e ba karolo ya borwarre yeo e sa hlaolego motho go ya ka maemo a gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyo 23:8) Motero anthu onse amene amapembedza m’njira yoona amakhala mbali ya abale amene sasankhana chifukwa cha umphawi.
Polish[pl]
Dlatego każdy wyznawca religii prawdziwej ma traktować współwyznawców jak braci i nikogo nie faworyzować ani też nie lekceważyć ze względu na status finansowy.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:8) Sendo assim, todos os que participam na verdadeira adoração passam a fazer parte de uma fraternidade que não julga ninguém à base da sua riqueza.
Romanian[ro]
Aşadar, cei ce acceptă închinarea adevărată devin membri ai unei familii în care nu se ţine cont de starea materială.
Russian[ru]
Так что каждый, кто поклоняется Богу в истине, становится членом братства, в котором нет места дискриминации по имущественному признаку.
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:8) සැබෑ නමස්කාරකයන් තුළ සහෝදරත්වයක් ඇති වී තිබෙන්නේ කෙනෙකුට තිබෙන වත්පොහොසත්කම් අනුව නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 23:8) Preto všetci, ktorí sa pripájajú k pravému uctievaniu, sa stávajú časťou bratstva, v ktorom nie sú posudzovaní na základe toho, čo vlastnia.
Slovenian[sl]
(Matej 23:8) Zato vsi, ki sodelujejo v pravem čaščenju, postanejo del bratovščine, ki ne dela razlik na podlagi tega, koliko kdo ima v gmotnem pogledu.
Shona[sn]
(Mateu 23:8) Saka, vose vanobatana nevamwe mukunamata kwechokwadi vanova vamwe vehama dziri munyika yose dzisingasaruri pamusana poupfumi.
Albanian[sq]
(Mateu 23:8) Prandaj, të gjithë ata që përfshihen në adhurimin e vërtetë, bëhen pjesë e një vëllazërie ku njerëzit nuk diskriminohen në bazë të pasurisë.
Serbian[sr]
Prema tome, svi koji prihvate poziv da na ispravan način obožavaju Boga postaju deo bratstva u kom se vrednost čoveka ne meri prema njegovom bogatstvu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:8) Ka lebaka leo, bohle ba amohelang borapeli ba ’nete e ba karolo ea lelapa la bara ba motho ba sa khethollaneng ho ea ka hore na motho o ruile hakae.
Swedish[sv]
(Matteus 23:8) Alla som tar del i den sanna tillbedjan blir alltså en del av ett brödraskap där man inte bedömer andra efter ekonomisk status.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:8) Kwa hiyo, wote wanaokubali ibada ya kweli wanakuwa sehemu ya undugu usiobaguana kwa misingi ya utajiri.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:8) Kwa hiyo, wote wanaokubali ibada ya kweli wanakuwa sehemu ya undugu usiobaguana kwa misingi ya utajiri.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:8) ஆம் உண்மை மதத்தைத் தழுவுகிற எல்லாருமே ஒரு சகோதரத்துவத்தின் பாகமாய் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் மத்தியில் பொருளாதாரப் பாகுபாடு எதுவும் இருப்பதில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 23:8) ดัง นั้น ทุก คน ที่ เข้า ร่วม ใน การ นมัสการ แท้ ได้ กลาย เป็น ส่วน ของ สังคม พี่ น้อง ที่ ไม่ เลือก หน้า ลําเอียง ด้วย ฐานะ ทาง การ เงิน.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:8) Kaya ang lahat ng nakikibahagi sa tunay na pagsamba ay nagiging bahagi ng kapatiran na hindi nagtatangi, mayaman man o mahirap.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:8) Ka jalo, botlhe ba ba leng mo bodumeding jwa boammaaruri ba nna karolo ya bokaulengwe jo bo sa tlhaoleng batho ka ntlha ya khumo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:8) Olsem na olgeta manmeri i kirap bihainim lotu i tru, ol i insait long wanpela bikpela lain brata i no save laikim ol maniman tasol na givim baksait long ol rabisman. Nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle hakiki tapınmaya katılan herkes, insanların maddi durumuna göre ayrımcılık yapmayan bir kardeşler topluluğunun bir kısmı olur.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:8) Hikwalaho, hinkwavo lava amukelaka vugandzeri bya ntiyiso va va xiphemu xa vamakwerhu lava nga hambanisiwiki hi ku ya hileswaku munhu yoloye u fuwile kumbe i xisiwana.
Ukrainian[uk]
І тому кожен, хто приєднується до правдивого поклоніння, стає частиною братства, в якому немає поділення на бідних і багатих.
Urdu[ur]
(متی ۲۳:۸) وہ لوگ جو خدا کی سچی عبادت کرتے ہیں ایک ایسے بھائیچارے کا حصہ بن جاتے ہیں جس میں دولتمند اور غریب سے ایک ہی جیسا سلوک کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:8) Vì thế, trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ không có sự phân biệt giàu nghèo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:8) Ngoko ke, bonke abo bamkela unqulo lokwenyaniso bangamalungu obuzalwana obungenalucalucalulo enoba ubani ulihlwempu okanye usisityebi.
Chinese[zh]
马太福音23:8)因此,凡参与正确崇拜的人都属于一个不会嫌贫爱富的弟兄团体。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:8) Ngakho-ke, bonke abantu abangabakhulekeli beqiniso baba yingxenye yobuzalwane obungayi ngokuthi ucebe kangakanani.